9. Удержание права собственности (титула)

Путем дополнения раздела А-6 части А настоящего типового контракта или иным образом стороны могут согласовать, что товары остаются в собственности у продавца до полной уплаты цены в соответствии со ст. 7 части Б настоящего типового контракта. При этом необходимо учитывать, что согласно национальному праву многих стран удержание права собственности на товар, предназначенный для перепродажи, не всегда является эффективным. Поэтому продавцу целесообразно внимательно проверить соответствующие предписания права (которым нормально является право страны места нахождения товара), может ли он и до какой степени полагаться на предписания ст. 7 части Б <4>.

--------------------------------

<4> Для получения более подробной информации по данному вопросу см.: Руководство по удержанию права собственности (Публикация ICC N 501) и Переход права собственности в международной торговле (Публикация ICC N 546).

10. Гарантии для потребителей

Производители товаров, для которых в первую очередь предназначен настоящий типовой контракт, обычно предоставляют на них гарантию (в отношении ремонта и/или замены) последующему покупателю (потребителю). В этом случае гарантия производителя конечному потребителю может совпадать с обязательствами продавца согласно контракту купли-продажи. Действительно, при обнаружении в товаре дефектов конечный покупатель в принципе может либо на основании контракта купли-продажи предъявить требование своему продавцу или на основании предоставленной гарантии - непосредственно изготовителю товара.

В подобных случаях более целесообразным для сторон контракта международной купли-продажи может оказаться специальное согласование осуществления сотрудничества покупателя с продавцом, который может быть и производителем, в отношении гарантии, например, путем подтверждения, что дата продажи товара конечному потребителю нормально является начальной датой гарантийного срока, предоставленного производителем. Стороны могут также согласовать, что покупатель от имени производителя обязуется выполнять обязанности по гарантии, например обязанности по ремонту или замене не соответствующих товаров.

В ст. 12 части Б настоящего типового контракта содержатся элементы предлагаемого сотрудничества сторон. Стороны могут также определить и иные аспекты сотрудничества путем внесения соответствующих уточнений в раздел А-16 части А данного типового контракта.

11. Ограничение ответственности

В соответствии с общепринятой практикой международной торговли, в части Б настоящего типового контракта предусматривается ограничение размера убытков, которые могут быть потребованы от неисправной стороны, с целью обеспечения разумного компромисса между заинтересованностью покупателя в требовании полного возмещения убытков, причиненных ему продавцом вследствие допущенного последним нарушения, и заинтересованностью продавца в ограничении его ответственности за убытки пределами явно предвидимых убытков. Вследствие невозможности достижения в стандартной проформе баланса для любых видов товаров, Рабочая группа предпочла в части Б предусмотреть основную формулу (в ст. ст. 10.1, 10.4, 11.3, 11.5 и 11.6) и в ясно выраженной форме (в ст. ст. А-10, А-11 и А-12 части А) предоставить сторонам возможность согласовать изменение указанной формулы.

а) Просрочка поставки или непоставка.

В случае просрочки поставки покупатель вправе предъявить требование:

i) уплаты на основании статьи 10.1 неустойки (liquidated damages), составляющей 0,5% в неделю но не более 5%, от цены товара, в отношении которого допущена такая просрочка <5>, и

--------------------------------

<5> Данная сумма "набегает" по истечении 10 недель, периода времени, по истечении которого покупатель может заявить о прекращении контракта. Покупатель обязан известить продавца об имевшей место просрочке, и при отсутствии такого извещения в течение 15 дней, исчисляемых с согласованной даты поставки, подлежат возмещению только убытки, имевшие место после даты извещения.

ii) при прекращении покупателем контракта вследствие просрочки поставки согласно статьям 10.2 или 10.3, покупатель в дополнение к вышеуказанной неустойке вправе потребовать сумму доказанных убытков, не превышающих 10% от цены не поставленного в срок товара: см. статью 10.4.

Указанная в пункте i) неустойка (liquidated damages) относится к просрочке поставки товара, который впоследствии поставлен и принят. При этом покупатель вправе потребовать уплаты неустойки в максимальном размере 5% стоимости товара, в отношении которого имела место просрочка, на основании представления доказательств наличия просрочки, при этом он не обязан доказывать размер действительно понесенных убытков. Указанные в пункте ii) убытки подлежат возмещению в случае реализации покупателем права на прекращение контракта вследствие непоставки товара. При этом покупатель вправе потребовать неустойку (liquidated damages), как указано ранее, а также с учетом причитающейся ему неустойки потребовать возмещения иных убытков (не превышающих, однако, 10% от цены товара) при представлении доказательств наличия таких дополнительных убытков.

Кроме того, стороны могут внести изменения в ст. ст. 10.1 и 10.4 путем заполнения раздела А-10 части А настоящего типового контракта.

б) Несоответствие товара.

Система средств защиты в случае поставки несоответствующих товаров аналогична системе средств защиты в случае просрочки поставки. Само по себе нарушение не предоставляет покупателю права на прекращение действия контракта, а при устранении продавцом такого нарушения размер убытков покупателя ограничен размером неустойки как за просрочку поставки такого товара, которая вместе с предусмотренной ст. 10.1 неустойкой за первый период просрочки (если таковая имела место) не может превышать 5% стоимости несоответствующего товара.

При неустранении продавцом несоответствия товара (и при прекращении действия контракта) покупатель вправе дополнительно сверх неустойки потребовать любые понесенные и доказанные им убытки, превышающие стоимость товара.

При направлении покупателем продавцу извещения о несоответствии товара у последнего имеется три возможные альтернативы: замена товара, устранение дефектов или возврат цены. При задержке продавцом замены или устранения дефектов покупатель вправе потребовать уплаты неустойки как за просрочку поставки, исчисляемой по формуле, изложенной выше в пункте (а) (i). С другой стороны, при принятии покупателем несоответствующего товара он вправе потребовать от продавца уплаты разницы в цене по сравнению с соответствующим товаром, но не выше 15% от цены такого товара. И, наконец, при прекращении действия контракта покупатель вправе потребовать как возврата ему цены товара, так и уплаты неустойки за просрочку поставки, а также возмещения дополнительно понесенных убытков, которые не могут превышать 10% от цены несоответствующего товара.

По мнению Рабочей группы, предлагаемые формулы представляют справедливый баланс конфликтующих интересов сторон, если только стороны не согласовали иное. Путем заполнения раздела А-11 части А стороны могут внести следующие изменения:

а) установить максимальный размер ответственности, который может быть выше (или ниже) предусмотренного ст. 11.5 предела в 10%, или

б) согласовать иное.