Unit one the universities of great britain

In England there are more than thirty universities. Let’s name some of them: Oxford, Cambridge, London, Liverpool, Leeds, Manchester, and Nottingham Universities. The Oxford is the oldest and Nottingham is the youngest for it received its charter in 1948. London University is the biggest of the modern ones. It has a large number of various colleges and other institutions. The entrance exams at the universities are very strict, but at the University of Sussex and some others one can see some relaxation at entrance exam. A university has a number of faculties: art, law, music, economics, education, medicine, engineering, etc. After a student studies three years at a college, he may proceed to a Bachelor’s degree and after he graduates from the university he may proceed to the degree of Master and Doctor. Students attend lectures delivered by professors, readers. In the scientific departments demonstrations in the laboratories or in the field follow lectures. Tutors supervise the students’ studies. Advanced and capable students work in close connection with the teaching stuff and carry on research, which results in discovery sometimes.

University teaching combines lectures, practical classes (in scientific subjects) and small group teaching in either seminars or tutorials, which are a traditional feature of the university of Oxford and Cambridge. At any college there are museums, labs, lecture rooms and workshops for different subjects.

Each university has different courses; the number of credit tests is varied too.

What is a college? It is a hostel where the students live, have their meal, study under the supervision of tutors and read subjects at the library. Sometimes they attend tutorials if a certain professor lives in the same college. As for lectures student attend them in different colleges of the town. At the college they get general education buy they will learn special subjects at the University. It is in general not possible to be a member of the University and not to be a member of one of the constituent colleges. It is also not possible to be a member of college and to be a member of the University.

The College and University form a closely integrated community, which is the result of some 700 years of natural growth.

One must mention that the University fee is high enough: students may pay for tuition, application, exams, credit tests and so on.

В Англии есть более тридцати университетов. Назовем некоторые из них: Оксфорд, Кембридж, Лондон, Ливерпуль, Лидс, Манчестер, и Ноттингемский университеты. Оксфордский является старейшим, а Ноттингем является самым молодым из них, он получил свой устав в 1948 году. Лондонский университет является крупнейшим из всех современных, он имеет большое количество различных колледжей и других учреждений. Вступительные экзамены в университетах очень строгие, но в университете Сассекса и некоторых других можно увидеть некоторое ослабление на вступительном экзамене. Университет имеет ряд факультетов: искусства, права, музыки, экономики, образования, медицины, машиностроения и т.д. После того, как студент учится три года в колледже, он может получить степень бакалавра и после того как он заканчивает университет он может перейти к степени магистра и доктора. Студенты посещают лекции которые им читают профессора и лекторы. В научных отделах проводятся демонстрации в лабораториях или на полях соблюдая лекций. Руководители групп контролируют обучения студентов. Лучшие и способные студенты работают в тесной связи с преподавательским составом и проводят исследования, что иногда приводит к научным открытиям.

Университет объединяет в себе лекции, практические занятия (по научным предметам) и обучение в небольших группах на семинарах или с учебными пособиями, которые являются традиционной особенностью университета Оксфорда и Кембриджа. В любом колледже есть музеи, лаборатории, лекционные залы и мастерские для различных предметов.

Каждый университет имеет различные курсы; количество кредитных тестов варьируется тоже.

Что такое колледж ? Это общежитие где живут студенты , самостоятельно питаются, проводят исследования под руководством учителей и читают материалы в библиотеке. Иногда они посещают консультации профессоров, живущих в том же колледже. Что касается лекций, студенты посещают их в различных колледжах по всему городу. В колледже они получают общее образование но специальные предметы они изучают в университете. Вообще невозможно быть студентом университета и не быть при этом студентом одной из составляющих колледжа. Также невозможно быть членом колледжа и быть членом университета.

Колледж и университет образуют тесно интегрированные сообщества, которые являются результатом около 700 лет естественного развития.

Надо отметить, что плата за университет достаточно высока: студенты могут платить за обучение, практику, экзамены, кредитные тесты и так далее.

Notes to the text:

1. charter	устав
2. art and science	гуманитарные и естественные науки
3. Bachelor degree	соответствует украинскому "Диплом об окончании университета"
4. The degree of Master	степень магистра
5. The degree of Doctor	соответствует украинскому “Кандидат наук”
6. Doctor of Letters	доктор гуманитарных наук
7. Doctor of Science	доктор наук
8. reader	лектор, доцент вуза
9. Scientific department	научный отдел
10. tutor	наставник, репетитор
11. tutorial	консультация
12. credit test	зачет
13. tuition	обучение