Fra_01all

1september.ru

январь

2015

Ce numéro est préparé par Gréta TCHESNOVITSKAYA

Univers du français

5 Le stage linguistique « Le printemps en Provence » 6-7 «Нарьян-Мар мой, Нарьян-Мар…»

8План деятельности Ассоциации преподавателей французского языка на 2015 год

Mon amie la langue française

9-11 Поступить в университет по результатам олимпиады!

12-14 Практическая грамматика французского языка для начинающих

15-16 Учебное пособие по домашнему чтению.

Victor Hugo Les Misérables

17-18 Le français facile, Les animaux

Les Routes de l’Histoire

19-23 Noël en France

Je vous salue, ma France

24La Salette-Fallavaux : un endroit à découvrir

Arts et culture

25Путешествие по миру французской авторской детской песни

26Bravo !!! Bravo !!! Le Chœur Georges-Brassens de Moscou

Dossier thématique

27-61 Les favorites des rois de France qui ont fait l’Histoire

Дополнительные материалы в вашем Личном кабинете

Театральный мастер-класс французского режиссера и актера Жана Латайяда

La langue française. Презентация

Quelques facettes du Québec francophone.Презентация

Animaux. Презентация

La cuisine française. Презентация Les fromages français. Презентация La quiche lorraine. Презентация La cuisine de la Suisse.Презентация

La salette. Презентация

Le camembert. Compréhension de l’oral

Les sauces provençales. Compréhension de l’oral Champagne. Compréhension de l’oral

Dame Tartine. Karaoké

Transcription des documents audio

Хор Жоржа Брассенса. Фото Нарьян-Мар. Пейзажи Заполярья. Фото

Отчет о деятельности преподавателей французского языка в 2014 г.

Подписка на сайте www.1september.ru или по каталогу «Почта России»: 79148 (бумажная версия); 12760 (CD-версия)

FrançaiseLa Langue

Журнал для тех, кто преподает

и изучает французский язык

выходит 1 раз в месяц

Главный редактор

Грета Чесновицкая

Редакторы

Ляля Киселева, Мария Ривес

Дизайн обложки

Элла Лурье

Верстка

Владислав Кулаков

Корректор

Ляля Киселева

Координатор спецпроектов

Виктория Николаева

Иллюстрации: Shutterstock

Журнал распространяется по подписке

Цена свободная. Тираж 6000 экз.

Тел. редакции: (499) 249-2883

Тел./факс: (499) 249-3138 E-mail: fra@1september.ru Сайт: fra.1september.ru

ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ «ПЕРВОЕ СЕНТЯБРЯ»

Главный редактор:

Артем Соловейчик (генеральный директор)

Коммерческая деятельность:

Константин Шмарковский (финансовый директор)

Развитие, IT

и координация проектов:

Сергей Островский (исполнительный директор)

Реклама, конференции и техническое обеспечение Издательского дома:

Павел Кузнецов

Производство:

Станислав Савельев

Административнохозяйственное обеспечение:

Андрей Ушков

Педагогический университет:

Валерия Арсланьян (ректор)

ЖУРНАЛЫ ИЗДАТЕЛЬСКОГО ДОМА:

Английский язык – А.Громушкина, Библиотека в школе – О.Громова,

Биология – Н.Иванова, География – и.о. А. Митрофанов,

Дошкольное образование – Д.Тюттерин, Здоровье детей – Н.Сёмина,

Информатика – С.Островский, Искусство – О.Волкова, История – А.Савельев,

Классное руководство и воспитание школьников – М.Битянова, Литература – С.Волков,

Математика – Л.Рослова,

Начальная школа – М.Соловейчик, Немецкий язык – М.Бузоева,

ОБЖ – А. Митрофанов

Русский язык – Л.Гончар,

Спорт в школе – О.Леонтьева, Технология – А.Митрофанов,

Управление школой – Е.Рачевский,

Физика – Н.Козлова,

Французский язык – Г.Чесновицкая,

Химия – О.Блохина,

Школьный психолог – М.Чибисова, Школа для родителей – Л.Печатникова

УЧРЕДИТЕЛЬ: ООО«Издательский дом "Первое сентября"»

Зарегистрировано ПИ № ФС77от 25.06.14 в Министерстве РФ по делам печати Подписано в печать:

по графику 12.11.14, фактически 12.11.14 Заказ № Отпечатано в

ОАО «Первая Образцовая типография» Филиал «Чеховский Печатный Двор» ул. Полиграфистов, д. 1, Московская область, г. Чехов, 142300

Сайт: www.chpd.ru, E-mail: sales@chpd.ru, Тел.: 8(495)988-63-87

АДРЕС РЕДАКЦИИ И ИЗДАТЕЛЯ:

ул. Киевская, д. 24, Москва, 121165 Тел./факс: (499) 249-3138

Отдел рекламы: (499) 249-9870

Сайт: 1september.ru

ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ПОДПИСКА:

Телефон: (499) 249-4758 E-mail: podpiska@1september.ru

Éditorial par Gréta

TCHESNOVITSKAYA, rédactrice en chef, Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques

Donc vite, vite, avant que la lune soit trop haute dans le ciel de Moscou, je vous souhaite une bonne et heureuse année, pleine de tout ce que vous aimez, au milieu des gens (petits et grands) qui font votre bonheur, avec plein de rêves à réaliser. Gardez dans les mois qui viennent votre tête bouillonnante d’idées, de projets et de cette énergie qui est

la deuxième nature des professeurs et rend notre vie personnelle et professionnelle si intéressante.

Je vous souhaite de l’optimisme, du bonheur et de nouvelles réalisations ! J’espère que l’année qui vient vous offrira la sûreté, la sérénité et une réussite parfaite dans toutes vos entreprises

Bonne et heureuse Année 2015 !

D

Lettre d’information

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ К № 1/2015

В ВАШЕМ ЛИЧНОМ КАБИНЕТЕ Грета ЧЕСНОВИЦКАЯ

Слушайте, смотрите, читайте!

Журнал Французский язык поздравляет своих читателей с Новым годом. Желаем вам, чтобы 2015 был счастливым, добрым и спокойным, все наши планы осуществлялись, и жизнь дарила только приятные сюрпризы.

В дополнительных материалах к номеру вы найдете презентации, сделанные нашими читателями, и тексты для аудирования:

•  Театральный мастер-класс французского режиссера и актера Жана Латайяда

•  La langue française. Презентация

•  Quelques facettes du Québec francophone. Презентация

•  Animaux. Презентация

•  La cuisine française. Презентация •  Les fromages français. Презентация •  La quiche lorraine. Презентация

•  La cuisine de la Suisse. Презентация •  La salette. Презентация

•  Le camembert. Compréhension de l’oral

•  Les sauces provençales. Compréhension de l’oral •  Champagne. Compréhension de l’oral

•  Dame Tartine. Karaoké

•  Transcription des documents audio •  Хор Жоржа Брассенса. Фото

•  Нарьян-Мар. Пейзажи Заполярья. Фото •  Отчет о деятельности преподавателей французского языка в 2014 г.

Напоминаем вам, что на сайте «Первого сентября», в разделе «Книги» опубликованы электронные версии 1-ой и 2-ой частей книги En avant le français !, написанной нашими читателями в защиту французского языка в России. Еще раз всем огромное спасибо за этот коллективный труд. D

Univers du français

Univers du français

План деятельности

Ассоциации преподавателей французского языка на 2015 год

С2012 года в нашей стране действует Национальный координационный совет по поддержке молодых талантов, одной из основных задач

которого является развитие олимпиадного движения по всем школьным предметам.

Олимпиады помогают способным молодым людям увереннее чувствовать себя при поступлении в вузы, так как высокие результаты конкурсов влияют на итоговый балл при зачислении в высшие учебные заведения.

Олимпиада Московского городского педагогического университета «Учитель школы будущего» доказала свою значимость

ивысокую результативность, что выразилось в присвоении Олимпиаде второго уровня. Это означает, что конкурсанты-выпускники 11 класса, ставшие победителями и призерами Олимпиады, при поступлении в вузы (институты и факультеты иностранных языков, а также направления подготовки, при поступлении на которые иностранный язык считается профильным предметом) могут получить 100 баллов по предмету «Иностранный язык» или 300 баллов по трем предметам, в зависимости от правил приема вуза, в который они подают документы.

Отборочный этап олимпиады «Учитель школы будущего» проводится в он-лайновой форме на портале олимпиады https://moodle. mgpu.ru/.

Чтобы быть допущенным к выполнению теста, надо зарегистрироваться в системе. Регистрация доступна с 01 декабря 2014 года

идействует до последнего дня проведения заочного тура, а именно до 31 января 2015 года. По окончанию заочного этапа подводятся итоги конкурса, и 25% участников Интернет-

тура, набравшие высшие баллы, проходят в

следующий, очный, этап Олимпиады.

Финальный тур будет проводиться в очной форме в марте 2015 года.

В этом году к участию в Олимпиаде «Учитель школы будущего» допускаются учащиеся 8-11 классов. Учащиеся 5-7 классов могут также принимать участие в конкурсе, но только в его заочном туре, для самопроверки своих знаний.

Мы надеемся, что участие и победа в конкурсе поможет многим поступить в университеты вашего выбора!

Ниже приведены задания прошлого учебного года, которые помогут вам оценить, насколько вы готовы к конкурсам по французскому языку.

ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ ТЕСТ

Consigne : Lisez attentivement le texte cidessous et remplissez les vides en choisissant la variante convenable au contenu.

La morte vivante

La cantatrice Sophia Siméonidis a disparu. On retrouve son cadavre carbonisé que seul un fétiche de basalte permet d’identifier. Ses trois voisins et amis enquêtent, avec l’aide d’un ancien policier, Vandoosler. Mais un second meurtre est commis…

– Bien, dit Vandoosler. Je pense (1.)

__________ vous. Et je (j’) (2.) __________ ai vu plusieurs cas dans ma carrière. La victime, si elle (3.) __________ peut, et si elle le connaît, écrit toujours le nom de son assassin. Toujours.

Univers du français

Vandoosler, le visage soucieux, (4.) __________

de sa veste l’enveloppe (5.) __________ contenait le cliché de la voiture noire.

–Christophe Dompierre, reprit-il, (6.)

__________un nom dans la poussière d’une carrosserie de voiture avant de mourir. Ce nom s’est promené dans Paris (7.) __________ trois jours.

Le propriétaire de la bagnole vient seulement de découvrir l’inscription.

–Georges Gosselin, dit Lucien.

–Non, dit Vandoosler. Dompierre a écrit

«Sophia Siméonidis ».

Vandoosler lança le cliché sur (8.) __________

table et se laissa tomber sur (9.) __________

chaise.

– La morte vivante, murmura-t-il.

Muets, les trois hommes se rapprochèrent du cliché pour le regarder. (10.) __________ d’eux n’osait le (11.) __________, comme s’ils avaient peur. L’écriture (12.) __________ doigt (13.)

__________ par Dompierre était faible, d’autant qu’il avait dû lever le bras pour atteindre le bas de la portière. Mais il n’y avait aucun doute possible. (14.) __________, chacun s’assit en silence,

assez loin du cliché où s’étalait, en noir et en blanc, la terrible accusation. Sophia Siméonidis vivante. Sophia assassinant Dompierre. Mathias eut un frisson. Pour la première fois, le malaise et la peur tombèrent dans le réfectoire, ce vendredi, en plein début d’un après-midi. Le soleil entrait par les fenêtres (15.) __________ Marc se sentait les doigts froids, (16.) __________ fourmis dans les jambes. Sophia vivante, manigançant sa fausse mort, faisant brûler une autre à sa place, laissant son caillou de basalte en témoin, Sophia la belle,

(17.) __________, la nuit, dans Paris, dans la rue Chasle. Tout près de (d’) (18.) __________. La morte vivante.

–Et Gosselin, alors demanda Marc (19.)

__________ voix basse.

–Ce n’était pas lui, dit Vandoosler sur le même ton. Je le (20.) __________ déjà hier, de toute façon. Tu te souviens des deux cheveux de Sophia que le policier Leguennec (21.) __________ le vendredi 4 dans le coffre de la voiture de la nièce de Sophie, Alexandra ?

–Évidemment, dit Marc.

–Ces cheveux, ils ne (n’) (22.) __________

étaient pas (23.) __________. Quand on a appris le jeudi l’incendie de Maisons-Alfort, j’ai attendu la nuit pour aller aspirer le coffre de sa voiture de fond en comble. J’ai conservé de mes années

(24.) __________ service un petit nécessaire assez pratique. Dont un aspirateur sur batterie et des sachets bien propres. Il n’y avait (25.) __________

dans le coffre, pas un cheveu, pas un bout d’ongle, pas un fragment d’habit. Que (26.) __________

sable et (27.) __________ poussière.

Stupéfaits, les trois hommes (28.) __________

Vandoosler.

–Ce qui fait, continua (29.) __________,

que lorsque (30.) __________ matin Leguennec a fait saisir la voiture et qu’il y a trouvé deux cheveux, ça m’a fait bien rigoler. J’avais la preuve qu’Alexandra n’était pour rien dans ce meurtre. Et la preuve que (31.) __________, après moi, était venu déposer ces pièces (32.) __________

conviction dans la nuit, pour enfoncer la petite. Et ça ne pouvait pas être Gosselin, puisque Juliette affirme qu’il ne (n’) (33.) __________ de Caen que