Text № 6. Von der partnersuche zur ehe

In den beiden ersten Phasen des Familienzyklus lernen die Partner einander kennen und bilden eine intensive Paarbeziehung aus. Dementsprechend wird unterschieden zwischen:

• Phase der Partnersuche und Heirat

• Phase der ersten Ehejahre

Dies ist natürlich eine eher „klassische“ bzw. „traditionelle“ Unterteilung. In vielen Fällen endet heute die Phase der Partnersuche nicht mehr mit der Heirat, sondern mit dem Zusammenziehen der Partner – also mit der Gründung einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft. Und dementsprechend gibt es dann nicht „die ersten Ehejahre“, sondern die „ersten Jahre des Zusammenlebens“. Diese enden oft mit einer Hochzeit: Viele Paare heiraten, wenn sie eine Familie gründen wollen bzw. die Frau mit dem ersten Kind schwanger ist.

Partnersuche und Heirat

Bevor Erwachsene eine Beziehung eingehen, die zu Ehe und Familiengründung führt, haben sie heute in der Regel bereits viele Erfahrungen mit verschiedenen Partnern gesammelt. Bei der Partnersuche lassen sich Menschen von einer Vielzahl bewusster und unbewusster Erwartungen, Vorstellungen und Wünsche leiten. So glauben viele Personen an die „große Liebe“ oder sind der Meinung, dass es einen „idealen“ Männer- bzw. Frauentyp gäbe. Die „ideale“ Frau wird zumeist als attraktiv, charmant, häuslich, gefühlsbetont, freundlich, intelligent, gebildet, tolerant und als gute Hausfrau, der „ideale“ Mann als groß, schlank, kräftig, treu, zuverlässig, fleißig, sportlich und attraktiv beschrieben. Dabei treffen sich in der Regel nur Personen mit ähnlichen sozialen Merkmalen, die also derselben Altersgruppe und Schicht angehören, eine vergleichbare Berufsausbildung haben und hinsichtlich ihrer Werte, Einstellungen, Interessen und Hobbys weitgehend übereinstimmen. Sie bewerten Aussehen, Kleidung, Geschmack, Umgangsformen, Lebensstil und Freizeitverhalten, stellen viele Übereinstimmungen fest, finden einander sympathisch und fühlen sich zueinander hingezogen.

In der Phase der ersten Paarbeziehung beginnen die Verliebten, eine enge Beziehung aufzubauen, Partnerrollen zu übernehmen und eine Paaridentität zu entwickeln. Sie öffnen sich selbst immer mehr und lernen einander immer besser kennen. So wachsen Liebe, Zuneigung und Zufriedenheit, passen sich die Partner mehr und mehr einander an, stimmen sie Einstellungen, Werte, Interessen und Verhaltensweisen ab. Sie verbringen in der Regel nur ihre Freizeit gemeinsam und so erleben einander nicht im Alltag. Entwickelt sich die Beziehung nicht so positiv, kann sie in dieser Phase relativ leicht abgebrochen werden, da die Partner noch nicht viel in sie „investiert“ haben. Auch haben Außenstehende wie Freunde, Bekannte und Eltern noch größere Einflussmöglichkeiten und mögen durch verschiedene Taktiken den Kontakt fördern oder schwächen. Passen die Partner hinsichtlich ihrer Persönlichkeitsmerkmale und Eigenschaften zusammen, ergänzen sie sich bezüglich ihrer Bedürfnisse und Erwartungen und haben sie intensive Gefühle der Liebe, Zuneigung und Zusammengehörigkeit entwickelt, so treten sie in die Phase der gefestigten Paarbeziehung ein. Oft verloben sie sich nun oder ziehen zusammen und bilden eine nichteheliche Lebensgemeinschaft. So passen sie sich immer mehr einander an, „investieren“ zunehmend in ihre Beziehung und binden sich auf Dauer. Problematisch ist, dass die Erwartungen an den Partner und die Beziehung oft weiter zunehmen: So soll der andere alle Sehnsüchte und Bedürfnisse befriedigen, einen glücklich und zufrieden machen, Geborgenheit, Sicherheit und Unterstützung bieten, Weiterentwicklung und Selbstentfaltung fördern, offen und verständnisvoll sein. Viele unrealistische Erwartungen werden auch durch die Medien geschürt. Aufgrund der sinkenden Heiratsneigung und der zunehmenden Akzeptanz nichtehelicher Lebensgemeinschaften entscheiden sich viele Paare erst dann für eine Ehe, wenn sie sich ein Kind wünschen. Die Ehe wird heute vor allem aus kindorientierten Gründen eingegangen. In der Regel wird mit der Heirat gewartet, bis zumindest eine Person beruflich selbständig ist; die Erwerbsdauer vor der Eheschließung tendiert bei Männern im Durchschnitt auf mehr als sieben Jahre, bei Frauen auf mehr als fünf Jahre. Generell steigt das Heiratsalter an, weil mehr Zeit für die eigene Ausbildung und den Aufbau der beruflichen Existenz benötigt wird. Insbesondere hoch qualifizierte Personen heiraten relativ spät – gut ausgebildete Frauen bleiben übrigens auch häufiger ledig.

Die ersten Ehejahre

Wie in den anderen Phasen des Familienzyklus variieren auch in den ersten Ehejahren Verhaltensweisen und Erfahrungen von Paar zu Paar. Haben die Partner zum Beispiel vor der Hochzeit in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft gewohnt, dürften für sie die ersten Ehejahre wenig Veränderungen bringen. Haben sie geheiratet, weil die Frau schwanger war oder weil sie unverzüglich ihren Kinderwunsch realisieren wollen, schrumpft diese Phase des Familienzyklus auf wenige Monate zusammen und ist vor allem durch die Vorbereitung auf das Kind gekennzeichnet. So müssen die Ehepartner festlegen, wer welche Rechte, Pflichten und Entscheidungsbefugnisse hat, wie die Macht in der Ehebeziehung verteilt wird und wer welche Aufgaben im Haushalt übernimmt. Dabei lassen sie sich entweder vom Vorbild der Ehebeziehung ihrer Eltern leiten (falls sie diese positiv erlebten) oder versuchen, die eigene Ehe ganz anders zu gestalten als die eines oder beider Elternpaare. Auch lernen sie den Umgang mit Konflikten, wobei Nachgeben, Verzichten und Kompromissbereitschaft durch die zwischen ihnen bestehende Liebe gefördert werden. Die Ehebeziehung ist in dieser Phase des Familienzyklus durch intensive positive Gefühle, starke sexuelle Empfindungen und ein hohes Maß an gegenseitiger Bedürfnisbefriedigung gekennzeichnet. Jedoch kommt es oft zu einer gewissen Desillusionierung: So erlebt ein Partner nun den anderen im Alltag, entdeckt weniger wünschenswerte Züge an ihm und stellt fest, dass viele Erwartungen nicht erfüllt werden. Auch steht er jetzt weniger im Mittelpunkt des Lebens seines Partners, sondern muss mit dessen Beruf, Hobbys, Freunden und Eltern konkurrieren. Zumeist sind in den ersten Ehejahren beide Partner berufstätig. Sie stehen am Anfang ihrer Karriere, so dass sie viel Energie in die Existenzgründung und berufliche Weiterbildung investieren. Zudem müssen sie einen großen Teil ihres Einkommens und ihrer Ersparnisse für ein gemeinsames Heim und die eigene Wohnungseinrichtung ausgeben, wozu sie sich oft auch verschulden. Enttäuschungen können aber auch aus Diskrepanzen zwischen dem idealen Bild von sich selbst beziehungsweise von dem Partner und der Realität resultieren, insbesondere wenn das Wunschbild sehr übersteigert ist.

Texterläuterungen

eine Beziehung eingehen	вступать в отношения, начинать отношения
zu Ehe und Familiengründung führen	вести к браку и созданию семьи
sich von einer Vielzahl bewusster und unbewusster Erwartungen, Vorstellungen und Wünsche leiten lassen	руководствоваться множеством осознанных или неосознаваемых ожиданий, представлений и желаний
an die „große Liebe“ glauben	верить в большую любовь
übereinstimmen	совпадать
sich zueinander hingezogen fühlen	чувствовать взаимное притяжение, влечение
eine enge Beziehung aufbauen	строить тесные отношения
die Partnerrollen übernehmen	брать на себя роль партнёра
eine Paaridentität entwickeln	ощущать, воспринимать себя парой
Einstellungen, Werte, Interessen und Verhaltensweisen abstimmen	согласовывать позиции, представления о ценностях и манеру поведения, отношения
einander nicht im Alltag erleben	не знать друг друга в быту, не делить будни друг с другом
die Beziehung abbrechen	порвать, прекратить отношения
eine intensive Paarbeziehung ausbilden	строить тесные отношения в паре
zusammenziehen	съезжаться, переселяться под одну крышу, чтоб жить вместе
die Außenstehenden	посторонние
durch verschiedene Taktiken den Kontakt fördern oder schwächen	с помощью разных тактик (ухищрений) стимулировать или препятствовать контакту
sich ergänzen	дополнять друг друга
in die Phase der gefestigten Paarbeziehung eintreten	вступать в фазу прочных отношений в паре
zunehmend in Beziehung investieren	инвестировать, вкладывать в отношения (прилагать усилия к развитию отношений)
sich auf Dauer binden	соединяться, вступать в отношения на длительное время
alle Sehnsüchte und Bedürfnisse befriedigen	удовлетворять все страстные желания и потребности
einen glücklich und zufrieden machen	делать другого довольным и счастливым
Geborgenheit, Sicherheit und Unterstützung (bieten)	защищённость, надёжность и поддержка (предлагать, обеспечивать)
Weiterentwicklung und Selbstentfaltung fördern	способствовать дальнейшему развитию и самореализации
verständnisvoll sein	быть понимающим (в значении – чутким)
durch die Medien geschürt	«подогретый» средствами массовой информации
schüren (vt)	подстрекать, разжигать, возбуждать (подозрение)
die sinkende Heiratsneigung	уменьшающееся стремление, склонность к браку
die zunehmende Akzeptanz nichtehelicher Lebensgemeinschaften	растущее признание внебрачных союзов
sich für eine Ehe entscheiden	решаться на брак
Die Ehe wird heute vor allem aus kindorientierten Gründen eingegangen.	Брак сегодня заключается в первую очередь из-за детей.
tendieren	склоняться, иметь тенденцию к …
die Eheschließung	заключение брака
das Heiratsalter	возраст вступления в брак
die Phasen des Familienzyklus	фазы семейного цикла
variieren von Paar zu Paar	варьироваться, различаться от пары к паре
auf wenige Monate zusammenschrumpfen	сократиться до нескольких месяцев
die Entscheidungsbefugnisse	полномочия на принятие решений
die Befugnis zu (Dat.)	право, полномочие, компетенция
den Umgang mit Konflikten lernen	учиться справляться с конфликтами
Nachgeben, Verzichten, Kompromissbereitschaft fördern	стимулировать уступки, прощение, готовность к компромиссу
die Bedürfnisbefriedigung	удовлетворение потребностей
die Desillusionierung	утрата, потеря иллюзий
weniger wünschenswerte Züge an dem Partner entdecken	открывать, обнаруживать в партнере не совсем желательные черты
im Mittelpunkt stehen	стоять в центре внимания
mit Beruf, Hobbys, Freunden und Eltern des Partners konkurrieren	конкурировать с профессией партнёра, хобби, друзьями и родителями партнёра
am Anfang ihrer Karriere stehen	начинать профессиональный путь / карьеру
viel Energie in die Existenzgründung und berufliche Weiterbildung investieren	усердно стараться / инвестировать / вкладывать в обеспечение себя средствами к существованию и повышение профессиональной квалификации
die Ersparnisse	сбережения
sich verschulden	делать долги
aus Diskrepanzen zwischen dem idealen Bild von dem Partner und der Realität resultieren	являться результатом, возникать / складываться из несовпадения идеальной картины партнёра и реальности
Das Wunschbild ist sehr übersteigert.	Идеал сильно приукрашен.

1. Lesen Sie den Text. In wie viele Teile könnten Sie den Text einteilen? Betiteln Sie jeden Abschnitt. Zu jedem Abschnitt notieren Sie die Wörter, die Ihnen inhaltlich am wichtigsten erscheinen. Versuchen Sie anhand dieser Schlüsselwörter den Textablauf zu rekonstruieren.

2. Machen Sie Korrektur defekter Texteinheiten. Erklären Sie, wo das Problem in den folgenden Textstellen liegt.

1) Nach der Phase des Familienzyklus “die ersten Ehejahre” lernen die Partner einander kennen und bilden eine intensive Paarbeziehung aus. 2) Die Leute wollen keine Beziehung ausgehen, die zu Ehe und Familiengründung führt, weil sie sie in der Regel bereits viele Erfahrungen mit verschiedenen Partnern gesammelt haben. 3) Bei der Partnersuche lassen sich Menschen für einer Vielzahl bewusster und unbewusster Erwartungen, Verstellungen und Wünsche leiten. 4) So wachsen Liebe, Abneigung und Zufriedenheit, passen sich die Partner mehr und mehr einander an, stimmen sie Einstellungen, Werte, Interessen und Verhaltensweisen auf. 5) Problematisch ist, dass die Erwegungen an den Partner und die Beziehung oft weiter zunehmen. 6) Aufgrund der steigenden Heiratsneigung und der abnehmenden Akzeptanz nichtehelicher Lebensgemeinschaften entscheiden sich viele Paare für eine Ehe, wenn sie sich ein Kind wünschen. 7) Die Ehe wird heute vor allem aus leistungsotientierten Gründen eingegangen. 8) In der Regel wird mit der Heirat gewartet, bis keine Person beruflich selbständig waren. 9) Zudem müssen sie einen großen Teil ihres Abkommens und ihrer Ersparnisse für ein gemeinsames Heim und die eigene Wohnungseinrichtung ausgeben, wozu sie sich oft auch vorschulden.

3. Schreiben Sie den Text für einen anderen Adressatenkreis und Zweck um, z.B. für Jungverheiratete, oder das Paar, das in die Phase der gefestigten Paarbeziehung eingetreten ist und warnen Sie sie vor den größten Gefahren und Fehlern dieser Phase.

4. Schreiben Sie einen kurzen Zeitungsartikel zum Thema „Partnerschaft im Zeitalter des Individualismus„.

5. Aufgabe zum Simulieren einer Gesprächssituation: Interviewen Sie bekannte Eheleute über die schwerste Phase des Familienzyklus, Fehler und Gefahren der ersten Ehejahre.

6. Was fällt Ihnen bei den Aussagen “Jedoch kommt es oft zu einer gewissen Desillusionierung.“ und „Diskrepanzen zwischen dem idealen Bild von sich selbst beziehungsweise dem Partner und der Realität” ein? Stützen Sie sich auf Ihr Vorwissen und Ihre Intuition und sprechen Sie Ihre Vermutungen aus.

7. Welche Komposita mit der Komponente “Ehe-„ / “ehe -„ kennen Sie? Zählen Sie sie auf und gebrauchen Sie die Komposita in Ihren Sätzen.

8. Fassen Sie den Inhalt des Textes kurz zusammen. Versuchen Sie ihn in Form eines Schemas abzufassen und zu präsentieren, ohne dass wichtige Informationen verlorengehen.

Sie müssen über die Probleme und Problemlösungen der Partnersuche, der Eheschließung und der ersten Ehejahre erzählen und Ihre Erzählung schematisch veranschaulichen.

Auf dem Schema geben Sie Stichwörter zu den genannten Problemen an.