Закон сохранения массы и энергии

Все тела обладают массой, которая является неотъемлемым свойством всей материи. В нашем опыте мы наблюдали, что внешний вид материи постоянно меняется, так что было бы разумно предположить, что его масса также претерпевает какие-то изменения. Для проверки этого предположения возьмем кусок угля. Масса этого комка, конечно, гораздо больше, чем пепла, которое выделяется в результате ее сжигания, но мы должны собрать весь газ, все другие материалы, участвующие в горении и подсчитать их вес, и мы найдем, что общая масса осталась неизменной. Весь опыт, накопленный в изучении каждого изменения в веществе показывает, что во всех изменениях общая масса не изменна.

Но каждое изменение в материи влечет за собой изменение энергии. Эта энергия преобразует его внешний вид в целый ряд форм, таких как тепло, энергию, электрическую энергию, химическую энергию, лучистой энергии, кинетической энергии (энергии движущихся тел), или потенциальной энергии.

Опыты, проведенные в течение длительного периода времени, показали, что энергия, так и масса в этой энергии во всех преобразований не создается и не разрушается. Это обобщение известно как закон сохранения энергии. Распределение этой энергии между телами, однако, меняется без каких либо затруднений. Например, если кусок горячего металла помещают в холодную воду, металл охлаждается и вода нагревается, так что металл теряет энергию, и вода приобретает ее. Мы также считаем, что энергия может свободно трансформироваться из одного вида в другой. Таким образом, тепловая энергия сжигания угля может быть изменена в кинетическую энергию локомотива. Аналогичным образом, кинетическая энергия, падающей воды может быть преобразована в электричество. Если бы мы могли тщательно изучить эти преобразования, то мы должны найти , что определенное количество энергии одного вида всегда преобразуется в эквивалентное количество другого.

При любых действиях с участием изменение одного вида энергии в другой ни прибывает, ни убывает. Другими словами, когда количество одного вида энергии преобразуется в точно эквивалентное количество другого рода то они должны быть равны.

Оба принципа сохранения массы и принципа сохранения энергии позволили найти простой, прямой подход в создании материального и энергетического баланса. В обоих случаях относительно полный учет может быть сделан из осознания того, что входит в систему и то, что выходит , что эффективность данной системы , будь то доменная печь или локомотив .

Notes to the text:

1. inherent	Не отъемлемый
2. outward appearance	Внешних проявлений
3. assumption	предположение
4. distribution…is altered	распределение ... происходит
5. to destroy	разрушать
6. no gain or loss in total energy takes place	не происходит ни увеличения, ни уменьшение общего количества энергии
7. radiant energy	лучистая энергия
8. close study	детальное изучение
9. conservation of mass	сохранения массы
10. amount	количество
11. relatively	относительно
12. to afford	позволить
13. blast furnace	домна