III. Varianten der Aussprachenorm

Die Aussprachenorm unterliegt bei der Realisierung in verschiedeneren Situationskontexten vielerlei Varianten im Rahmen der Standardaussprache. Die Wahl dieser Varianten wird durch folgende Faktoren bestimmt:

1) Den Vorbereitungsgrad der Rede des Sprechers (vorbereitete/ nicht vorbereitete Rede).

2) Die Partnerbezogenheit (Monolog/Dialog/Polylog).

3) Die Kommunikationsabsicht (informierende/aktivierende/emotional bewegende Rede).

4) Den Ausdruck des sachlichen Inhalts (nominale/erklärende Rede, die logische Beziehungen zwischen Redekomponenten ausdrückt).

5) Kommunikatinsbedingungen ( öffentliche/alltägliche Rede).

6) Soziale Beziehungen zwischen den Gesprächspartnern (offizielle/intime Rede).

7) Raumverhältnisse (großer/kleiner Raum).

Mit den Aussprachevarianten befasst sich die linguistische Disziplin, die Phonostilistik heißt. “Die Phonostilistik ist der jüngste Zweig der funktionalen Stilistik. Sie untersucht ausschließlich die gesprochene Sprache (mündliche Äußerungen). Die Schriftsprache, den geschriebenen Text hat zum Gegenstand der Analyse die funktionale Stilistik.

Die funktionale Stilistik analysiert den Sprachbereich, die Phonostilistik geht von dem Bedingungsbereich der Kommunikation aus.

Der Anstoß zur Schaffung der Phonostilistik wurde von Trubetzkoj gegeben, der den Begriff “Lautstilistik” eingeführt hat.

Die erste phonostilistische Variante

Sie konstituiert (устанавливает) die vorbereitete offizielle (distante) Rede in Monologform vor großem Publikum. (feierliche Rede, Appellation, künstlicher Vortag – Gedichte, Prosa).

“Außer der emotional-gefärbten Rede kann nach dieser phonostilistischen Variante auch die sachlich-informierende, vorbereitete öffentliche Rede (wissenschaftliche Vorlesung, politischer Vortag) vor großem Publikum gestaltet werden.

Die erste phonostilistische Variante wird durch eine deutliche Lautung als Folge der sorgfältigen gespannten Artikulation geprägt. Als phonetische Besonderheiten dieser Variante gelten:

1) Die minimale Zahl der koartikulatorisch-assimilatorischen Erscheinungen;

2) Die starke Aspiration (Behauchung) von p,t,k – die quantitative Reduktion der Vollvokale in unbetonter Position.

3) Ein sehr wichtiges Element der 1. phonostilistischen Variante ist der strenge Rhythmus. Der Rhythmus ist für die Redegestaltung unentbehrlich (необходим), weil er das Verständnis erhöht.

Die Sprechtexte der 1. phonostilistischen Variante haben trotz mancher Unterschiede in der intonatorischen Struktur (vgl. eine feierliche Rede und eine wissenschaftliche Vorlesung) gemeinsame Züge. Sie zeichnen sich aus:

1) Verlangsamtes Sprechtempo (damit sich das Gesagte besser einprägt);

2) Längere logische Pausen zwischen den Sprechtakten und Aussprüchen;

3) Intonatorische Hervorhebung der sinnwichtigen Kerne in Ausspruch und Äußerung;

4) Eine melodisch gleichmäßige, eintönige Gestaltung der informationsarmen Rede.

Die aktivierende, emotional bewegende Rede besitzt eine Anzahl von Eigentümlichkeiten, die nur für die phonetische Gestaltung dieser Sprechsorte typisch sind. Hier geht es um bewusstes Einwirken des Sprechers aus seinen Gesprächspartner. Der Sprecher verfolgt das Ziel bestimmte Gefühle wie Freude, Begeisterung, Hass, Zorn, Trauer, Abscheu (отвращение) usw. bei seinem Hörer auszulösen (вызвать) oder sie zu verstärken.

Dem Sprecher stehen in erster Linie sprecherische Ausdrucksmittel zur Verfügung. Mimik und Gestik spielen dabei auch gleichfalls eine wichtige Rolle.