3. Давньояпонська мова та китайська писемність.

У V-VI століттях японці запозичили китайську ієрогліфічний писемність, а в IX столітті створили камбун і свою складову азбуку, що стало подією величезного культурного значення [86]. Давньояпонська мова склалася в період Нара, а її спадкоємеця пізня Давньояпонська - в період Хейан. У VIII столітті майже безроздільно панувала китайська письмова мова, але в період Хейан сфера її використання скоротилася. Стали з'являтися нові поетичні та прозові тексти японською мовою, які ігнорували китайські канони літератури [87].

Спочатку для запису топографічних назв, імен богів і правителів, віршів і сакральних слів китайські ієрогліфи використовувалися лише для вираження звуків японської мови. Японська писемність була фонетичної і складової, на відміну від ідеографічної китайської. У підсумку були складені складова азбука кана («запозичені знаки») і алфавіт годзюон («п'ятдесят знаків»). На початку X століття офіційним листом, поряд з китайськими ієрогліфами, була визнана хирагана [88].

Японські слова вперше стали записувати за допомогою китайських ієрогліфів вже в другій половині п'ятого століття нашої ери (Інаріяма Кофун, частину періоду Кофун). Проте, найдавніші японські тексти написані на веньянь, хоча їх можна читати по-японськи за допомогою камбуна.

У японців не було писемності до знайомства з китайською ієрогліфікою. Японські пам'ятки в невеликій кількості фіксуються лише для VII в., а перша пам'ятка великого розміру - «Кодзікі» з’явилася у 712 році. До цього часу освоєння китайської писемності в Японії в основному завершилося. Разом з ієрогліфами в мову увійшли і їх читання, які зазнали фонетичних перетворенням. Утворився, а потім значно розвинувся шар китайської за походженням лексики, іменований kangо.

3. Етимологія, графічна етимологія.

Довгий час вважалося, що японська мова не входить ні в одну з відомих мовних сімей, займаючи в генеалогічній класифікації мов ізольоване становище. Через те, що японська мова розвивалася фактично в ізоляції від інших мов, немає достатньо переконливих доказів, які дозволили б віднести японську мову до однієї з мовних сімей і до спільної мови-предка, від якого походить ця сім'я.

Проте дослідження останніх десятиліть дають підстави деяким лінгвістам стверджувати, що японська мова споріднена корейській, тобто - віднести обидві ці мови до алтайської сім'ї, до якої входять також тюркські, монгольські і тунгусо-маньчжурські мови. Таким чином, відповідно до цієї теорії, в своїй основі японська мова - це мова вихідців з Азіатського континенту, що поселилися на Японських островах, мабуть, задовго до початку нашої ери. Правда, деякими своїми рисами японська мова зобов'язана ще більш древньому населенню Японії, що говорив, судячи з усього, на одній з мов австралонезійской (інакше малайско-полінезійської) сім'ї. Деякі японські історики-лінгвісти поділяють положення гібридної теорії, яка стверджує фундаментальну спорідненість японської мови з австронезійською сім'єю, але також і те, що алтайська сім'я вплинула на японську мову, можливо шляхом запозичення структури пропозиції і словника. Важливо також відзначити, що представники народності Аіну з північного острова Японії - Хоккайдо, яка відрізняється від решти японців як за походженням, так і культурно, говорять мовою, яку ще проблематичніше віднести до якоїсь з відомих нині мовних сімей.

З іншого боку, протягом багатьох сторіч японська мова розвивався під сильним впливом китайської. Проте всі елементи китайського походження в японській мові є запозиченими, спорідненість же мов увазі спільність походження споконвічних елементів. У цьому сенсі японська та китайська мови спорідненими не є.

ПКП