Фоне­тические чередования

Фоне­тические чередования в немецком языке представлены чередованиями со­гласных. Фонетические чередования согласных немецкого и русского языка при наличии общих моментов имеют некоторые различия. Основной вид фонетического чере­дования согласных в немецком языке состоит в замене звонких шумных согласных глухими при определенном положении в слове. Звонкий согласный между двумя гласными заменяется глухим в конце слова и в конце мор­фемы. В конце корня сохраняется звонкий согласный, если за ним следует гласный, если же следую­щая морфема начинается с согласного, происходит оглушение.

В немецком языке, следовательно, в конце приставки, в конце суффикса и в определенных случаях в конце корня независимо от последующего согласного звука, могут выступать только глухие, например: lieben ['li:ben], lieb [li:p], mag [ma:k].

Основные ошибки произношения при слогоделении

Слова при медленном произнесении рас­падаются на отрезки, называемые слогами. Слог является наименьшей произносительной единицей. Дальше слога речь естественным образом не членится. Слог представляет собой в произносительном отно­шении один импульс мускульного усилия и характери­зуется нарастанием интенсивности артикуляции с после­дующим спадом интенсивности артикуляции.

Слог может состоять из одного гласного звука или из гласного в соче­тании с одним или несколькими согласными. В немецком языке при быстром темпе речи редуцированное [ə] перед сонантом часто исчезает и слогообразующим становится сонант, ср. ['fa:tr] вместо ['fa: tər] ,[‘fo:gl], вместо [‘fo:gəl], ['1е:bn] вместо ['1е:bən].

Способ присоединения согласного к предше­ствующему гласному в закрытом слоге зависит от дли­тельности гласного. К краткому гласному согласный примыкает на вершине слога, обрывая гласный в самый напряженный момент его звучания (сильный отступ глас­ного). К долгому гласному согласный примыкает на спаде мускульного напряжения, в момент затухания звучания гласного. Сильный и слабый отступ гласных графически можно изобразить следующим образом. Таким образом, долгие гласные в немецком языке характеризуются слабым отступом, а краткие гласные — сильным отступом. Гласным русского языка присущ только сла­бый отступ.

Сильным отступом кратких гласных немецкого языка объясняется то обстоятельство,, что краткие глас­ные могут выступать только в закрытых слогах. Долгие гласные встречаются как в открытых, так и в закрытых слогах.

если после долгого гласного или дифтонга стоит гласный звук, то граница слога пройдет между ними

В случае, когда согласный стоит после краткого гласного и составляет с ним один слог возникают две трудности: во-первых, сильный отступ гласного, не свойственный русскому языку; во-вторых, краткое произношение согласного. Графическим средством изоб­ражения краткости гласного в немецком языке служит удвоение буквы, изображающей последующий соглас­ный, например: hatten, Ebbe, lassen, Tanne. Двойное написание согласной буквы связывается у русского уча­щегося с представлением о долготе согласного звука, так как в русском языке двойное написание согласной буквы иногда соответствует долгому согласному не только на границе морфем, но и внутри корня, например: группа, касса, ванна. Удлинение согласного происходит обязательно, если предшествующий гласный ударный. В этом случае граница слога проходит внутри соглас­ного. Такой согласный называется двухвершинным. Раз­личие в слогоделении русского слова касса и немецкого слова Kasse графически можно изобразить следующим образом.

Произношение согласного внутри корня как двух­вершинного не свойственно немецкому языку и создает заметный акцент.

Двусложные слова, в которых граница слога прохо­дит между гласными, например: ['vе:-ən], ['zе:-ən], ['zа:-ən], русский учащийся нередко превращает в од­носложные, произнося при этом долгий гласный как дифтонг [vе:ən], [zε:ən], [zа:ən].