Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Dolgina_kratkaja.doc
Скачиваний:
61
Добавлен:
11.12.2018
Размер:
535.55 Кб
Скачать

16. State the grammatical status of verbals and their syntactic function in the following extracts:

a) Reading and writing have long been thought of as complementary skills: to read is to recognize and interpret language that has been writen; to write is to plan and produce language so that it can be read. It is therefore widely assumed that being able to read implies being able to write — or, at least, being able to spell. Often, children are taught to read but given no formal tuition in spelling; it is felt that spelling will be «picked up». The attitude has its counterpart in the methods of 200 years ago, when teachers carefully taught spelling, and assumed that reading would follow automatically.

b) The educational setting presents them (children) with a variety of unfamiliar, subject-related styles of language. They have to learn a new range of linguistic skills — reading, writing, and spelling. And they find themselves having to talk about what they are doing, which requires that they learn a special technical voca­bulary — a 'language for talking about language', or meta­language.

c) We begin by considering the way foreign lan­guages can act as a barrier to international communica­tion and the various methods that have been proposed to reduce or eliminate the problem. One possible solution lies in translating and interpreting — a field whose future will be much affected by progress in computer appli­cations. Another is to promote the development of an existing language as a world language — something that currently seems to be happening to English. Each of these approaches is given separate discussion and illustration. A focus is provided by the branch of sociolinguistics known as 'language planning' — an area that has attracted in­creasing attention in recent years.

17. Translate into English using the Complex Subject:

1. Все, казалось, было в полном порядке. 2. По-видимому, они использовали эти сведения. 3. Похоже на то, что он опять не сдал экзамен. 4. Казалось, он подыскивал нужные слова. 5. Известно, что римляне построили на Британских островах хорошие дороги и много крепостей. 6. Полагают, что эта рукопись относится к VIII веку нашей эры. 7. Сообщают, что экспедиция достигла места назначения. 8. Валь-

тер Скотт считается основоположником историчес­кого романа. 9. Он, кажется, уже две недели работает над этой статьей. 10. Вы, случайно, не знаете при­чину его отсутствия? 11. Он оказался хорошим спорт­сменом. 12. Случилось так, что мы попали под дождь и промокли до нитки. 13. Нам уже случалось иметь дело с такими людьми. 14. Ее считают хорошим спе­циалистом. 15. Он поехал на юг, но климат оказался вредным для его здоровья. 16. Студентам не разреша­ется опаздывать на занятия. 17. Ее заставили изме­нить свое решение. 18. Маленьким детям не разреша­ется смотреть телевизор более двух часов в день. 19. Его статья, несомненно, будет опубликована. 20. Вы, непременно, найдете там много друзей. 21. Вряд ли она откажется выполнить эту работу. 22. Неужели он так и не выучил это правило? 23. Непохоже, что хо­лодная погода простоит долго. 24. Известно, что когда-то этот город был столицей. 25. Говорят, что он увлекается современным искусством.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]