«Паспортный контроль»

А. Вы прибыли в аэропорт Хитроу (г. Лондон) к чиновнику Иммиграционной службы. Ответьте на его вопросы.

В. Вы – представитель Иммиграционной службы Великобритании в аэропорту Хитроу. Российский бизнесмен проходит паспортный контроль. Вам необходимо проверить его документы.

- Узнайте, говорит ли он по-английски.
Do you speak English?	Yes, I do.
Ду юс спик инглэш?	Ес, ай ду
- Попросите его паспорт и карточку пассажира.
Can I have your passport and the passenger’s card, please?				Yes, of course.
Кэп ай хэв ё расспорт энд вэ пасинджеркарт плиз?				Ес, оф кос.
- Уточните его фамилию.
Is your surname Ivanov?	Yes, it is.
Из ё сонейм Иванов?	Ес, ит из.
- Узнайте цель его визита в Соединенное Королевство.
What’s the aim of your visit?	It’s a business trip.
Вотс вэаайм оф ё визит?	Итс а бизнес трип.
- Сколько времени он пробудет в Лондоне?
For how long are you going to stay in London?		For two weeks.
Фо хау лон ай ю гоуин ту стэйт инд Ландан?		Фо ту викс.
- Есть ли у него обратный билет?
Have you got a return ticket?	Yes, I have.
Хэв ю гот а ритен тикет?	Ез, ай хэв.
- Попросите бизнесмена предъявить приглашение компании, которая будет его принимать.
Can I have your invitation of the receiving company?			Sure. Here you are.
Кэн ай хэв ё инвитейшен оф вэ рисивин?			Шуэ хиа ю а.
- Верните документы бизнесмену, сообщите ему, что они в порядке.
Here are your documents. They are all right.
Хэа а ю докьюменс. Зэй а ол Райт.

Задание 1. Укажите русские эквиваленты английских слов и словосочетаний:

receiving company	принимающая компания
visit	визит
return ticket	обратный билет
invitation	приглашение
aim	цель
passenger’s card	карточка пассажира

БИЛЕТ № 11

The accounting profession

Бухгалтерские профессии

Должности в сфере бухучета могут быть разделены на несколько зон. Двумя главными классификациями является государственный бух учет и частный бухучет. Государственные бухгалтеры, те которые, работают на государство и получают профессиональную зарплату за свою работу, такую же как доктора и адвокаты. Их работа включает аудит, планирование и подготовку подоходного налога и консультирование менеджмента. Государственные бухгалтеры маленькая часть (всего 10%) от всех бухгалтеров. Те государственные бухгалтера, которые отвечают определенным профессиональным требованиям являются дипломированными бухгалтерами высшей квалификации.

Частные бухгалтеры работают на одном предприятии таком, как местный промтоварный магазин, сеть ресторанов Макдональц или компания Исмант Кодак. Благотворительные организации, учреждения, институты, государственные органы также пользуются услугами частных бухгалтеров. Главный бухгалтер обычно имеет должность контролера, казначея или главного финансового служащего. Какой бы ни была должность, человек обычно имеет статус вице президента.

Некоторые государственные бухгалтеры объединяют свои таланты, и работают вместе внутри одной фирмы. Большинство бухгалтерских фирм называются фирмами ДБВК, потому что большинство из их профессиональных служащих являются ДБВК. ДБВК фирмы разные по размеру. Некоторые – малые предприятия, а другие – средних размеров товарищества. Крупнейшие фирмы ДБВК мировые товарищества с около 2000 партнеров. Такие крупные фирмы необходимы потому, что некоторые из их клиентов крупные, а их операции сложные. Например Prece Waterhouse одна из 8^и больших американских ДБВК фирм сообщила что годовой аудит одного особого клиеназанимает 630-720 часов работы одного бухгалтера, что равняется 72 годам беспрерывной работы. Другой клиент имеет 300 отдельных корпоративных производств. Все их записи объединяются в единый финансовый отчет. Такие задания занимающие много времени делают содержание штата бухгалтеров необходимостью.