Wollen wir Deutsch sprechen 2 часть
.pdfУстойчивые словосочетания
bestimmt sein -быть предназначенным
Übung 1. Переведите следующие однокорневые слова:
a) Teil (m), einteilen, verteilen, aufteilen, unterteilen, Aufteilung (f), Unterteilung (f), Verteilung (f), teilnehmen, sich beteiligen, Teilnehmer (m), Teilnahme (f), mitteilen, Mitteilung (f), Bauteil (m), Fertigbauteil (m);
b) tragen, übertragen, Träger (m), Tragwerk (n), Übertragung (f), tragfähig, Tragfähigkeit (f), Tragkraft (f), tragende Konstruktion (f), Tragschicht.
TEXT A
Die Teile eines Gebäude
Bauwerke braucht der Mensch für alle Bedürfnisse. Alle Gebäude bestehen aus einer bestimmten Anzahl von Bauelementen. Diese Elemente können in zwei Gruppen geteilt werden: tragende Konstruktionen und Schützkonstruktionen. Die ersten nehmen alle Belastungen, die in einem Gebäude entstehen, auf. Die zweiten schützen das Gebäude vor Witterungseinflüssen und dienen zur Aufteilung eines Gebäudes in einzelne Räume.
Die Teile eines mehrstöckigen Gebäudes sind folgende: das Fundament, die Wände, die Stützen, die Decken, das Dach, die Treppen, Fensterund Türrahmen,
Balkone, Loggien.
Das Fundament ist eine unterirdische Konstruktion, die für die Übertragung der Auflasten (Eigengewicht der Bauwerke und Verkehrslasten) auf den Baugrund bestimmt ist. Als Gründung kann der natürliche Baugrund dienen oder eine verdichtete „Sauberkeitsschicht“ aus Kies, Stampfbeton, Schotter. Der Konstruktion nach unterscheidet man Streifenfundamente, Pfeilerfundamente und Pfahlfundamente.
Die Außenwände sind seitliche Begrenzungen des Gebäudes. Die Mittelwände teilen das Gebäude in einzelne Räume auf. Die Außenoder Innenwände nehmen die Lasten der Decken, Fußböden und des Daches auf und übertragen sie auf das Fundament. Die Trennwände nehmen meistens keine
Belastung auf.
Säulen und Pfeiler sind schlanke senkrecht stehende Stützen mit kleinem
Querschnitt. Sie dienen zum Tragen von Decken und Balken. 51
Die Decken unterteilen die Gebäude horizontal in Geschosse und schließen die Räume nach oben und unten ab. Außer ihrem Eigengewicht haben sie die
Verkehrslasten zu tragen. Alle Decken bestehen aus einem tragenden Teil, der
Dämmschicht, dem Fußboden und dem Putz. Die Decken sollen feuerhemmend, wärmeund schalldämmend sein.
Das Dach ist der obere Abschluss eines Gebäudes. Das Dach besteht aus dem Tragwerk und der Dachdeckung. Die Dachhaut ist die wasserundurchlässige
Schicht eines Daches.
Die Treppe dient zur Verbindung zwischen den Stockwerken. Sie liegt in einem Treppenhaus. Die Treppe besteht aus einer Reihe von Stufen und Podesten. Im Treppenhaus eines mehrstöckigen Gebäudes ist ein Aufzug angeordnet.
Übung 2. Назовите немецкие эквиваленты к следующим терминам: фундамент, ленточный фундамент, перекрытие, внешняя стена, внутренняя стена, перегородка, крыша, опора, колонна, нагрузка, динамическая нагрузка, несущая конструкция, кровля, лестничная клетка, лестница, лестничная площадка, ступень.
Übung 3. Назовите русские эквиваленты к следующим глаголам: aufteilen, aufnehmen, verdichten, übertragen, verteilen, anordnen, schützen, abschließen.
Übung 4. Ответьте на вопросы по тексту А:
1.Wie werden Bauelemente eines Gebäudes eingeteilt?
2.Welche Aufgabe haben tragende Konstruktionen?
3.Welche Aufgaben haben das Fundament , Außenund Innenwände, Säulen und Pfeiler, Decken und Treppen?
4.Woraus besteht die Konstruktion der Decke?
5.Woraus besteht die Konstruktion des Daches?
6.Welches Bauelement nimmt alle Lasten des Gebäudes auf?
7.Nehmen die Trennwände eine Belastung auf?
Übung 5. Используя вопросы в качестве плана, подготовьте пересказ текста А по-немецки.
Übung 6. Прочтите текст B без словаря.
Text B
Großblockbauten haben gewöhnlich ein konstruktives Schema gleicher Art 52
wie Gebäude aus Ziegeln oder Kleinblöcken. In Russland werden in den modernen mehrgeschossigen Großblockbauten als tragende Wände hauptsächlich Innenlängswände und tragende Außenwände verwendet, auf denen vorgefertigte
Platten als Deckenkonstruktionen verlegt werden. Dieses konstruktive Schema mit tragender Mittelwand gibt die Möglichkeit der zweckmäßigsten Raumaufteilung. Die Längswände (zwei Außenwände und eine Mittelwand) nehmen eine vertikale
Belastung auf und bilden die tragende Konstruktion.
Die räumliche Stabilität der Großblockbauten wird durch das Zusammenwirken der tragenden Längsund Querwände gewährleistet. Die Zimmertrennwände, die Wände für Korridore, sanitäre Einrichtungen und Küchen sind nichttragend.
Übung 7. Определите по содержанию текста В, изменилась ли конструктивная схема здания при внедрении крупноблочного метода строительства. Передайте по-русски основные положения, изложенные в тексте.
Übung 8. Прочтите текст С с помощью немецко-русского строительного словаря.
Text C
Dachkonstruktionen
Man unterscheidet folgende Dachformen: Pultdach, Satteldach, Walmdach, Zeltdach u. a.
Das System der Dachkonstruktion hängt von Form, Neigung und Werkstoff des Daches und vom Grundriss des Gebäudes, vom Gewicht der Dacheindeckung, von der wirtschaftlichen Nutzung des Dachraums ab.
Holzdächer. Man unterscheidet zwei Konstruktionssysteme: das Sparrenund Kehlbalkendach und das Pfettendach.
Das Sparrendach ist bei einer Neigung von 37˚ noch über einer Gebäudetiefe von rund 7,5 m möglich. Jedes Sparrenpaar bildet mit dem Deckenbalken ein unverschiebliches steifes Dreieck. Die Sparren sind tragende
Glieder des Dachverbandes und nehmen Längskräfte auf, die sie auf die Deckenbalken bzw. Außenwände übertragen. Zur Aufnahme des Schubes aus dem Sparren muss der Sparrenfuß mit Versatz gegen den Deckenbalken geführt und mit diesem unverschiebbar verbunden werden. Vor dem Sparrenfuß muss zur
Sicherung gegen Abscheren ausreichend Vorholz verbleiben. Am First werden die Sparren durch Scherzapfen oder Brettlaschen miteinander verbunden. Der
Längsverband wird durch Latten (Windrispen) hergestellt, die diagonal unter die
Sparren genagelt sind. 53
Kehlbalkendach. Bei größerer Gebäudetiefe oder größerer Dachneigung müssen die Sparren gegen Knicken durch einen Kehlbalken ausgesteift werden. Ist das Sparrende über der Kehlbalkenlänge länger als 3,50 m, so ist ein
Hahnenbalken einzuziehen. Der Kehlbalken wird am Sparren durch Versatz angeschlossen. Den Knotenpunkt sichert man mit Hilfe einer untergenagelten Knagge oder Brettlasche.
Pfettendach. Dieses Konstruktionssystem eignet sich im Gegensatz zum
Sparrendach besonders für flachgeneigte Dächer. Die Sparren dienen hier nur zur Aufnahme der Dachhaut. Sie haben im Zusammenhang mit dem eigentlichen
Traggerüst der Dachkonstruktion keine statische Funktion zu erfüllen, sondern liegen lediglich auf diesem auf. Die Standfestigkeit des Daches wird durch den Stuhl gesichert, der aus dem Binderbalken, den Streben, Stuhlsäulen und Pfetten besteht.
Massive Dachkonstruktionen. In der Montagebauweise unterscheidet man zwischen monolithischen, ganzflächigen Dachkonstruktionen und Fertigteilkonstruktionen.
Bei monolithischen Dachkonstruktionen muss man darauf achten, dass sich die Spannungsund Dehnungsschwankung, die infolge der großen Temperaturänderungen im Verlaufe eines Tages auftreten, nicht nachteilig auf die Wände und Dachräume auswirken. Oberhalb der tragenden Dachplatte sind Dämmschichten aufzubringen, die durch gute Dämmfähigkeit die Einwirkung der
Temperaturschwankungen auf die Dachkonstruktion mindern. Massive monolithische Dachkonstruktionen haben den Nachteil, dass sie mit zunehmender Dachneigung schwieriger auszuführen sind dass es für Einschalen und Rüsten großer Mengen Vorhaltmaterialien bedarf. Diese Dachkonstruktion wird auch 20bis 25mal schwerer als das bisher übliche Holzdach.
Montagebauweise mit vorgefertigten Dachkonstruktionselementen .Die
Ausführung der Stahldächer hat sich in den letzten Jahren mehr durchgesetzt. Der Vorteil liegt darin, dass Dächer in dieser Ausführungsart nur 4- bis 5mal schwerer sind als Holzdächer, dass sie nur wenig Rüstungsund Vorhaltmaterial erfordern und diese Dachkonstruktion viel schneller aufgerichtet wird.
Für das Steildach in der Montagebauweise kann man dieselben Konstruktionsprinzipien anwenden wie für das Holzdach. Dabei hat man allerdings die Knotenpunkte entsprechend der Eigenart des Stahlbetons auszubilden. Bei der
Konstruktion des Traggerüsts für den Dachverband muss man auch die vorgesehene Dacheindeckung berücksichtigen. Man kann drei Bauformen unterscheiden:
a)Traggerüst aus Fertigteilen mit Dacheindeckung aus großflächigen
Stahlbetonplatten;
b)Traggerüst aus Fertigteilen mit Dacheindeckung aus handelsüblichen
Dachziegeln;
c)Fertigteile als Tragwerke, die gleichzeitig die Dachhaut bilden.
Übung 9. Изложите содержание текста в реферативной форме (10 предложений).
54