Fraunhofer-Gesellschaft: Im Auftrag der Industrie

/11/ Viele dieser wichtigen Wissensgebiete sind in den letzen Jahren zu groß geworden, als dass ein einzelner Industriebetrieb - und sei es auch ein Großkonzern - die nötige Forschung allein finanzieren könnte³. Hier springt die Fraunhofer-Gesellschaft ein. Sie unterhält 38 Forschungsinstitute mit rund 6000 Mitarbeitern, davon ein Drittel Wissenschaftler und Ingenieure. Industriebetriebe oder auch der Staat können diese Mitarbeiter und Einrichtungen gegen Kostenerstattung mieten, damit sie bestimmte Aufgaben lösen - zum Beispiel neue Methoden zu ersinnen, um noch schneller und leistungsfähigere Computerchips herzustellen. Fraunhofer-Institute arbeiten aber auch an neuartigen Werkstoffen, die noch höheren Anforderungen gerecht werden. Sie suchen nach billigeren Energiequellen und forschen für den Umweltschutz. Sie testen neue Hochtemperatur-Supraleiter, die den elektrischen Strom ohne Verluste transportieren können. Sie bauen intelligente, mit leistungsfähigen künstlichen Sinnesorganen ausgestattete Roboter für komplexe Arbeiten in gefährlichen Umgebungen.

/12/ Gerade für Aufgaben, die umfassendes Wissen aus vielen unterschiedlichen Bereichen benötigen, nimmt die Industrie gerne die Dienste der Fraunhofer-Forscher in Anspruch⁴, denn das ist weitaus billiger, als für solche Projekte eigene aufwendige Forschungslabors zu bauen.

Forschung für eine bessere Zukunft

/13/ All diese Anstrengungen zahlen sich auf kurze oder lange Sicht aus. Eine sichtbare Folge sind mehrere Nobelpreise für Physik und Chemie, die in den letzten Jahren an deutschen Wissenschaftler gingen. Auch das Ansehen der Bundesrepublik Deutschland als seine der führenden Industrienationen ist nicht zuletzt auf die großen Anstrengungen für Forschung und Entwicklung sowie auf die gute Ausbildung von Nachwuchskräften zurückzuführen. Noch wichtiger aber ist ein anderes Ziel der Wissenschaft: in Zusammenarbeit mit den anderer Völkern eine bessere, lebenswertere Welt für die immer größere Zahl von Menschen auf der Erde zu schaffen.

Texterläuterungen

¹ auf die Spur kommen — найти, отыскать, напасть на след

² laufen Bemühungen — зд.: стараются (прикладывать усилия)

³ ... finanzieren könnte — могла бы профинансировать

⁴ nimmt ... in Anspruch — поглощает, занимает все время

Vokabeln

Grundlagenforschung, f — фундаментальное исследование

nachspüren — 1) высмеивать к-л; 2) разведывать ч-л;

3) ощущать последствие ч.-л.

marktfähig — 1) ходкий, ходовой; 2) имеющий сбыт

Marktreife, f — готовность к сбыту

alsbald — тотчас, скоро

(sich) einschränken (te, t) — ограничивать, сокращать (расходы)

extrem — очень, черезвычайно, крайне

Anstrengung, f — усилие, напряжение, старание

wechseln an + Akk — поменять на ч-л

Geisteswissenschaft, f — гуманитарная наука

einspringen (a, u) — 1) впрыгнуть, вскочить (в трамвай);

2) зд.: приходить на память

aufwendig — дорого стоящий, требующий больших затрат