Фрагменти фразеології радіообміну між екіпажами пс та диспетчером упр сектору tma Kharkiv тс-1 з урахуванням місцевих особливостей. При вильоті.

Фразеологія

Phraseologies

Э. Харьков- Подход- Радар,Австрийский 752, взлет произвел.

P. Kharkov- Approach- Radar, Austrian 752, airborne.

Д.Австрийский752,Харьков-Подход-Радар, опознаны, набирайте высоту 5000 футов (1500 метров) доложите пересечение высоты 4000 (четыре тысячи) футов (1200 метров).

С. Austrian 752, Kharkov- Approach- Radar, identified, climb to altitude 5000 feet, report passing altitude 4000 feet.

Э. Австрийский752, набираю высоту 5000 футов (1500 метров) доложу пересечение высоты 4000 футов (1200 метров).

P. Austrian 752, climbing to altitude 5000 feet, will report passing altitude 4000 feet.

При зміні стандартного маршруту вильоту за приладами (SID).

Д.Австрийский752,Харьков-Подход-Радар, опознаны, набирайте высоту 5000 футов (1500 м) доложите пересечение высоты 4000 футов (1200 м), разрешаю Kovagi2 TANGOвылет.

С. Austrian 752, Kharkov- Approach- Radar, identified, climb to altitude 5000 feet, report passing altitude 4000 feet cleared via Kovagi 2 TANGO DEPARTURE.

Э.Австрийский752, набираю высоту 5000 футов (1500 м) доложу пересечение высоты 4000 футов (1200 м), разрешено Kovagi 2 TANGOвылет .

P. Austrian 752, climbing to altitude 5000 feet, will report passing altitude 4000 feet, cleared via Kovagi 2 TANGO DEPARTURE.

Э.Австрийский752, пересекаю высоту 4000 футов (1200 метров).

P. Austrian 752, passing altitude 4000 feet.

Д.Австрийский752, работайте Харьков-Подход-Радар 132,125

С. Austrian 752, contact Kharkov- Approach- Radar 132.125

Э.Австрийский752, работаюХарьков-Подход-Радар 132,125.

P. Austrian 752, contact Kharkov- Approach- Radar 132,125.

При радіолокаційному наведенні.

Э. Харьков-Подход-Радар, Ютаэр 774, взлет произвел.

P. Kharkov- Approach- Radar, Utair 774, airborne.

Д.Ютаэр 774, Харьков-Подход-Радар, опознаны, наведение наNALEG, [отверните] вправо на курс(три цифры) (илиследуйте с курсом(три цифры), илис курсомвзлёта,илипродолжайте с взлетным курсом) [до команды], набирайте высоту 5000 футов (1500 м) доложите пересечение высоты 4000 футов (1200 м).

С. Utair 774, Kharkov- Approach- Radar, identified, vectoring for NALEG, turn right heading (three digits) (or continue heading (three digits), or continue runway heading, or track extended centre line) climb to altitude 5000 feet, report passing altitude 4000 feet.

Э. Ютаэр 774, [отворачиваю] вправо на курс(три цифры), (илиследую с курсом(три цифры), илис курсомвзлёта,илипродолжаю с взлетным курсом) [до команды], набираю высоту 5000 футов (1500м) доложу пересечение высоты 4000 футов (1200 м).

P. Utair 774, turning right heading (three digits,) (or continue heading (three digits), or continue runway heading, or track extended centre line) climbing to altitude 5000 feet, report passing altitude 4000 feet.

Э.Ютаэр 774, пересекаю высоту 4000 футов (1200 метров).

P. Utair 774, passing altitude 4000 feet.

Д.Ютаэр 774, работайте Харьков-Подход-Радар 132,125.

С. Utair 774, contact Kharkov- Approach- Radar 132,125.

Э.Ютаэр 774, работаюХарьков-Подход-Радар, 132,125.

P. Utair 774, contact Kharkov- Approach- Radar 132,125.

Примітка:Висоти, наведені у дужках, видаються за запитом пілота відповідно до наказу Державіаслужби від 23.11.2004 №193.