Fragen zum Text

1. Aus welchen Stätnmen ist das deutsche Volk im wesentlichen zusammengewachsen?

2. In welchem Sinn leben die alten Traditionen und Dialekte fort?

3. Wie sind die heutigen Bundesländer entstanden?

4. Wodurch wurden rlie Grenzen der verschiedenen Bevölkerungsgruppen in der Nachkriegszeit mehr oder weniger verwischt?

5. Welche charakteristischen Eigenschaften werden verschiedenen Volksgruppen seit alters her zugeschrieben?

6. Wie werden die traditionellen Vorstellungen über die charakteristischen

Züge verschiedener Volksgruppen heute immer noch genutzt?

Die Deutsche Sprache

Deutsch gehört zur Großgruppe der indogermanischen Sprachen, innerhalb dieser zu den germanischen Sprachen, und ist mit der dänischen, der norwegischen undder ~hwedischen Sprache,. mit dem Niederländischen und Flämischen, aber auch mit dem Englischen verwandt. Die Ausbildung einer gemeinsamen Hochsprache geht auf die Bibelübersetzung durch Martin Luther zurück. Deutschland ist reich an Mundarten. An Dialekt und ~ussprache kann man bei den meisten Deutschen erkennen, aus welcher Gegend sie statntnen. Wenn beispielsweise ein Friese oder ein Mecklenburger und ein Bayer sich in ihrer reinen Mundart unterhielten, hätten sie große Schwierigkeiten, einander zu verstehen. Während der deutschen Teilung hatte sich in den beiden deutschen Staaten überdies ein unterschiedlicher politischer Wortschatz entwickelt; neue Wörter kamen auf, die im jeweils anderen Staat nicht ohne weiteres verstanden wurden. Gleichwohl war die Gemeinsamkeit der Sprache eine der Klammem, welche die geteilte Nation zusammenhielten. Außerhalb Deutschlands wird Deutsch als Muttersprache in Österreich, in Liechten-stein, im größten Teil der Schweiz, in Südtirol (Norditalien) und in kleineren Gebieten in Belgien, Frankreich (Elsaß) und Luxemburg entlang der deutschen Grenze gesprochen. Auch die deutschen Minderheiten in Polen, Rumänien und in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion haben die deutsche Sprache zum Teil bewahrt. Deutsch ist die Muttersprache von mehr als 100 Millionen Menschen. Etwajedes zehnte Buch, das weltweit erscheint, ist in deutscher Sprache geschrieben.· Unter den Sprachen, aus denen übersetzt wird, steht Deutsch nach Englisch und Französisch an dritter Stelle, und Deutsch ist die Sprache, in die am meisten übersetzt wird.

Vokabeln zum Text

innerhalb (Gen.) внутри

verwandt sein быть родственным

die Ausbildung, = зд.: формирование

die Hochsprache,-, литературный язык

die Bibel,= библия

auf ( Akk.) zurückgehen восходить

die Mundart, =, -en диалект

die Aussprache,=, -n произношение

die Gegend, =, -en местность

stammen происходить

sich unterhalten (ie, a) беседовать

die deutsche Teilung,= разделение Германии

der Wortschatz, -es, -schätze словарь, лексика

sich entwickeln развиваться

aufkommen ( a, o) появиться

nicht ohne weiteres не так уж легко и просто

die Getneinsamkeit, =, -en общность

die Klammer,=, -n рамка, условие

außerhalb за пределами, вне

die Muttersprache, =, -n родной язык

die Minderheit, =, -en меньшенство

zumTeil частично

bewahren сохранить