Refusal / Выражение несогласия

No.

Нет.

Certainly not.

Конечно, нет.

Not a bit.

Нисколько.

Not at all.

Совсем нет.

Not for the world.

Ни за что.

I’m not sure of that.

Я в этом не уверен.

Why on earth?

С чего бы это?

I don’t quite agree with you.

Я с Вами не совсем согласен.

That‘s hardly do.

Это вряд ли подойдет.

Under no circumstances.

Ни при каких обстоятельствах.

I can’t agree with you.

Я не могу согласиться с Вами.

By no means.

Конечно, нет.

Of course.

Конечно.

A:May I?

B:By all means./Certainly not.

А:Можно мне?

В:Конечно. / Конечно нет.

A:Sure, you don‘t mind?

B:Not a bit. (Not at all.) / Not for the world. (Why on earth?)

А:Вы, конечно, не возражаете?

В:Ничуть. (Совсем нет.) / Конечно нет. (С чего бы это?)

A:Will that do?

B:That‘s do nicely (perfectly). / That‘s hardly do. (Under no circumstances.)

А:Это подойдет?

В:Это полностью подойдет./ Это вряд ли подойдет. (Ни при каких обстоятельствах.)

Have a good time!

Счастливо!

Good luck!

Удачи!

All the best!

Всего доброго!

Happy birthday to you!

С днем рождения!

Merry Christmas!

Счастливого Рождества!

Happy New Year!

С Новым Годом!

I wish you happines!

Желаю Вам счастья!

I wish you luck!

Желаю Вам удачи!

I wish you health!

Желаю Вам здоровья!

My best wishes!

Мои наилучшие пожелания!

Here’s to you!

Ваше здоровье! (тост)

My congratulations to you!

Поздравляю Вас!

My best wishes to you!

Мои наилучшие пожелания!

May all your dreams come true!

Желаю, чтобы сбылись все Ваши мечты!

I hope you have a good rest!

Желаю Вам хорошо отдохнуть!

I hope you have a good time!

Желаю Вам хорошо провести время!

Have a good journey!

Счастливого пути!

To friendship!

За дружбу!

To co-operation!

За сотрудничество!

Happy landing!

Счастливой посадки!

Thank you for your congratulations!

Спасибо за Ваши поздравления!

A:So, you are off to Warsaw on Saturday, Kate.

B:Yes, we‘re catching the 8.35 train.

A:I hope you have a nice holiday and a good rest.

B:Thanks. Don‘t work too hard while we‘re away.

A:Well, I can‘t promise, but I‘ll do my best. Don‘t forget to send me a card.

B:No, I won‘t forget.

A:Well, all the best if I don‘t see you before you leave.

B:Thanks. Same to you.

А:Итак, ты едешь в субботу в Варшаву, Кейт?

В:Да, мы едем поездом в 8.35.

А:Желаю вам приятных каникул и хорошего отдыха.

В:Спасибо. Не работай слишком много, пока нас не будет.

А:Ну, не обещаю, но сделаю все от меня зависящее. Не забудь прислать мне открытку.

В:Нет, я не забуду.

А:Что ж, тогда всего наилучшего, если мы не увидемся до твоего отъезда.

В:Спасибо. Тебе тоже.