Обстоятельственные придаточные предложения Adverbial Clauses

1. Обстоятельственные предложения времени. She will do it as soon as she can. — Она сделает

это, как только сможет.

2. Обстоятельственные предложения места. Не always stays where he likes. — Он всегда

останавливается там, где ему нравится.

3. Обстоятельственные предложения причины. She will not come because she is ill. — Она не

придет, потому что она больна.

4. Обстоятельственные предложения цели и следствия.

I shall come early in order that I may speak to you. — я приду рано, чтобы поговорить с вами.

5. Обстоятельственные предложения условия. I'll bring you the magazine provided I don't for- get. — Я принесу вам журнал, если только не забуду.

6. Обстоятельственные предложения образа действия.

Не was unable to speak as he would have liked to. — Ему не удалось говорить так, как ему хотелось.

7. Сравнительные предложения.

The sooner you come the better (it will be). — Чем скорее вы придете, тем лучше (это будет).

Обстоятельственные придаточные времени

(Time Clauses) вводятся союзами и союзными сло- вами when, before, after, until, since, while, as, as soon as, immediately, every time, the moment, the day и др.

345

Упражнение 12. Вставьте вместо точек союзные сло- ва, вводящие придаточные времени.

1. Don't cross your bridges ... you get to them. 2. I'll come ... I'm ready. 3.1 will write you a check ... my salary is paid into my bank. 4. Don't start writing ... I tell you. 5. Please wait ... I've finished speaking. 6. There have been a lot of changes in the world ... I was a boy. 7. Please tell me ... you'll be here next time.

Упражнение 13. Составьте сложноподчиненные пред- ложения с придаточными времени на основе пред- лагаемых пар предложений.

1. We shall meet on Thursday. Let us discuss our plans then. 2. Don't try to cross the bridge yet. You will come to it later. 3. The doctor will come soon. Then call me immediately. 4. I will give you instruction. Don't start until then. 5. V/e shall start a new book soon. We shall have finished this one in a short time. 6. To make a good cup of tea, don't pour the water on the tea leaves yet. The water must have boiled first.

Упражнение 14. Переведите на русский язык.

1. I shall go home after I have finished my work. 2. When they had received their final medical check, the astronauts boarded their spacecraft. 3. It was when we were all down at Tintagel that summer. 4. I shall be here until you come.

Упражнение 15. Переведите на русский язык.

1. As it was late, they returned home. 2. He is upset because he saw an accident. 3. He's glad because he met Mary. 4. Mary's thrilled because she heard that concert. 5. Mr. Green was annoyed because he saw two

346

boys in his front garden. 6. My brother was so tired that he could not work any longer. 7.1 shall be there at 5 o'clock so that we shall be able to have a talk. 8. She looked as though something serious had happened. 9. The more we translate, the better we do it. 10. On a rainy day it's much more pleasant to stay at home than (it is) to walk about the streets.

Упражнение 16. Составьте сложноподчиненные пред- ложения, используя образец.

Образец: At $2000 this car is a little expensive. This is bound to affect its sales in Britain. At $2000 this car is a little expensive, which is bound to affect its sales in Britain.

1. He decided not to complete his university course. This was a great disappointment to his parents. 2. We've just installed central heating. This should made a tremendous difference to the house next win- ter. 3. John was ill in bed. This explains why he didn't turn up last night. 4. The Company needed to diver- sify. This they could do quickly only by a series of take-overs. 5. The new Chairman promised to double the company's turnover within five years. This is pre- cisely what he managed to do. 6. He blamed me for ev- erything. I thought this very unfair. 7.1 gave the mes- sage to your secretary. She was supposed to pass it on to you. 8. Few people attended last night's meeting. This was a pity, since several important matters were decided on.

Упражнение 17. Переведите на английский язык.

1. Я думал, что вы здесь. 2. Жаль, что он не пришел. 3. Девушка, которую вы видели вчера, — моя сестра. 4. Свет, который растения поглощают

347

днем, необходим для их роста. 5. Человек, о котором мой друг говорил вчера, ждет вас. 6. Инженер, с ко- торым мой брат работал в прошлом году, был на- значен директором этой шахты. 7. Холодный воз- дух, который ветер приносит с севера, вредит цве- там. 8. Жаль, что ее здесь нет. 9. Я посетил город, из которого они приехали. 10. Человек, с которым мой брат разговаривает, только что вернулся из-за гра- ницы. 11. Генерал думал, что противник атакует нас в полдень. 12. Река, в которой мы купаемся, очень глубокая. 13. Хотел бы я с ней никогда не встречаться! 14. Я хорошо помню день, когда мы встретились. 15. Книга, которую меня просила найти моя сестра, лежит сейчас на столе.

348

	е-
ho	ho	ho
В	В	В
	-t-t	.рЧ
о	о	о
X!	-в	тЗ
Ф	ф	ф
н	(-1	S-.
ев	03	аЗ
Ф	Ф	ф
&	£	£
ев	ев	03
	X	Л
£		£

о- от

* £ & £

о о о о

В В Й в

^ М М

-I

Я о

Q тз

с3

Л

В В

в ф

%

о ч

tt ф

а

в

г

о в

Я" о и л tt в а в

s

о в

А

ч ф

н в

ч ф

W ф

а в

о

в a В

ф &

ее

к ф

ч tt о в

ЕЙ ф

в

в

ф

ч ф

tt ф

а в О

оЗ н

о ф

S

ф о

a

ф

>>

га ев И О

ft ft в в

аЗ *

Ф Ч

ч о

В

03

ь =в

в

и о a в о PQ

. е-

>> >»

ев ев ТЗ ТЗ

!ч 1ч ф ф

£ О

о

is

о

о

ОТ

о

ов О о о

О о

ф ф ф ф

(ч (-1 Jh t-l

ф ф ф ф

Л XI Л X!

от от от от

-.-I ч-i .ГН -г-1

о о о о

Л X X л

* £ £ *

и 'В Q тз тз

В !ч ф ф

X л

349

	М	М
ф	Ф	Ф
ф	Ф	ф
■г	&	•S
от	со	со
ей		ей
Г—1		1—1
ф	ф	ф
>4	SH	и
Ф	О)	ф
дз	Л	л
со	со	со
ей	ой	аЗ
£	£	£
О	О	О
Л	Л	Л
£	£	£

В В В ей ОЙ ей S S в ф ф ф л л > ф Ф о ей Ф Ф Ф со со со оз В В В ООО |_| >> >, >> 3 'В -о Q ^ ^ 5 ф о Л гВ X! Я S я ф N о ч п ф а 1=1 х и я ф м f* и >4 ф н и о н и VC о я а И ф о и W V я В О Л ч ф н « о Н о ю О 5 ® о 3 3 ft в в о и Ф £ ф Ч Ч В V ф о а ф >> со ей К О % i О ей И й m 2 s о О ft в О PQ	е-	с-.		о-
SH"	(н	^	Si	S4
ф	ф	Ф	Ф	Ф
>	>	>	>	>
О	О	О	О	О
ф	ф	ф	0)	ф
ц	S-i	!ч	!ч	!н
ев	оз	ей	CS	ей
со	со	со	со	со
Ф	ф	О	ф	ф
	Si	1ч	1ч	!н
В	В	В	В	В
			■+»	ч-э
о	о	и	о	О
	Щ	ф
		1—ч
®	ф	Ф	ф	Ф
гВ	Л	Л	л	Л
В	В	В	В	В
ф	ф	ф	ф	ф
Л	л			Л
is	*	>	£	£

ф ф ф ф

s s е s

О О О О

Л Л гВ Л

со со

Ф Ф

О О О О О

ьо tuo ьл ЬС ЬО

Ф Ф Ф >>

Д xi л л >

со СП

ф -

^ в ф ф

Xi л ££

350