Stylistique

11. La formation et l’évolution de la stylistique en tant que discipline autonome. Les branches et les problématiques de la stylistique contemporaine (stylistique linguistique et stylistique littéraire).

Le terme provient du grec stilos qui désignait pendant l’Antiquité un instrument pour écrire. Plus tard ce terme était employé pour désigner la manière d’écrire, l’art oratoire qui faisait objet d’une discipline spéciale connue sous le nom de rhétorique.

Du point de vue historique, la stylistique est très étroitement liée à la rhétorique. A ses origines on trouve Aristote, et ses deux œuvres La Rhétorique et La Poétique.

Les concepts de la rhétorique élaborés à cette époque étaient étroitement liés avec les idées pholosophiques des auteurs de l’Antiquité. La rhétorique à cette époque-là disposait déjà d’une théorie des tropes et des figures et d’un schéma de la composition des discours des orateurs qui comprenait: introduction, division, affirmation, réfutation, conclusion.

C'est sous la forme de la rhétorique que la stylistique était transmise à travers le Moyen Age vers la période des XV – XVIII siècles.

En France, la notion du style a toujours préoccupé les savants et l’opinion publique. Au XVième siècle le problème des tropes et des figures était évoqué dans les oeuvres du célèbre poète français François Villon: Petit Testament, Grand Testament.. Les poètes de la Pléiade avaient formulé leurs conceptions littéraires et linguistiques qui présentaient un grand intérêt pour 1'évolution de la stylistique française. L’un des savants qui ont donné de l’essor à l’évolution de cette science était Joachim du Bellay . Au XVII siècle les gens de lettres, les grammairiens, les écrivains et les poètes s’intéressaient beaucoup aux problèmes de la langue et du style (Vaugelas, Malherbe, Boileau).

Au XVIII siècle Voltaire, Condillac, Diderot, Marmontel et Buffon se préoccupent des problèmes du style. L’Académie française fait la différence entre le style élevé (tragédie, ode), le style moyen (roman, récit), le style simple (comédie, farce, fable).

En 1909, Charles Bally publie son Traité de stylistique française où il propose sa définition de 1'objet de la stylistique: « La stylistique étudie les faits d'expression du langage du point de vue de leur contenu affectif, c'est-à-dire 1'expression des faits de la sensibilité par le langage et 1'action des faits de langage sur la sensibilité»..

De nombreux savants ont participé à l’évolution de la stylistique française. Parmi les auteurs du XX siècle ce sont notamment Mitterand, Martinet, Géorgin, Guiraud. Au cours du XX siècle, les principes et les méthodes des recherches en ce domaine ont été elaborés de manière exhaustive, la définition de 1'objet et des tâches de la stylistique en tant que science philologique se trouvant complétée par une approche communicative.

Stylistique linguistique, son objet.

Ch. Bally est considéré en tant que fondateur de la stylistique descriptive. Charles Bally était le premier à associer la stylistique avec la sphère de la linguistique en la consacrant presque exclusivement à l’étude du langage courant. Il définit ainsi cette science: «La stylistique étudie... les faits d’expression du langage organisé du point de vue de leur contenu affectif.

Ch.Bally a jeté les fondements théoriques de la stylistique linguistique en définissant ses notions fondamentales (celles du caractère affectif des faits d'expression, de synonymie stylistique), les facteurs sociopsychologiques de la variabilité linguistique et en anticipant sur 1'étude des « styles fonctionnels» par son analyse des « langues de milieux ».

En même temps, la théorie de Ch.Bally inclue quelques thèses discutables. Premièrement, c'est la limitation de l’objet de la stylistique par le concept d'affectivité qui reste primordiale dans sa théorie Deuxièmement, c’est le refus d'envisager les phénomènes stylistiques d’un point de vue historique. Troisièmement, c’est l'élimination des styles littéraires des études stylistiques qui limite injustement 1'objet de la stylistique.

L’un des plus grands mérites de Bally consistait à élaborer avec beaucoup de rigueur scientifique le problème de la valeur stylistique des moyens d'expression résultant de leur différenciation socio-culturelle et situationnelle. La théorie de ce grand savant a servi de base pour la création d’une branche très importante de la stylistique moderne qui a reçu le nom de la stylistique fonctionnelle et qui met l’accent sur le rôle déterminant du choix des moyens stylistiques en fonction de la sphère concrète du fonctionnement du discours.

Stylistique littéraire, son objet.

La stylistique littéraire s’intéresse aux effets de style dans les oeuvres de la littérature du point de vue du crédo esthétique d’un auteur ou de tout un courant littéraire

La stylistique littéraire prend ses origines dans l’Antiquité. A commencer par la rhétorique d’Aristote la stylistique a surtout étudié les styles littéraires et l’art d’écrire et de composer des discours pour la barre et pour la tribune (l’art oratoire). La rhétoriciens étaient toujours à la recherche des moyens variés pour rendre le discours plus expressif. Leurs recherches, en dépit d’une méthodologie imparfaite, ont donné des résultats précieux. Ils prêtaient une attention particulière à l’étude des figures de mots, à l’emploi des mots au sens figuré, autrement dit aux tropes. On considérait alors les tropes comme un moyen d’enjoliver un discours. L’emploi des tropes était toujours justifié par le genre littéraire choisi par l’auteur. Virgile, poète latin auteur des «Bucoliques», des «Géorgiques» et de «L’Enéide» conçoit un schéma littéraire qui a reçu le nom de la roue de Virgile et qui établit une distinction entre les styles suivants : Mediocrus stylus (le tempéré) – agriculture, laboureur – genre bucolique. Gravis stylus (le sublime) – vie et prouesse de guerrier, le vainqueur –épopée. Humulus stylus (le simple) – vie de tous les jours.

Au Moyen Age les genres littéraires évoluent et font naître de nouveaux procédés stylistiques. La prose française apparaît vers le 13 siècle et se forme définitivement au 16 siècle. Au 16 siècle un courant littéraire dirigée par la Pléiade lance des thèses révolutionnaires pour cette époque. Au 17 siècle le grand théoricien de cette époque Claude Vaugelas consacre aux problèmes du style ses «Remarques sur la langue française». Vaugelas privilégie le style noble Le célèbre savant français N. Boileau publie son «Art poétique» où il expose la théorie du classicisme et affirme que le style est inséparable de l’idée Au 18 siècle les encyclopédistes français prêtent une grande attention aux problèmes du style (Diderot, Voltaire etc.). Au 19 siècle les problèmes du style intéressent vivement les écrivains. Victor Hugo engage la lutte contre les puristes en publiant sa «Réponse à un acte d’accusation». Beaucoup d’autres écrivains du 19 siècle exposent leurs idées sur le style, le plus souvent pour expliquer leur style individuel. Ainsi, Sthendal justifie son laconisme par le Code de Napoléon, Flaubert rattache le problème du style au contenu cognitif. Parmi les stylisticiens français du 20ième siècle qui se sont penchés sur les problèmes de la stylistique littéraire on pourrait mentionner, en premier lieu, J. Marouzeau, L.Spitzer et G.Antoine.