Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
vsi_pitannya.doc
Скачиваний:
492
Добавлен:
08.02.2016
Размер:
206.85 Кб
Скачать

4. Les fonctions des mots.

Les fonctions des mots. La fonction générale des mots est de servir à la communication des hommes entre eux. Tout mot est porteut de differentes fonctions Il faut distinguer 3 fonctions essentielles des mots : logique, nominative, expressive. Certains mots ont la valeur affective, ils servent à traduire les sentiments de l'homme, son attitude émotionnelle envers la réalité ; ce sont des mots à fonction expressive. La plupart des mots autonomes, ont la faculté d'exprimer des notions et celle de nommer les objets et leurs indices ; tels sont : homme, tête, main ; brave, vigoureux ; travailler, penser, etc. Parmi les mots exprimant des notions il faut signaler ceux qui expri­ment des notions uniques. Ce sont les noms propres dénommant des lieux géographiques tels que : Moscou, Paris, la France, les Alpes, etc., ou des noms d'objets uniques: le soleil, la terre, la lune, le ciel, etc. Parmi les mots autonomes on distingue les noms propres de personnes et d'animaux dont la fonction désignative est prioritaire : Pierre, Michel, Lucie, etc. Certains mots-outils traduisent les rapports existant entre les notions et les juge­ments (tels sont les prépositions, les conjonctions, les pronoms relatifs), d'autres précisent, les notions rendues par les mots qu'ils accompagnent (ainsi les déterminatifs : articles, adjectifs possessifs et démonstratifs ; les particules). Les interjections possèdent exclusivement la fonction affective.

Tout mot est porteur de diférentes fonctions : Il faut distinguer trois fonctions essentielles des mots : fonctions rationelle ( ou logique) , nominative et expressive (ou affective) . La majeure partie des mots est appelée à rendre des notions. C’est leur fonction rationnelle ou logique. Un certain nombre de mots ne le peuvent pas, tells, que pronoms personells, noms propres, mots-outils.Tout en traduisant des notions les mots autonomes désignent les objets ou leurs proprietés, les faits, ce qui constitue leur fonction nominative. En prononçant les mots Jeanne, Paul, on ne fait que nommer certains etres ou animaux. Les noms géographiques traduisent des notions uniques:Paris, La Loire.N’ayant pas de fonction nominative, les mots-outils ne traduisent guerre des notions. Ils sont appelés à exprimer les rapports entre les faits et non pas les faits eux-memes.Les mots peuvent avoir une valeur affective(expressive). La plupart des mots ont une valeur neutre: aller, homme. Les mots à valeur affective traduisent les sentiments humains, l’attitude de l’homme envers la réalité . Ce sont, par exemple des noms communs ou des verbs à fonction negative comme mouchard, flic, vivoter. Les interjections ne remplissent que la fonction expressive, positive ou negative: hélas.bravo.

5. Les signifiquations. Types de significations lexicales.

On doit distinguer la signification grammaticale et lexicale des mots. Touts mots en exprimant les rapports entre les notions et le jugement ou en determinant gramaticalement les notions est porteur d’une signification grammaticale .La signification lexicale refflette le lien du mot avec l’objet qu’il homme. Ce sont les conceptes qui determinent la signification lexicale du mot, son contenu. La signification lex. Par exemple le mo incarne dans la parole non seulement l’idee generale d’un meuble. Mais encore un objet concret (une table ronde ou carve, grande ou petite)

Il y a 3 types : signification nominative, phraseologiquement liee, syntaxiquement conditionee)

C’est la realite qui determine le caractere ds rapports entre les mots a sifnification nominative. Au contraire les significations phras-liees ne dependent pas des rapports entre les faits de la vie reelle. Ces significations s’actualisent seulement dans les groupements tout faits. Leur sens depend de particularite du systeme lexical de la langue. En parlant on emploi des clichets et des groupements traditionnels . Les signification syntaxiquement conditionees s’actualisent dans les conditions synt.partic. a) permette de distinguer leur signification ( user une chose, user de chose) b) position poste et propose des adjectifs ( un terrible fumeur - un terrible) Les adjectives poste – poses au subjanctif. c) Plusieurs adj francais en fonction d’attribut ont des rections diff. Suivant la nature de complement anime ou non – anime.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]