3) Стандартизация чтений иероглифов

 

Стандартизацией чтений иероглифов занялась состоявшаяся еще в первые годы после создания Китайской республики Конференция по унификации чтений иероглифов. "Рассмотрение чтений" путунхуа может способствовать стандартизации как произношения слов устного языка, так и литературных чтений иероглифов. Транскрипция различных чтений иероглифов в различных словарях не совпадает, и в настоящее время ведется изучение путей ее унификации. Кроме того, имеется еще проблема "разночтении". В одном из словарей собрано 7000 иероглифов, из которых 700 имеют по нескольку чтений. Чтения 40% этих иероглифов могут быть унифицированы. В случае, если это невозможно, оказывается достаточным точно определить, когда и как читается тот или иной иероглиф, что тоже будет стандартизацией.

 

4) Стандартизация структуры словарей иероглифов

 

В течение последних 50 лет были разработаны всевозможные способы отыскания иероглифов в словаре. В настоящее время четырьмя основными способами считаются: отыскание по ключу, отыскание по последней черте, отыскание по углам и фонетический способ. Однако всем им недостает унифицированности и жесткой стандартизации. Способом, который необходимо стандартизировать в первую очередь, является отыскание иероглифов по ключу. В разных словарях применяются различные способы отыскания иероглифов по ключу, существуют различия в числе ключей, их классификации, по-разному подсчитывается количество черт, различается порядок их начертания. Это положение необходимо как можно быстрее изменить.

Когда возникла необходимость вводить иероглифы в ЭВМ, крайне актуальный характер приобрело исследование способов кодирования иероглифов. Кодирование также осуществляется на принципах, лежащих в основе структуры словарей иероглифов. Об этом будет сказано ниже.

В течение последних 50 лет многие люди в Китае и за его пределами, применяя новые концепции и методы, исследовали упорядочение иероглифов и различные другие проблемы. В результате накопления материала и знаний в настоящее время происходит становление "современной теории иероглифического письма" [14]. Традиционная теория иероглифического письма (старое название - "малая наука", или "теория письма"), которая занимается исследованием происхождения начертаний и чтений иероглифов и изучает процесс их эволюции, является "исторической теорией иероглифического письма". Современная теория иероглифического письма выросла из школы исторической теории иероглифического письма. Объектом ее исследования являются особенности иероглифов современного китайского языка и связанные с этим проблемы, целью - обслуживание их употребления сейчас и в будущем. Проблемы, изучаемые современной теорией иероглифического письма, и методы исследования значительно отличаются от проблем и методов исторической теории иероглифического письма. Используя в качестве основы лингвистику, современная теория письма сочетает ее с такими смежными Дисциплинами, как кибернетика, статистика, психология. Это - не пренебрежение или измена по отношению к исторической теории иероглифического письма, а модернизация китайской письменности.