Wollen wir Deutsch sprechen 2 часть

Gizeh. Die schweren Blöcke wurden aus dem Felsen gelöst, indem die Ägypter Löcher in den Stein bohrten, sie mit Holzpflöcken ausfüllten und das Holz so lange mit Wasser begossen, bis es quoll und den Stein in der gewünschten Form aus dem Fels sprengte. Man lud die Blöcke auf Schiffe, die sie in die Nähe des Bauplatzes transportierten. Hier hob man sie mit Hilfe langer Stangen auf hölzerne Schlitten oder Rollen. Tiere und Menschen zogen dann die Steine bis zum Fuß der Pyramide. Der Wüstensand wurde mit Wasser besprengt und so gleitfähig gemacht.

Allein mit menschlicher Arbeitskraft bewegte man die Steine Stufe für Stufe in die Höhe. Auf Steinhaufen von unterschiedlicher Größe wurden kleine Steinkegel gesetzt. Ein Balken, auf diese Steinkegel gelegt, konnte ohne große Kraftanstrengung nach allen Seiten gedreht werden. Die Steinblöcke wurden auf einen unten abgerundeten Stein gesetzt. Man hob den Block langsam in die Höhe, indem unter den abgerundeten Stein von beiden Seiten Holzkeile geschoben wurden. Neuere Berechnungen ergaben, dass bereits zehn Männer jeden Stein in die gewünschte Lage bringen konnten.

Als ältestes, heute noch erhaltenes Weltwunder kann man die ägyptischen

Pyramiden bezeichnen, um 2900 v.u. Z. erbaut.

Übung 15. Найдите в тексте ответы на следующие вопросы:

1. Welche Hebezeuge wurden beim Pyramidenbau eingesetzt? 2. Welche Werkzeuge wurden hier angewendet? 3. Wieviel Steinblöcke sind in der Cheopspyramide eingebaut? 4. Welche Abmessung hat diese Pyramide? 5. Welches Gewicht hatte jeder Block? 6. Wie lange dauerte der Bau dieser Pyramide? 7. Wieviel Menschen haben daran gearbeitet? 8. Wie war der Arbeitsablauf organisiert?

Übung 16. Расскажите по-русски о технологии строительства египетских пирамид.

Übung 17. Почему создание египетских пирамид считается одним из чудес света?

41

Устойчивые словосочетания

Anwendung finden – находить применение

Übung 1. Прочтите следующие интернациональные слова, догадайтесь об их значении:

hydraulisch, der Gips, das Anhydrit, der Plast, die Korrosion, aggressiv, die Isolation, die Restauration, armieren.

Übung 2. Прочтите следующие прилагательные, объясните их образование: golden, silbern, kupfern, eisern, graniten, marmorn, hölzern, stählern, gläsern, sandfarben.

Text A

Die Baustoffe

Zur Errichtung eines Gebäudes braucht man verschiedene Baustoffe. Die wichtigsten Baustoffe sind Ziegel, Beton, Eisenbeton (Stahlbeton), Holz, Zement, Kalk, Glas und andere.

Holz dient schon lange dem Menschen als ausgezeichnetes Baumaterial. Bis jetzt werden die Fensterrahmen, Fußböden, Türen aus Holz hergestellt.

Eines der ältesten Baustoffe, der Ziegel, findet im Bauwesen eine verbreitete Anwendung. Der Ziegel ist ein künstlich hergestellter Baustein. Er wird aus Lehm oder Kalk mit Quarzsand geformt. Die Ziegel dienen zur Herstellung von Mauerwerk. Die Ziegeleien liefern für den Bau folgende Ziegelarten:

Vollziegel, Hohlziegel und Lochziegel. Aus Ziegeln werden noch heute viele Bauwerke errichtet. Aus Ziegeln, die in Mörtel verlegt sind, können Mauern, Wände, Gewölbe, Pfeiler, Schornsteine und Gesimse hergestellt werden.

Mörtel ist eine Mischung von Sand, hydraulischen und nichthydraulischen

Bindemitteln und Wasser. Zum Vermauern von Ziegeln und Steinen soll der

Mauermörtel verwendet werden, zum Verputzen von Innenwänden und Decken aber - der Putzmörtel.

Bindemittel sind ein wesentlicher Bestandteil nicht nur des Mörtels, sondern auch des Betons. Sie haben die Aufgabe, die Körner der Zuschlagstoffe fest miteinander zu verbinden. Zu den nichthydraulischen Bindemitteln gehören solche, wie z.B. Luftkalk, Gips, Anhydrit. Zu den hydraulischen z.B. Zemente, Wasser, Kalke u. a.. Zemente haben besonders hohe Festigkeiten.

Von großer Bedeutung sind die wichtigsten Baustoffe unserer Zeit Beton und Stahlbeton. Beton ist ein Gemisch aus Zement als Bindemittel, Wasser und

Zuschlagstoffen von feiner Körnung, wie Sand und grober Körnung wie Kies,

Schotter u. a. m. Stahlbeton ist ein bewehrter Beton. Als Bewehrung im Beton werden Stahlstäbe verwendet. Man gebraucht Stähle verschiedener Güte und

43

1.Ziegel werden aus ... oder Kalk mit Quarzsand geformt.

2.Beton ist ein Gemisch aus Zement, Wasser und Zuschlagstoffen von feiner … wie Sand und grober … wie Kies.

3.Als … im Beton werden Stahlstäbe gebraucht.

4.… ist ein bewehrter Beton.

5.Der … ist ein künstlich hergestellter Baustein.

6.Bis jetzt werden die Fensterrahmen, Fußböden, Türen aus … hergestellt.

7

1.Искусственно изготовленный строительный камень, который изготавливают из глины или извести с добавлением кварцевого песка.

2.Смесь из песка, гидравлических или негидравлических вяжущих и воды.

3.Смесь из цемента, воды и заполнителей мелкой или крупной грануляции.

4.Используются в железобетоне в качестве арматуры.

5.Негидравлическое вяжущее.

6.Один из основных компонентов раствора и бетона.

7.Гидравлическое вяжущее высокой прочности.

Übung 8. Ответьте на вопросы к тексту А.

1. Welche Baustoffe sind zur Errichtung eines Gebäudes notwendig? 2. Woraus werden Wände, Fundamente, Säulen, Balken, Decken, Fußböden, Fensterrahmen und Türen hergestellt? 3. Welche Baustoffe sind die ältesten? 4. Welche Baustoffe unterscheidet man nach der Art der Herstellung? 5. Aus welchem Baustoff wird das Mauerwerk hergestellt? 6. Welche Baustoffe gebraucht man für die

Ausbauarbeiten? 7. Welcher Baustoff ist zum Verbinden von Ziegeln, Steinen nötig? 8. Welcher Baustoff ist zum Verputzen nötig? 9. Woraus wird Beton hergestellt? 10. Wo finden heute Beton und Stahlbeton große Anwendung? 11.

Welches Baumaterial ist Erzeugnis der chemischen Industrie? 12. Verwendet man Plaste im Wohnungsbau?

46

Übung 9. Переведите, пользуясь текстом А.

1.Для сооружения здания необходимы различные строительные материалы.

2.Важнейшие строительные материалы – это кирпич, бетон, железобетон, дерево, цемент, известь, стекло и др.

3.Из дерева изготавливают оконные рамы, полы, двери.

4.Кирпич – это искусственный камень.

5.Он формуется из глины или извести с кварцевым песком.

6.Различают сплошной, дырчатый и пустотелый кирпич.

7.Кирпичи укладывают на раствор.

8.Раствор – это смесь песка, вяжущих и воды.

9.Различают штукатурный раствор и раствор кирпичной кладки.

10.Бетон – это смесь из цемента как вяжущего, воды и заполнителя.

11.В качестве заполнителя используют песок, щебень, гравий.

12.Железобетон – это армированный бетон.

13.В качестве арматуры используют стальные стержни.

14.Бетон воспринимает растягивающее напряжение, а сталь – сжимающее напряжение.

15.Новый строительный материал – это пластмасса.

16.Пластмасса – это продукт химической промышленности.

Übung 10. Выпишите все термины, которые Вы употребили для перевода упражнения № 9, составьте терминологический словарь.

Übung 11. Расскажите об основных строительных материалах.

Text B

Zement

Zement zählt zu den wichtigsten Baustoffen. Man hat ihn 1824 in England erfunden. Auch in unserem Lande erzeugte man diesen Baustoff bereits vor mehr 100 Jahren. Zement ist ein feines graues Pulver. Wenn man dieses Pulver mit

Wasser verrührt, so bindet es zu sehr fester Masse ab.

Die Herstellung von Zement vollzieht sich auf folgende Weise: Man nimmt etwa 75% Kalkstein und 25% kieshaltigen Ton, vermahlt diese Stoffe (meist naß) und vermischt sie zu dünnflüssigem Brei. Dieser Brei kommt in den Drehofen und fließt heißen Feuergasen entgegen. Die Feuergase haben eine Temperatur von 1500˚.

Der Drehofen ist ein schwach geneigter rotierender Blechzylinder (Hohlzylinder), der eine Steinauskleidung hat.

In dem Rotierofen verdampft natürlich das Wasser. Die zurückgebliebene Masse sintert zu kleinen Stückchen – zu so genannten Klinkern. Sie sind 2 bis 3 cm dick und haben einen besonderen Klang, deshalb nannte man sie «Klinker». Diese Klinker vermahlt man dann zu feinem Zementpulver. Das staubfeine

Zementpulver vermischt man mit höchstens 2,5 % Gips, um zu schnelles Abbinden zu verhindern. Das ist der Portlandzement. Wie transportiert man Zement? Um

47