«Прогулка по Лондону»

А. Вы российский бизнесмен, совершающий пешеходную прогулку по улицам Лондона. Вы хотели бы посетить Национальную галерею, которая находится на Трафальгарской площади.

В. Вы – английский полицейский. Ответьте на вопросы бизнесмена.

- На каком автобусе можно добраться до Трафальгарской площади?
- Excuse me, what bus should I take to get to the Trafalgar Square?		- Bus 56.
Экскьюэ ми, вот бас шуд ай тэйк ту гэт ту зэ Трэфэнгэ сквэа?		Бас фифти сикс.
- Далеко ли она от того места, где Вы находитесь сейчас?
- Is the Trafalgar Square far from here?	- Yes, it is.
Из зэ Трэфэнгэ сквэа фа фром хиа?	Ез ит из.
- Где можно купить карту Лондона?
- Where can I buy the map of London?	- In the book-stall.
Вэа кэн ай бай зэ мэп оф Ландон	Ин зе бук стел.
- Можно ли добраться на метро?
- Can I get there by underground?	- No, I’m afraid not.
Кен ай гет зеа бай андограунд?	Ноу ай эм эфрейд нот.
- Сколько стоит билет в автобусе?
- How much does the bus ticket cost?	- 2 £. (Two pounds.)
Хау мач дас зэ бас тикет кост?	Ту паундс.

Задание 1. Укажите русские эквиваленты английских слов и словосочетаний:

underground	метро
thank	благодарить
buy	покупать
cost	стоить
take	брать
far	далёкий

БИЛЕТ № 6

The double – entry system for assets and liabilities

Система двойного учета активов и пассивов

Очевидно, что каждая сделка влияет на две статьи. Чтобы показать результат каждой сделки бухучет должен показать результат каждой из двух статей будь то активы, капитал или пассив. Эта необходимость вызвала появление системы двойной записи, в которой для отражения такого двоякого эффекта каждая операция записывается дважды – первая запись показывает изменение другой.

Можно подумать, что составление балансового отчета после каждой сделки обеспечит всей необходимой информацией. Однако балансовый отчет не дает достаточно информации о предприятии, например он говорит кто дебиторы и сколько каждый из них должен фирме, или кто кредиторы и сколько точно денег должны каждому из них. Также задачи составления нового балансового отчета после каждой сделки становится невозможной когда много сотен сделок проводится каждый день это означало бы составление сотен балансовых отчетов ежедневно. Из-за большой трудоемкости процедура составления балансового отчета совершается периодически, по крайней мере, один раз в год, иногда - один раз в полгода, ежеквартально или ежемесячно.

В системе двойной записи для каждого актива, пассива капитала, есть счет отражающий детали сделок. И таким образом будет счет торговых помещений для сделок с торговыми помещениями так далее для каждого актива, пассива и капитала.

Каждый счет показывают на отдельной странице. Система двойной записи делит каждую страницу на две половины. Левая часть каждой страницы называется дебетовой стороной, в то время как правая – кредитовой. Название каждого счета пишется сверху в ценре.

Нельзя думать что слова дебет и кредит в бух учете означают, что слова дебет и кредит в обычном языке. Любой кто так думет очень ошибается.

Если необходимо записать $10 на дебет счета, в инструкции может говорится: «Дебетовать счет на $10» или «необходимо отнести на дебет счета $ 10».