Декларація про міжнародне співробітництво в дослідженні та використанні космічного простору на благо й в інтересах усіх держав, з особливим урахуванням потреб країн, що розвиваються

(переклад з англійської автора ¹¹⁶)

Прийнято рез. 51/122 ГА ООН 13 грудня 1996 року

Генеральна Асамблея,

розглянувши доповідь Комітету з використання космічного простору в мирних цілях про роботу його тридцять дев'ятої сесії та текст Декларації про міжнародне співробітництво в дослідженні та використанні космічного простору на благо й в інтересах усіх держав, з особливим урахуванням потреб країн, що розвиваються, схвалений Комітетом і викладений у додатку до його доповіді,

приймаючи до уваги відповідні положення Статуту Організації Об'єднаних Націй,

посилаючись особливо на положення Договору про принципи діяльності держав з дослідження та використання космічного простору, включаючи Місяць та інші небесні тіла,

посилаючись також на свої відповідні резолюції, що стосуються діяльності в космічному просторі,

приймаючи до уваги рекомендації Другої Конференції Організації Об'єднаних Націй з дослідження та використання космічного простору в мирних цілях та інших міжнародних конференцій, що стосуються цієї галузі,

визнаючи зростаючі масштаби та значення міжнародного співробітництва поміж державами та між державами і міжнародними організаціями в дослідженні та використанні космічного простору в мирних цілях,

враховуючи досвід, накопичений в рамках спільних міжнародних проектів,

будучи впевнена у необхідності та значенні подальшого укріплення міжнародного співробітництва з метою досягнення широкої та ефективної взаємодії в цій галузі для взаємного блага і в інтересах усіх сторін, що беруть участь,

прагнучи сприяти застосуванню принципу, відповідно до якого дослідження та використання космічного простору, включаючи Місяць та інші небесні тіла, здійснюються на благо і в інтересах усіх країн, незалежно від ступеня їх економічного чи наукового розвитку, і є надбанням усього людства,

приймає Декларацію про міжнародне співробітництво в дослідженні та використанні космічного простору на благо й в інтересах усіх держав, з особливим урахуванням потреб країн, що розвиваються, яка міститься у додатку до цієї резолюції.

Додаток

Декларація про міжнародне співробітництво в дослідженні та використанні космічного простору на благо й в інтересах усіх держав, з особливим урахуванням потреб країн, що розвиваються

1. Міжнародне співробітництво в дослідженні та використання космічного простору в мирних цілях (далі іменоване «міжнародним співробітництвом») здійснюється відповідно до положень міжнародного права, у тому числі Статуту Організації Об'єднаних Націй і Договору про принципи діяльності держав з дослідження та використання космічного простору, включаючи Місяць та інші небесні тіла. Воно здійснюється на благо й в інтересах усіх держав, незалежно від ступеня їх економічного, соціального й науково-технічного розвитку, і є надбанням усього людства. Особливо варто враховувати потреби країн, що розвиваються.

2. Держави вільні визначати всі аспекти своєї участі в міжнародному співробітництві в дослідженні та використанні космічного простору на справедливій та взаємоприйнятій основі. Договірні умови таких спільних проектів повинні бути справедливими й розумними, і вони повинні повністю узгоджуватися із законними правами та інтересами відповідних учасників, такими, наприклад, як права на інтелектуальну власність.

3. Усім державам, особливо тим, які мають у своєму розпорядженні відповідний космічний потенціал і програми дослідження та використання космічного простору, варто сприяти заохоченню й зміцненню міжнародного співробітництва на справедливій та взаємоприйнятій основі. У цьому контексті особливу увагу варто приділяти благу та інтересам країн, що розвиваються, і країн, космічні програми яких було започатковано в ході здійснення такого міжнародного співробітництва із країнами, що володіють більше досконалим космічним потенціалом.

4. Міжнародне співробітництво варто здійснювати в таких формах, які відповідні країни вважають найбільш ефективними і доречними, включаючи, зокрема, урядове й неурядове, комерційне й некомерційне, глобальне, багатостороннє, регіональне або двостороннє, а також міжнародне співробітництво між країнами, що перебувають на усіх рівнях розвитку.

5. Міжнародне співробітництво, з особливим урахуванням потреб країн, що розвиваються, має бути спрямоване, зокрема, на досягнення наступних цілей, беручи до уваги їхні потреби в технічній допомозі й раціональному та ефективному розподілі фінансових і технічних ресурсів:

a) заохочення розвитку космічної науки й техніки та їх застосування;

b) сприяння розвитку доречного й відповідного космічного потенціалу в зацікавлених державах;

c) полегшення обміну спеціальними знаннями й технологіями між державами на взаємоприйнятній основі.

6. Національним і міжнародним установам, науково-дослідним інститутам, організаціям з надання допомоги з метою розвитку, а також розвиненим, так само як і країнам, що розвиваються, варто враховувати відповідне застосування космічних досягнень і можливості міжнародного співробітництва для досягнення своїх цілей в галузі розвитку.

7. Варто підсилити роль Комітету з використання космічного простору в мирних цілях, у тому числі як форуму для обміну інформацією про національну й міжнародну діяльність в галузі міжнародного співробітництва в дослідженні та використанні космічного простору.

8. Варто заохочувати всі держави до того, щоб вони сприяли здійсненню Програми Організації Об'єднаних Націй із застосування космічної техніки та інших ініціатив у сфері міжнародного співробітництва у відповідності до свого космічного потенціалу та своєї участі в дослідженні та використанні космічного простору.