3. Политика в области образования:

administration - администрация, руководство;

schooling - обучение/образование (в школе и т.п.);

full-time education - дневная форма обучения, обучение

с отрывом от работы;

part-time education - вечернее или заочное образование,

обучение без отрыва от работы;

tripartite system - трехвидовая система образования (со

средними школами трех типов: классическими, средними

современными и техническими);

class-divided and selective system ofeducation - система

обучения, основанная на разделении детей (обучающихся)

на потоки или классы в зависимости от способностей;

to sustain inequality ofopportunity - способствовать сохранению

неравенства (стартовых) возможностей;

to go comprehensive - Brit переходить на систему единого

среднего образования;

the Department ofEducation and Science - Brit Министерство

образования и науки;

Local Education Authorities (LEAs) - местные органы народного

образования;

to be responsible for the national education policy - отвечать

за государственную политику в области образования;

to run a school - руководить/заведовать школой;

to prescribe curricula or textbooks - предписывать/опре-

делять учебные планы или учебники;

the provision of schools - обеспечение школ;

to provide maintained school education - обеспечивать

обучение в школах, финансируемых государством.

4. Руководство:

Head Teacher/Headmaster, Principal - директор школы;

Assistant Principal - заместитель директора школы;

Acting Head Teacher - исполняющий обязанности (И.О.)

директора школы;

staff - преподавательский состав школы, учителя;

governing body - руководящий орган;

to have responsibility - нести ответственность;

to employ teachers - нанимать учителей;

to provide and maintain buildings - предоставлять здания

и содержать их в хорошем состоянии;

to supply equipment - предоставлять оборудование,

(обеспечивать оборудованием;

to provide grants - 1) назначать стипендии учащимся

(обыкн. выплачивается из средств госбюджета или местных

органов власти); 2) предоставлять дотации, субсидии

учебным заведениям (предоставляются обыкн. правительством);

appointment and dismissal ofstaff - назначение и увольнение

преподавательского состава, учителей.

5. Прием в учебные заведения (школы и т.П.):

to admit - принять (в учебное заведение и т.п.);

to allocate - 1) предназначать, ассигновывать; 2) распределять,

отводить;

to apply for admission - подать заявление о приеме;

selective procedure - отборочная процедура;

intelligence tests - проверка умственных способностей;

substitute for the abolished 11+exams - замена отборочных

экзаменов школьников в возрасте 11 лет, которые ранее

проводились по окончании начальной школы;

to measure inborn abilities - оценивать врожденные способности;

to have a time limit - иметь ограничение по времени;

to coach for - натаскивать на;

catchment area - (микро)район, обслуживаемый школой;

without any reference to the child’s ability or aptitude - независимо

от навыков и способностей ребенка;

to transfer (promote) from one class to another - переводить

в другой (следующий) класс.