Буквосочетания, обозначающие носовые звуки

24. am, an, em, en = [aн] (перед согласной буквой и на конце слова):

plan genre campagne France

partisant aventure Champagne Angleterre

entracte descente ensemble Irlande

rang agent anglais lampe

25. om, on = [oн]:

patron contrôle combinat leçon

garnison conflit compagnie façon

horizon conférence congrès garçon

ton contre Dijon Japon

Lyon contrat ponton champion

14

26. im, in, ym, yn, ain, aim, ein = [эн]:

industrie sympatie timbre individu

instrument syndicat bulletin principe

institut humain Inde Berlin

symphonie plein synthèse Finlande

faim magasin intérêt symbole

ien = [йэн]: на конце слова:

bien lien

ancien quotidien

oin = [уэн]:

point soin

loin besoin moins

27. um, un = [öн]:

un parfum Verdun

lundi tribun

28. y между двумя гласными приравнивается к двум i, из которых первое образует с предшествующей гласной буквосочетание, а второе произносится [й]. Таким образом, oy = oi + i [уай], ay = ai + i [эй], uy = ui + i [уий].

Прочитайте:

voyelle foyer payer

voyage loyal appuyer

29. il = [й] на конце слова после гласной:

détail travail conseil

rail pareil appareil

œil

15

ill = [й] после гласной и [ий] после согласной:

bataille portefeuille Marseille

médaille pavillon patrouille

billet famille Versailles

30. Буквосочетание ti перед гласной произносится [си, сй] в суффиксе -tion [сйон] и в других случаях.

démocratie potentiel

initiative nation

aviation palpation

31. x = [кс]

exposition texte axiom

exploitation contexte index

expertise toxique Mexique

x = [гз] между начальным e и гласной:

exercice examiner

exemple execution

х не произносится на конце слова:

paix choix Bordeaux

voix prix deux

Фонетическое связывание. Liason

В группе слов, тесно связанных между собой грамматически и по смыслу (артикль + существительное, местоимение + глагол, прилагательное + существительное, предлог + существительное), конечная согласная произносится, если следующее слово начинается с гласной буквы или немого h. Это явление называется связыванием (liaison).

16

При этом буквы s, x, z звучат [з], буквы t, d звучат [т], а после носовых гласных произносится согласный звук [н]. Например:

lesaffairesétrangères иностранные дела

lesÉtatsUnis Соединенные Штаты

un grandhomme великий человек

de grandshommes великие люди

un bonexemple хороший пример

unouvrier français французский рабочий

les JeuxOlympiques Олимпийские игры

Вопросы для самоконтроля

1. На какой слог падает ударение во французских словах?

2. Как произносится сочетание гласных букв: ai, au, ei, eu, oi, ou, eau, œu?

3. Как произносятся буквосочетания: qu, ch, ph, gn, ill?

4. Каковы правила чтения букв с, g, s, x?

5. В каких случаях не произносятся буквы e, s, t, d, r, x?

Упражнения на правила чтения

1. Постарайтесь опознать имена французских исторических деятелей и деятелей культуры. Объясните правила чтения выделенных букв и буквосочетаний:

Baudelaire Debussy Jaurès Rabelais

Beaumarchais Delacroix La Fontaine Richelieu

Béranger Diderot Maupassant Rolland

Cézanne Dumas Maurois Saint-Exupéry

Curie Gauguin Monet Jules Verne

Daudet Gounod Pasteur Voltaire

17

2. Как следует правильно прочитать по-французски следующие имена собственные? Какие правила чтение французского языка нарушены при традиционной передаче слов на русский язык?

Marseille Марсель Marat Марат

Versailles Версаль Paris Париж

Hugo Гюго Le Havre Гавр

3. Прочитайте и переведите следующие слова:

Суффикс и часть речи производного слова	Значение или русское соответствие в однокоренных словах	Примеры (для чтения и перевода)
1	2	3
-al, -el (прил.)	-альный	formel, actuel, réel, matériel, naturel, général, original, régional, national, libéral, radical
-aire (сущ.) (прил.)	-ар, -ер, -арь, -арий -арный	commissaire, secrétaire, prolétaire, millionnaire, légionnaire, révolutionnaire, agraire, polaire, planétaire, élémentaire, populaire, légendaire
-if (прил.)	-ивный	actif, collectif, conservatif, démonstratif, expansif, productif, positif, négatif
-ique (прил.)	-ический, реже -ичный	historique, cosmique, pratique, politique, artistique, dramatique, classique, diplomatique, démocratique,

18

-ité (сущ.)	-ность, –ость	actualité, réalité, activité, passivité, collectivité, individualité, mobilité, solidarité
-age (сущ.)	-аж	abordage, espionnage, métrage, tonnage
-ment (cущ.)	-мент	département, parlement, document, règlement, abonnement, argument
-ance, -ence (сущ.)	-анция, -енция	distance, tendance, correspondance, essence, substance
-tion, -sion (cущ.)	-ция, -сия, -зия	révolution, administration, abstraction, association, déclaration, organisation, isolation, opération, constitution, réaction, mission, commission, discussion, occasion
-(t)eur (сущ.)	-ор, –тор, –атор	aviateur, directeur, rédacteur, dictateur, moteur, orateur, exploiteur
-ain -ais -ois -ien -éen (прил.,сущ.)	национальность, происхождение	américain, africain, marocain, mexicain, roumain français, anglais, japonais, portugais, albanais chinois, suédois, finnois parisien, australien, italien coréen, européen, guinéen
-er	-овать	baser, limiter, répéter,