Une redoutable équation

Hommes et femmes ont à résoudre une redoutable équation : comment parvenir à l’égalité tout en restant hommes et femmes ? La mise en scène des feuilletons télévisés nous donne à voir une solution miraculeuse de cette équation. Par exemple sous la forme de « super-woman », à la fois superactive et féminine. Une femme idéale que l’on voit très rarement armée d’un balai, d’un fer à repasser et d’autres instruments vulgaires. Hélas, la vie à deux produit de l’inégalité à travers l’exécution des tâches ménagères.

Les jeunes qui entrent en couple n’ont pas une idée très précise de la conduite à tenir concernant les questions ménagères. Pourtant, peu à peu, des réponses doivent être données, notamment à la question : qui doit faire quoi? Les rôles traditionnels conféraient à la femme la presque totalité de la charge du travail. L’idée nouvelle d’égalité entre homme et femme dans tous les domaines de la société suggère que les tâches ménagères doivent être partagées équitablement. L’un pourra, par exemple, s’engager dans la préparation des repas et effectuer avec facilité des tâches qui peuvent même lui paraître agréables. En revanche, repasser lui semblera aussi inutile que pénible ou difficile. Pendant ce temps l’autre découvrira son plaisir dans le repassage alors qu’elle (ou il) ne sent aucune attirance pour la cuisine. Cette répartition dite « par territoires personnels » est plus efficace que le système de « chacun son tour » qui exige d’effectuer des comptes permanents.

D’après J.-C. Kauffman “La vie en couple”

Lisez à haute voix et traduisez en russe les phrases suivantes en faisant attention aux mots mis en relief :

1. Hommes et femmes ont à résoudre une redoutable équation : comment parvenir à l’égalité tout en restant hommes et femmes ?

2. Hélas, la vie à deux produit de l’inégalité à travers l’exécution des tâches ménagères.

3. Les jeunes n’ont pas une idée très précise de la conduite à tenir concernant les questions ménagères.

4. Pourtant, peu à peu, à mesure que le couple s’installe, des réponses doivent être données, notamment à la question : qui doit faire quoi?

5. L’idée nouvelle d’égalité entre homme et femme dans tous les domaines de la société suggère que les tâches ménagères doivent être partagées équitablement.

6. L’un pourra s’engager dans la préparation des repas et effectuer avec facilité des tâches qui peuvent même lui paraître agréables.

C’est vrai ... C’est faux ... On ne sait pas…Argumentez vos réponses.

1. En famille on ne peut pas parvenir à l’égalité tout en restant hommes et femmes.

2. Des feuilletons télévisés aident les couples à résoudre ce problème.

3. Uns femme idéale est toujours armée d’un balai, d’un fer à repasser et d’autres objets ménagers.

4. L’inégalité conjugale se manifeste dans la répartition des travaux ménagers.

5. Les rôles traditionnels conféraient à la femme la presque totalité de la charge du travail.

6. Dans la société contemporaine les tâches ménagères sont partagées équitablement entre la femme et le mari.

7. Chacun des époux s’occupe des travaux qui lui plaisent.

8. La charge d’une femme ne doit pas dépasser la charge d’un mari.

Donnez des réponses développées.

1. Dites quel système de répartition des travaux ménagers vous semble plus efficace : traditionnel ? par territoire s personnels ? chacun son tour ?

2. Quelles tâches ménagères vous paraissent agréables ?