Thema „hiv/aids Bekämpfung“

Deutsch

Ukrainisch

English

Bundesministerium für Gesundheit (BMG)

Міністерство охорони здоров’y ФРН

Federal Ministry of Health

Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ)

Німецьке товариство технічної співпраці (ГТЦ)

German Technical Cooperation (GTZ)

Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)

Федеральна агенція просвіти в галузі охорони здоров’я (BZgA)

Federal Center for Health Education (BZgA)

Deutsche AIDS-Hilfe (AIDS-Hilfe) (DAH)

Німецька СНІД-Допомога (СНІД-Допомога)

German AIDS-Help (AIDS-Help)

Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)

Об’єднана програма ООН з ВІЛ/СНІД (ЮНЕЙДС)

Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)

Überregionales Netzwerk von HIV/AIDS-Betroffenen

Всеукраїнська Мережа людей, які живуть з ВІЛ/СНІД (Мережа ЛЖВC)

All-Ukrainian Network of people living with HIV/AIDS (Network of PLWHA)

e/r HIV/AIDS-Betroffene

Люди, які живуть з ВІЛ/СНІД (ЛЖВС)/ Люди, які живуть з ВІЛ (ЛЖВ)

People living with HIV/AIDS (PLWHA)/ People living with HIV (PLWH)

Internationale AIDS Allianz (Allianz)

Міжнародний Альянс з ВІЛ/СНІД (Альянс)

International AIDS Alliance (Alliance)

Komitee zur Bekämpfung von HIV/AIDS und anderen sozial gefährlichen Krankheiten (Komitee)

Комітет з питань протидії ВІЛ-інфекції/СНІДу та іншим соціально небезпечним хворобам (Комітет)

Committee on Counteraction to HIV/AIDS and Socially Dangerous Diseases (Committee)

Staatliche Sozialdienste für Familie, Kinder und Jugend (Staatliche Sozialdienste)

Державна соціальна служба для сім’ї, дітей та молоді (ЦСССМ)

State Social Services for Family, Children and Youth (State Social Services)

Ukrainisches Institut für Sozialforschung

Український інститут соціальних досліджень

Ukrainian Institute for Social Research

SPI Research

SPI Research

SPI Research

AIDS Fond Ost West (AFEW)

СНІД Фонд Схід-Захід (AFEW)

AIDS Foundation East West (AFEW)

STD/STI (Sexuell übertragbare Krankheiten/Infektionen)

ХПСШ / ЗПСШ / ІПСШ (Хвороби/захворювання/інфекції, що передаються статевим шляхом)

STI/STD (Sexually transmitted infections/deases)

IDU (Intravenös Drogengebraucher)

СІН (Споживач ін’єкційних наркотиків)

IDU (Injection drug users)

ART (antiretrovirale Therapie)

АРТ (Антиретровірусна терапія)

ART (Antiretroviral therapy)

HAART (Hochaktive antiretrovirale Therapie)

ВААРТ (Високоактивна антиретровірусна терапія)

HAART (Highly Active Anti-Retroviral Therapy)

Drogensubstitution

ЗПТ / ЗТ (Замісна підтримуюча терапія)

ORT (Opiate Replacement Therapy/Substitution therapy)

GF (Der Globale Fond)

ГФ (Глобальний Фонд)

GF (The Global Fund)

r/e kommerzielle Sexarbeiter/in

ЖКС / РКС / ЖСБ / ІКС (Жінки комерційного сексу / робітники комерційного сексу / жінки секс-бізнесу / індивіди комерційного сексу)

Commercial/female sex workers

r Stricher

Чоловіки комерційного сексу

Male sex workers

MSM (Männer, die Sex mit Männern haben)

ЧСЧ (Чоловіки, які мають секс з чоловіками)

MSM (men who have sex with men)

e Hochrisikogruppe

Групи найбільш високого ризику (ГНВР)

Most at risk groups (MRG)

VCT

ДКТ (Добровільне консультування та тестування)

VCT (Voluntary Counseling and Testing)

NGO/NRO (Nicht-Regierungsorganisationen)

ГО / НГО / НДО / НУО (Неурядові організація)

NGO (Non-governmental organization)

WHO

ВОЗ / ВООЗ (Всемирная организация здравоохранения / Всесвітня організація охорони здоров'я)

WHO (The World Health Organization)

e Mutter-Kind-Übertragung (vertikale Übertragung)

Передача ВІЛ від матері до дитини/вертикальна трансмісія)

Mother-to-child transmission (MTCT)/Vertical Transmission

r mobile Spritzenaustausch

МПОШ / ПОШ (Мобільний пункт обміну шприців / Пункт обміну шприців)

Mobile needle-exchange point

ILO

МОП (Міжнародна організація праці)

ILO (The International Labour Organization)

s AIDS-Zentrum

СНІД-Центр (Центр профілактики та боротьби зі СНІДом)

AIDS-Center

e HIV/AIDS Prävention

Профілактика ВІЛ/СНІД

HIV/AIDS prevention

e Behandlung

лікування

treatment

e Pflege

догляд

care

e Unterstützung

підтримка

support

r Übertragungsweg

шляхи передачі

ways/means of transmission

e Zuwachsrate / e Steigerungsrate/ e Privalenzrate

темпи приросту

prevalence rate

Monitoring und Evaluierung

моніторинг та оцінка

Monitoring and Evaluation

r Schnelltest

Експрес-тест

Express test

Surveillance

Епідеміологічне дослідження

Surveillance

e Stigmatisierung

стигматизація

stigmatization

e Botschaft

Послання

Message

Harm reduction (eng) / minimisierende Maßnahmen

Зниження шкоди

Harm reduction

e Synergie/r Synergieeffekt

Синергія/ синергічний ефект

Synergy