Aufgabe 3.3 Lesen Sie und übersetzen Sie schriftlich den Text

„Die Vertragsform“

Die meisten Rechtsgeschäfte sind gültig ohne Einhalten bestimmter Formen. Sie kommen formlos – mündlich, durch schlüssiges Verhalten zustande.

Schriftform bedeutet Unterschriftsform. Notwendig ist die selbstgefertigte Namensunterschrift. Lesbarkeit wird nicht gefordert, es genügt ein individueller Schriftzug mit charakteristischen Merkmalen. Der Text kann dagegen von einem anderen geschrieben, maschinell gefertigt oder fotokopiert sein.

Die öffentliche Beglaubigung setzt eigenhändige Unterschrift voraus, die zusätzlich von einem Notar beglaubigt wird. Die Beglaubigung bezieht sich nur auf die Unterschrift, nicht auf den Inhalt der Urkunde.

Bei der notariellen Beurkundung werden die Erklärungen der Parteien vom Notar aufgenommen und in einer Niederschrift festgehalten. Die Niederschrift muss den Beteiligten vor der Unterzeichnung vorgelesen und von ihnen genehmigt werden.

Die Parteien können für ein formfreies Geschäft einen bestimmte Form vereinbaren: gewillkürte Form.

Formverstoß führt bei gesetzlicher Formvorschrift zur Nichtigkeit des Rechtsgeschäfts (§125 BGB). Das Einhalten gesetzlicher Formvorschriften ist im Interesse der Rechtssicherheit unerlässlich, § 125 ist zwingendes Recht. Der Verstoß gegen vereinbarten Formzwang führt ebenfalls zur Nichtigkeit, allerdings nur „im Zweifel“

(Томсон, с. 54-55)

Aufgabe 3.4 Setzen Sie die folgenden Sätze fort:

• Ein Rechtsgeschäft, welches … (форма которой не соответствует предписаниям), ist nichtig.

• Ist durch Gesetz schriftliche Form vorgeschrieben, so … (то документ должен быть подписан собственноручно или посредством нотариально заверенной подписи).

• Werden über den Vertrag mehrere gleichlautende Urkunden aufgenommen, so … (то будет достаточно, если каждая из сторон подпишет документ, предназначенный для другой стороны).

• Ist durch Gesetz für eine Erklärung öffentliche Beglaubigung vorgeschrieben, so … (то заявление должно быть составлено в письменной форме)

Aufgabe 3.5 Finden Sie Äquivalente zu den folgenden Wortverbindungen aus dem Text.

быть действительным; без соблюдения определенных форм; собственная подпись; собственноручная подпись; нотариальное заверение документа; заверение подписи; зачитывать заявления сторон до их подписания; договориться об определенной форме договора; самостоятельно установленная форма договора; делать договор недействительным; несоблюдение формы договора; предписания о форме договора; правовые гарантии.

Aufgabe 4. Übersetzen Sie den Text „Juristische Fachübersetzungen“

aus dem Deutschen ins Russische.

Die Internationalisierung erfordert auch im juristischen Bereich sprachliche Flexibilität. Auslandsvertretungen, ausländische Mitarbeiter und Handelsbeziehungen mit aller Welt verlangen juristische Texte in vielen Sprachen, bei denen eine genaue Kenntnis der Strukturen und Terminologien der verschiedenen Rechtsordnungen ausschlaggebend ist.

Juristische Fachtexte und Rechtsdokumente erfordern von unseren Übersetzern eine professionelle und absolut genaue und fachlich korrekte Übersetzungsarbeit, hierbei ist es notwendig, dass sich der juristische Fachübersetzer in den Rechtssystemen der Ziel- wie auch der Ausgangssprache auskennt. Nachfolgend sehen Sie eine Auswahl unserer Arbeiten für Unternehmen aller Branchen:

• Übersetzungen von Vertriebsverträgen, Versicherungsverträgen, Darlehens- und Hypothekenverträgen, Arbeitsverträgen, Bezugsverträge, Verträge im Allgemeinen

• Übersetzungen von Formularen und Urkunden

• Übersetzungen von Bankbürgschaften

• Fachübersetzung von Rechtstexten oder Gesetzestexten

• Juristische Übersetzung von Urteilen, Gerichtsbeschlüssen, Gerichtsakten, Klageschriften

• Übersetzungen von Sachverständigengutachten, Schadensberichten, Unfallberichten

• Anfertigung amtlich beglaubigter Übersetzungen durch ermächtigte Übersetzer

Rechtsgebiete – Juristische Fachübersetzungen:

• Arbeitsrecht

• Baurecht

• EU-Recht

• Handelsrecht

• Internationales Recht

• Kartellrecht

• Markenrecht

• Patentrecht

• Steuerrecht

• Strafrecht

• Urheberrecht

• Verkehrsrecht

• Versicherungsrecht

• Verträge und Vertragsrecht

• Wirtschaftsrecht

• Zivilrecht

• Zollrecht

Alle Arten von juristischen Fachübersetzungen werden von den vereidigten Übersetzern angeboten, von denen die Übersetzungen von Beglaubigungen, Zeugnissen oder Urkunden für amtliche, geschäftliche und private Zwecke gemacht werden.

Die folgende Übersicht zeigt einen Ausschnitt aus den Übersetzungsleistungen:

Abnahmebescheinigungen	Internationales Recht	QM-Systeme nach ISO 9000 ff.
Allg. Korrespondenz	Interne Unternehmenskorrespondenz	Sachverständigengutachten
Analysenbefunde	Internet-Auftritte	Satzungen
Angebote	Kartellrecht	Schadensberichte
Anleiheprospekte	Kataloge/Produktkataloge	Schaltpläne
Anzeigen	Klageschriften	Softwaredokumentationen
Arbeitsanweisungen	Labor- und Klinische Untersuchungen	Standortanalysen
Arbeitsbeschreibungen	Leistungshefte	Steuerrecht
Arbeitsrecht	Leistungsverzeichnisse	Strafrecht
Arbeitsverträge	Lieferprogramme	Stücklisten
Audit-Dokumentationen	Literarische Werke	Systembeschreibungen
Ausschreibungen	Markenrecht	Systemliteratur
Ausschreibungsunterlagen	Marktforschung	Technische Dokumentationen
Bankbürgschaften	Maschinenbeschreibungen	Toxikologische Gutachten
Baubeschreibungen	Messverfahren	Transport- und Lagerungsvorschriften
Baupläne	Monats- und Quartalsberichte	Umweltverträglichkeitsanalysen
Bedienungsanleitungen	Monographien	Unfallberichte
Berichte	Montageanleitungen	Urheberrecht
Betriebsanleitungen	Normen und Technische Vorschriften	Urkunden
Bezugsverträge	Notarielle Urkunden	Urteile
Bilanzierungen	Notfallmaßnahmen	Vereinbarungen
Broschüren	Öko-Zertifizierungen	Verfahrensrichtlinien
Buchhaltungsunterlagen	Patentrecht	Verkaufsprospekte
Darlehens- und Hypothekenverträge	Patentschriften	Versicherungsprospekte
Datenbankinhalte	Präsentationen	Versicherungsverträge
Direktmarketing	Pressemitteilungen	Verträge
Exposés	Produktbeschreibungen	Vertragsrecht
Firmendarstellungen	Produktionsverfahren	Vertriebsverträge
G+V - Rechnungen	Produktspezifikationen	Vorbeugemaßnahmen
Geschäftsberichte	Projektplanungen	Wartungsanleitungen
Gesellschaftsdarstellungen	Prospekte	Werbetexte
Gutachten	Protokolle	Wettbewerbsanalysen
Handelsrecht	Prüf- und Untersuchungsvorschriften	Wirtschaftsrecht
Herstellungsanweisungen	Prüfberichte	Wissenschaftliche Veröffentlichungen
Industrie-Werbung	QM-Formulare	Zivilrecht
Installationsanweisungen	QM-Handbücher und -Dokumentationen	Zollunterlagen