20. Ниже даны предложенные на языке Самоа (остров на юге Тихого океана) и соответствующие им предложения на английском:

ek kum chuchu – the train is coming

ek namas chuchu – the train is very big

nek kum niva chuchu – the train isn’t coming

ek chuchu – it’s a train

Как бы вы сказали на языке Самоа «It’s not a train»:

nek chuchu niva

ek niva chuchu

nek niva chuchu

[Решение задачи:

Отрицательные предложения в этом языке начинаются с ‘nek’. Последнее слово всегда ‘chuchu’. Следовательно, ответ: nek niva chuchu.]

1Универсалии– тривиальные черты языка: согласных больше, чем гласных, но в речи это уравновешивается большей частотностью гласных; в языке не могут быть только знаменательные слова, должны быть также и указательные (дейктические).Фреквенталии– частотные, специфические черты каждого языка.