3. Свидетельствование верности перевода.

Нотариус вправе засвидетельствовать верность перевода документа с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующим языком. В случае если нотариус не владеет иностранными языками, он свидетельствует подлинность подписи переводчика, предъявившего нотариусу соответствующий документ.

Перевод нотариально оформляемых документов может быть осуществлен переводчиком двумя способами. Перевод может располагаться рядом, на правой стороне страницы синхронно с русским текстом; в этом случае под переводом помещается подпись переводчика, после чего следует удостоверительная надпись нотариуса. Перевод может быть осуществлен и на отдельном листе бумаги. В таком случае он подшивается к тексту на русском языке, скрепляется подписью и печатью нотариуса.

4. Удостоверение факта нахождения гражданина в живых.

Производится нотариусом при личном обращении гражданина и может быть совершено как в помещении нотариальной конторы, так и вне ее. Гражданин, обратившийся к нотариусу с такой просьбой, должен предъявить документы, бесспорно устанавливающие его личность. Установив личность гражданина, нотариус выдает ему свидетельство об удостоверении факта нахождения в живых. В свидетельстве нотариус указывает дату и точное время, в которое названный гражданин лично явился в нотариальную контору. В случае установления факта нахождения гражданина в живых вне нотариальной конторы нотариус обязан указать в свидетельстве, что он удостоверился в этом факте лично, явившись по указанному адресу в указанное время. В случае удостоверения такого факта в лечебном учреждении нотариус указывает не только его точный адрес, но и полное наименование.

5. Удостоверение тождественности гражданина с лицом, изображенным на фотографической карточке.

Нотариус, удостоверяя тождественность гражданина с лицом, изображенным на фотографической карточке, выдает гражданам свидетельство. В верхнем левом углу свидетельства помещается фотография, которая скрепляется печатью и подписью нотариуса. Печать должна располагаться так, чтобы частично захватывать фотографию. По аналогии с удостоверением иных фактов удостоверение тождественности гражданина с лицом, изображенным на фотографии, в отношении несовершеннолетних осуществляется по просьбе его законных представителей.

6. Принятие в депозит денежных сумм и ценных бумаг.

Нотариусы принимают от должника в депозит нотариальной конторы на хранение денежные суммы и ценные бумаги, предназначенные для передачи кредитору. Принятие и депозит денежных сумм и ценных бумаг производится нотариусом по месту исполнения обязательства.

Такое нотариальное действие производится нотариусом в том случае, когда должник не имеет возможности лично исполнить обязательство. Статья 327 Гражданского кодекса РФ называет исчерпывающий перечень оснований для исполнения обязательства путем внесения долга в депозит нотариальной конторы. Ими являются:

1 — отсутствие кредитора или лица, уполномоченного кредитором принять исполнение, в месте, где обязательство должно быть исполнено;

2 — недееспособность кредитора и отсутствие у него представителя;

3 — очевидное отсутствие определенности по поводу того, кто является кредитором по обязательству, в частности в связи со спором по этому поводу между кредитором и другими лицами;

4 — уклонение кредитора от принятия исполнения или иной просрочки с его стороны.

Принимая денежные суммы и ценные бумаги в депозит, нотариус предлагает должнику указать в заявлении о принятии средств в депозит свою фамилию, имя, отчество, а если это юридическое лицо — наименование организации и ее адрес. Кроме того, в заявлении необходимо указать наименование и последний известный адрес лица, для передачи которому вне­сены указанные денежные суммы и ценные бумаги. Следует указать и причины, по которым обязательство не может быть исполнено непосредственно должником Приняв от должника денежные суммы или ценные бумаги, нотариус выдает ему квитанцию о взносе. О поступлении денежных сумм и ценных бумаг нотариус извещает кредитора.

Денежные суммы или ценные бумаги,, поступившие в депозит, сдаются нотариусом в учреждение банка. Положения Инструкции о порядке учета депозитных операций в нотари­альных конторах требуют, чтобы поступившие средства были переданы в учреждение банка в течение пяти дней с момента поступления в нотариальную контору. При этом нотариус подает в учреждение банка заявление-опись на сдачу ценных бумаг.