- •§ 1. Глагол to be
- •§ 2. Глагол to have
- •§ 4. Основные формы глагола
- •§ 5. Времена групп Simple, Continuous, Perfect в действительном и страдательном залогах
- •§ 6. Порядок слов в утвердительных предложениях
- •§ 7. Порядок слов в вопросительных предложениях
- •Порядок слов в вопросительных предложениях с простым сказуемым
- •Порядок слов в вопросительных предложениях с составным сказуемым
- •§ 8. Порядок слов в отрицательных предложениях
- •§ 9. Притяжательный падеж имени существительного
- •§ 10. Степени сравнения прилагательных и наречий
- •§ 11. Причастие (The Participle)
- •Participle II
- •1) Часть составного глагольного сказуемого.
- •§ 12. Герундий (The Gerund)
- •§ 14. Функции слов с окончанием -ed в предложении
- •§ 15. Инфинитив (The Infinitive)
- •§ 16. Инфинитивная конструкция "Сложное дополнение"
- •§ 17. Инфинитивная конструкция "Сложное подлежащее"
- •§ 18. Условные предложения
- •§ 19. Разные способы выражения определения в английском языке
- •1) Прилагательным
- •2) Существительным
- •4) Герундием
§ 14. Функции слов с окончанием -ed в предложении
|
Functions |
English |
Russian |
|
сказуемое в Past Indefinite |
Japanese Railways upgraded several mainlines for high-speed traffic. |
Японские железные дороги реконструировали несколько магистралей для высокоскоростных перевозок. |
|
часть сказуемого в Perfect Tenses и в Passive Voice |
This mainline will be upgraded for high-speed traffic. |
Эта магистраль будет реконструирована для высокоскоростного движения. |
|
определение |
This railway line upgraded last year is being used for high-speed traffic. |
Эта железнодорожная линия, реконструированная в прошлом году, используется для высокоскоростных перевозок. |
|
обстоятельство |
When upgraded, this railway line will be used for high-speed traffic. |
После реконструкции эта железная дорога будет использоваться для высокоскоростных перевозок. |
§ 15. Инфинитив (The Infinitive)
Инфинитив, являясь неличной формой глагола, имеет свойства как существительного, так и глагола. Перед инфинитивом обычно стоит частица to. Инфинитив бывает в различных формах: to help, to be helped, to be helping, to have helped, to have been helped.
Функции инфинитива в предложении и способы его перевода на русский язык
|
Functions |
English |
Russian |
|
подлежащее |
То read is useful. = It is useful to read. |
Читать - полезно. |
|
часть именного составного сказуемого |
Your task is to repair this device as quickly as possible. |
Ваша задача состоит в том, чтобы отремонтировать этот прибор как можно быстрее. |
|
дополнение |
He does not like to travel in an open-type coach. I am glad to have bought the ticket in advance. |
Он не любит ездить в плацкартном вагоне. Я рад, что купил билет заранее. |
|
обстоятельство |
To finish this test by 5 you must start it at once.
You can take this bus to get to the terminal. |
Чтобы окончить испытание к 5 часам, вы должны начать его сейчас же. Вы можете сесть на этот автобус, чтобы доехать до вокзала. |
|
определение |
The device to be tested is in the laboratory.
The new metro station to be opened soon is near my house. |
Прибор, который нужно испытать, находится в лаборатории. Новая станция метро, которая скоро будет открыта, находится недалеко от моего дома. |
Примечания:
Инфинитив в функции подлежащего стоит в самом начале предложения перед сказуемым и переводится либо неопределённой формой глагола, либо существительным.
Инфинитив в функции часть именного составного сказуемого стоит после глагола-связки to be и переводится либо неопределённой формой глагола, либо выражением заключается в том, чтобы; состоит в том, чтобы + неопределённая форма глагола.
Инфинитив в функции дополнения стоит после глаголов (таких как: ask, decide, demand, expect, forget, learn, like, offer, plan, prepare, promise, refuse, remember, want, wish) или прилагательных (таких как: afraid to, glad to, prepared to, proud to, ready to, sorry to, surprised to) и переводится либо неопределённой формой глагола, либо личной формой глагола.
Инфинитив в функции обстоятельства цели может стоять в самом начале предложения перед подлежащим и после слов enough достаточно; too слишком. Иногда перед Infinitive ставится союз in order to чтобы, для того чтобы.
Инфинитив в функции определения стоит после существительного или после слов the first первый; the last последний; the only единственный и т.п. После существительных инфинитив чаще всего стоит в пассивной форме (to be tested, to be built, to be read) и выражает действие, которое должно произойти или произойдёт в будущем. В этом случае инфинитив переводится определительнымпридаточным предложением с союзом который (который будет, который нужно, который следует).