Официальный язык

Язык считается официальным, если он используется не в межчеловеческих, а в официальных контактах, например, в межправительственных, бюрократических, коммерческих отношениях, в обучении, небольшой группой населения, для которой этот язык может быть как родным, так и неродным.

Романские языки используются как официальные в некоторых регионах мира, где они не являются родными.

- Португальский язык является официальным в португальских колониях, в Бразилии (где родными языками являются индейские), в языковых анклавах, население которых говорит на других европейских языках, например, в немецких поселениях.

- Испанский в Каталонии и на Балеарских островах, в Галиции, в испанских колониях, в больших анклавах в Южной и Центральной Америке. Он признан официальным языком в штате Нью-Мехико (США).

- На французском языке говорят во французских колониях, в Италии, в провинции Валь д’Аост, имеющем частичную автономию, в Канаде и штате Луизиана (США). В некоторых регионах, например, на Гаити, французский язык, играющий роль официального, подвергся значительному влиянию местных диалектов и креольского языка.

- Итальянский язык является официальным в Пьемонте, в южном Тироле, в Фриули, на Сардинии.

- Румынский выступает в роли официального языка в Румынии, точнее, в Трансильвании, где родными языками являются венгерский и немецкий.

Лингва франка

В случае, если какой-либо язык служит средством общения между людьми, родные языки которых различны, то этот язык именуется лингва франка (в советской лингвистике было принято название «язык межнационального общения»).

- Французский язык: в XVIII в. высшее общество многих стран Европы (в Германии – двор Фридриха Великого и других королей, а также дворы в Пьедмонте, в Венгрии и в Восточной Европе) говорил по-французски. В некоторых странах такое использование французского языка столкнулось с сопротивлением народа, в других местах этот феномен все еще жив (например, в Румынии и в Греции). С середины XVIII в. и до начала XX в. французский язык был языком дипломатии и международных отношений.

- Итальянский язык широко использовался как лингва франка в восточном Средиземноморье, особенно в Греции и Египте. Он сохранился в этом качестве в бывших колониях Италии в Эфиопии и в Ливии.

Пиджинизированные и креольские языки

Пиджинизированной формой языка, или пиджин, это язык, используемый в качестве лингва франка, лексика и грамматика которого подверглась процессу опрощения.

Креольский язык – это пиджин, ставший родным языком.

Романские языки употребляются в качестве пиджинизированных и креольских:

- пиджинизированный португальский в колониях,

-пиджинизированный испанский, в настоящее время используется в коммерческих отношениях в Южной Америке и на Филиппинах,

- пиджинизированный или креольский французский а) на Карибских островах; б) в штате Луизиана (США); в) на Гаити, где французский язык является официальным, а население говорит на креольском; г) на Антильских островах (на Доминиканских островах, на Мартинике, на Тринидаде и во Французской Гвиане); д) во Французской Африке, включая страны Магриба и Центральной Африке; е) на Макаренских островах (остров Маврикий и остров Содружества);

- итальянский – в Бразилии в среде итальянского и смешанного черного населения, в Эфиопии во время итальянской оккупации (1930 – 1940).