Wollen wir Deutsch sprechen 2 часть

21

Устойчивые словосочетания

in Anspruch nehmen - занимать время

Синонимы

1.beinhalten= enthalten= haben

2.Aufmerksamkeit schenken= Aufmerksamkeit widmen

3.vor allem = in erster Linie

Übung 1. Прочтите следующие интернациональные слова, догадайтесь об их значении.

Die Variabilität, das Sortiment, die Front, die Typensektion, das Detail, das

Karree, gastronomisch, die Person, die Cafeteria, die Konditorei, komplettieren, produzieren, parken, zentral, die Zentrale.

Übung 2. Переведите:

Architektonische Details, die gastronomische Betreuung, der Personenkraftwagen, komplettierende Teile, der Parkplatz, die Heizzentrale, die Gebäudefront.

Übung 3. Объясните образование следующих сложных прилагательных:

а) friedliebend, vielsagend, schneebedeckt, schalldämmend, zeitsparend, selbsttragend;

b) geschoßhoch, zimmergroß, wandgroß.

Text A

Ein 12geschossiges Gebäude

1.In siebziger Jahren des 20. Jahrhunderts hatte sich die Methode des kontinuierlichen Rüttelwalzens¹ weltweit durchgesetzt. Nach dieser Methode arbeiteten die Betriebe vieler Bauzentren. Die Variabilität des Sortiments von Elementen war die vorteilhafte Eigenschaft dieser Methode. Das große Sortiment der nach dieser Methode des Rüttelwalzens produzierten Elemente erlaubte es, das wichtige Problem der Konstruktion von Hochhäusern zu lösen.

2.Nachstehend ist ein Beispiel für ein solches Gebäude: das12geschossige Gebäude mit 10300 m² Wohnfläche beinhaltet 321 Wohnungen. Im Erdgeschoss befindet sich an der Straßenfront² ein großes Bekleidungsgeschäft. In den oberen sieben Geschossen besteht jede Typensektion aus vier Wohnungen (drei

Zweizimmerwohnungen und eine Dreizimmerwohnung). In den fünf unteren

Geschossen enthalten die Sektionen eine Einzimmerwohnung, eine

Zweizimmerwohnung und zwei Dreizimmerwohnungen. Die mit Einbaumöbeln in den Zimmern und Küchen versehenen Wohnungen haben auch ein bequemes Abstellfläche im Zwischengeschoss³. Die Küche ist 7m² groß. Die Breite des inneren Korridors beträgt 1,5 m. Die Treppenhäuser werden mit zwei Aufzügen

3.Die 14 cm dicken Querwände in einem Abstand von 320 cm bilden die tragende

Konstruktion des Hauses. Die innere Längswand besteht ebenfalls aus Elementen mit 14 cm Dicke. Die Deckenvollplatten bestehen aus Schwerbeton.

Die elektrischen Leitungen liegen in den Decken. Die geschosshohen aus Keramsitbeton hergestellten Aussenwandplatten haben eine Länge von 640 cm und eine Dicke von 38cm. Die äußere Oberflächengestaltung der Platten besteht aus

einer 3 bis 4 cm dicken Schicht, die aus weißem Zement, farbigem Sand und feinem Marmorgrus4 hergestellt ist.

4.Die Montage des Gebäudes dauerte nicht ganz 5 Monate und die komplettierenden Ausbauarbeiten5 nahmen etwa 2 Monate in Anspruch. Die

Fußböden wurden „trocken“ in Form von „zimmergroßen Teppichen“ verlegt. Die

Fußbodenbeläge sind wärmeund schalldämmend. Um das zeitraubende und arbeitsaufwendige Spachteln6 der Decken zu vermeiden, wendete man einen Sprizputz7 aus Gips und Polymeren an, der dann mit weißer Farbe behandelt wurde.

5.Große Aufmerksamkeit wurde der Ausbildung der architektonischen Details des gesamten Hauses gewidmet. Auf der Grundlage der bei der Herstellung solcher

Gebäude gesammelten Erfahrungen ist man zur massenweisen Errichtung von Typenhäusern mit 9 und mehr Geschossen übergegangen.

Пояснения к тексту

1.die Methode des kontinuierlichen Rüttelwalzens - метод непрерывного вибропроката

2.an der Straßenfront - со стороны улицы

3.eine Abstellfläche im Zwischengeschoßантресоль

4.der Marmorgrus - мраморная крошка

5.die komplettierenden Ausbauarbeiten - дополнительные отделочные работы

6.das zeitraubende und arbeitsaufwendige Spachteln –штукатурно-

шпаклевочные работы, требующие много времени и труда

7.der Spritzputz – штукатурка набрызгом

Übung 4. Прочтите текст А. Найдите абзацы, в которых содержится информации о преимуществах описываемого метода на примере строительства 12-этажного дома.

Übung 5. Назовите русские эквиваленты к следующим словам и сочетаниям слов.

Die oberen Geschosse, die inneren Längswände, schalldämmende Fußbodenbeläge, zimmergroße Platten, die unteren Geschosse, vorteilhafte

Eigenschaften, die vorgefertigten Deckenplatten, die hergestellten

Außenwandplatten, massenweise Errichtung von Typenhäusern, in oberen

Geschossen, in unteren Geschossen, im Erdgeschoss.

23

Übung 6. Ответьте на вопросы к тексту А:

1.Welche vorteilhafte Eigenschaft hat die Methode des kontinuierlichen Rüttelwalzens?

2.Welche Wohnfläche hat das 12geschossige Gebäude?

3.Wieviel Wohnungen beinhaltet es?

4.Was befindet sich im Erdgeschoss?

5.Aus wieviel Wohnungen besteht jede Typensektion in den oberen sieben Geschossen?

6.In welchen Geschossen gibt es Einzimmerwohnungen?

7.Womit sind die Wohnungen versehen?

8.Wieviel Aufzüge hat das Wohnhaus?

9.Was bildet die tragende Konstruktion des Hauses?

10.Woraus bestehen die Deckenplatten?

11.Wo liegen die elektrischen Leitungen?

12.Aus welchem Baustoff sind die Außenwandplatten hergestellt?

13.Woraus besteht die äußere Oberflächengestaltung der Platten?

14.Wie lange dauerten die Montage des Wohnhauses und die Ausbauarbeiten?

15.Welche Eigenschaften haben die Fußbodenbeläge?

Übung 7. Переведите следующие предложения без словаря, обратите внимание на однокорневые слова.

1.Wir sehen uns ein neu errichtetes Gebäude an. Es ist mit einem Aufzug versehen. Wir sind in einer Dreizimmerwohnung dieses Gebäudes. Die Wohnung sieht ganz modern aus. Dem Plane nach werden solche Gebäude auch in unserer

Stadt vorgesehen.

2.Baustoffe werden zur Baustelle mit Lastkraftwagen gebracht. Im neuen

Gebäude soll ein modernes Lichtspielhaus untergebracht werden. Wir verbringen das Wochenende im Freien.

Übung 8. Переведите следующие предложения, пользуясь словарем. Обратите внимание на многозначность выделенных слов:

1. Die Brigade arbeitet in der ersten Schicht. 2. Die Außenwandelemente sind aus mehreren Schichten ausgebildet. 3. Die Leitung des Baubetriebes sorgt für gute

Arbeitsleistungen.4. Der Bauleiter spricht über die Aufgaben der Montagearbeiter.

5. Im Gebäude gibt es Wasserleitung. 6. Die elektrische Leitung liegt in der Decke. 7. Der Baustoff besitzt eine gute Wärmeleitung. 8. Die Geschoßendecken sind montiert 9. Die Straßendecke ist aus der Asphaltschicht hergestellt. 10. Das Wasser soll von der Straßendecke abgeleitet werden. 11. Der Tisch ist mit weißer

Decke bedeckt.

24

TEXT B

Das höchste Wohnhaus von Köln

Eine der höchsten europäischen Wohnanlagen befindet sich in der Stadt Köln. Sie besteht aus drei Wohngebäuden von 84 bis 116 m Höhe, die sich in Y-Form um einen 131 m hohen Zentralturm gruppieren. In den ersten drei Geschossen sind

Geschäfte und Dienstleistungsbetriebe untergebracht. In einer Tiefgarage verteilen sich Wageneinstellplätze auf vier Parkebenen. Für die Hausbewohner sind außerdem Schwimmbad und Sauna vorgesehen. Eine derartig umfassende Wohnanlage hat natürlich einen gewaltigen Wärmebedarf. Der Komplex muss im Herbst, Winter und Frühling beheizt und das ganze Jahr mit heißem Brauchwasser versorgt werden. Die Wärmeerzeugung übernehmen drei ölbefeuerte Kessel, die in einer Dachheizzentrale 131 m hoch über den Dächern von Köln installiert sind. Die

Anordnung der Heizung auf dem Dach bietet eine Reihe von Vorteilen. Einer der

Vorteile besteht darin, dass wertvoller Kellerraum für Parkebenen frei wird. Außerdem bleibt Dachzentrale auch bei Wasserkatastrophen völlig unberührt von Wasserschäden und arbeitet auch unter diesen Umständen weiter. Die Anordnung der Ölheizungskessel auf dem Dach ist auch für die Atmosphäre einer Großstadt wie Köln vorteilhaft. Diese Wohnanlage, die als modernste und hochtechnische gilt, bietet für die Bewohner ungewöhnlichen Komfort, indem im Tiefgeschoß des Gebäudes eine U-Bahnstation vorgesehen ist, die für alle Bewohner des Komplexes eine direkte Schnellverbindung zur Innenstadt herstellt. Expreßaufzüge führen von allen Geschossen aus auf kürzestem Wege bis zum U-Bahnsteig.

Jenas achtes Wunder

Die „sieben Wunder“ Jenas – mittelalterliche Baudenkmäler – hat der runde Betonriese mit seinen 121,7 Metern Höhe buchstäblich in den Schatten gestellt. Und so bekam er rasch seinen Spitznamen: das achte Wunder. Über die architektonische Schönheit des neuen Gebäudes im Jenaer Stadtzentrum gehen die

Meinungen auseinander. Anerkannt jedoch wird von allen das Bautempo: 1969 noch Modell, im April 1970 Grundsteinlegung, termingerechte Übergabe am 1.

September 1972.

In den 28 Etagen finden etwa 800 wissenschaftliche und technische Mitarbeiter der Friedrich-Schiller-Universität moderne Arbeitsplätze. Hinzu kommen 320 Lesesaalplätze und 266 Arbeitsplätze für Forschungsstudenten und Diplomanden, 33 Konstruktionsarbeitsplätze für Studenten der Sektion Technologie und 120 Plätze in den Seminarräumen für Studenten der gesellschaftswissenschaftlichen Sektionen. Zum ersten Male in der 415jährigen Geschichte der Alma mater Jenensis stehen Räume solchen Ausmaßes für Lehre und Forschung zur Verfügung.

25