Wollen wir Deutsch sprechen 2 часть

Anhang zum Thema « Berlin »

5 Gründe, besser nicht in Berlin zu wohnen

Sicher, Berlin hat kulturell viel zu bieten¹. Aber im Vergleich mit anderen

Großstädten im deutschen Sprachraum hat Berlin mehrere Nachteile, die das Leben dort unangenehm bis unerträglich machen können. Ich habe selbst sieben Jahre in Berlin gewohnt und war schließlich erleichtert und froh, aus dieser Stadt wegzuziehen. Und zwar deshalb :

1) Der Pleitegeier

krächzt einem in Berlin überall entgegen². Die Stadt hat kein Geld, aber viele Schulden. Im Kalten Krieg als Frontstadt und als Hauptstadt der DDR mit Subventionen überschüttet3 , konnte sich die provinzielle und korrumpierte

Berliner Politik nie an ordentliches Wirtschaften gewöhnen. Die Folgen der katastrophalen wirtschaftlichen Situationen sind Springbrunnen ohne Wasser,

Straßen voller Schlaglöcher, Schulen, in die es hineinregnet, geschlossene Schwimmbäder und Universitätsinstitute, gestrichene Professuren, ständig steigende Preise für Metro, Tram und Busse.

2) Müll und Dreck

Auch für die Reinigung von Trottoirs und Parks fehlt das Geld. Dabei wäre es hier besonders nötig, denn die Berlinerinnen und Berliner lieben es, ihre Stadt zu vermüllen. Dazu setzen sich auch ihre Hunde ein, von denen es in dieser Stadt wimmelt. Auf Gehweg muss man oft Slalom um Hundedreck laufen, und manche

Grünflächen sind regelrecht zugeschissen4. Auch scheint es ein Berliner Volkssport zu sein, möglichst jede Wand mit irgendwelchen Schriftzeichen zu besprühen und die Fenster in öffentlichen Transportmitteln mit Nägeln zu zerkratzen.

3) Die Umgangsformen

Der Prototyp des Berliners männlichen wie weiblichen Geschlechts ist ein aggressiver Kleinbürger oder Prolet, der nicht « Wie bitte? »fragt, sondern « Wat will er? » « Er »- der Mitmensch wird nur als 3. Person wahrgenommen. Besonders verbreitet ist diese entfremdete Art menschlicher Kommunikation in

Ämtern und Behörden. Sie scheinen in Berlin auf die systematische Demütigung der Bürgerinnen und Bürger spezialisiert zu sein. In Geschäften und Restaurants sind die am häufigsten zu hörenden Antworten5 auf Wünsche der Kunden « Ham wa nich » (« Haben wir nicht ») und « Nee, is nich » (« Nein, gibt es nicht »).

Als ich mit einer Berliner Freundin nach Stuttgart fuhr, wunderte sie sich sofort, wie freundlich hier die Leute waren. Und als ich im bayerischen

Regensburg meinen Pass verlängern ließ, war ich überrascht, dass ich mit « Sie » angeredet, freundlich behandelt wurde und darauf nicht 1,5 Stunden, sondern nur 5 Minuten warten musste.

Warum geht das in Berlin nicht, warum sind die Leute dort so, wie sie sind? Ein Grund ist die preußisch-militaristische Tradition. Der Kasernenhof-Ton hat auch die alltägliche Kommunikation infiziert. In Ostberlin kommt noch das DDR-

11

Thema 2

Die Baukunst

Wortschatz zum Thema

Text A

Das Bauwerk. Allgemeines.

Die Architektur hängt aufs engste mit dem Bauwesen zusammen. Der Architekt wirkt in ständiger Zusammenarbeit mit dem Bauingenieur und den Bauarbeitern. Jede seiner Schöpfungen muß sowohl ihrer praktischen Bestimmung einwandfrei entsprechen ( daher architektonische Unterschiede, z.B. zwischen Schul- , Industrieund Verwaltungsgebäuden), als auch günstigen ästhetischen Eindruck machen, sich durch eigene architektonische Schönheit auszeichnen und mit der

Umgebung harmonieren.

Wir unterscheiden zwischen den historischen Bauten, die einen hohen kulturgeschichtlichen und künstlichen Wert haben und gewöhnlich unter Denkmalschutz stehen , z.B. der Kreml, der Turm, die Burg, das Schloss, der Palast, der Dom, die Kirche, die Kapelle usw., den alten baufälligen Bauten, die bald abgetragen werden sollen, und den modernen Bauten. Ihrer Zielbestimmung nach werden sämtliche Bauwerke in Wohnhäuser, Industriebauten, landwirtschaftliche Bauten und gesellschaftliche Bauten eingeteilt. Zu den letzteren gehören u. a. Verkehrsanlagen, Sportanlagen, Kulturstätten,

14

Handelseinrichtungen, Verwaltungsgebäude, Lehranstalten, Krankenhäuser usw. Die Errichtung eines Bauwerkes fängt am Reißbrett an und wird dann auf der Baustelle fortgesetzt. Sind die Mauern errichtet und das Gebäude unters Dach gebracht, so wird nach altem deutschem Brauch das Richtfest gefeiert. Danach folgen die Innenraumausstattung und die Verputzarbeiten. Nach ihrer Vollendung wird der Neubau seiner Bestimmung übergeben.

Пояснения к тексту

aufs engste – самым тесным образом

Übung 1. Найдите в тексте прилагательные, образованные от данных существительных, переведите:

Die Praktik, die Ästhetik, die Architektur, die Kunst, die Baukunst, die

Landwirtschaft, die Gesellschaft.

Übung 2. Найдите в тексте подходящие по смыслу существительные к следующим прилагательным, переведите:

Architektonisch, baukünstlerisch, ästhetisch, gesellschaftlich.

Übung 3. Употребите каждый из нижеследующих глаголов с возможно большим количеством существительных из текста. Составьте предложения с полученными словосочетаниями:

Abtragen, errichten, projektieren.

Übung 4. Ответьте на вопросы к тексту:

1.Womit hängt die Architektur zusammen?

2.Mit wem wirkt der Architekt ständig zusammen?

3.Welche Bauten unterscheidet man der Zielbestimmung nach?

4.Welche Bauwerke gehören zu den gesellschaftlichen Bauten?

5.Welche Bauten stehen gewöhnlich unter Denkmalschutz?

6.Wo beginnt die Errichtung eines Bauwerkes?

7.Wann wird nach altem deutschem Brauch das Richtfest gefeiert?

8.Wann wird der Neubau seiner Bestimmung übergeben?

9.F.W. von Schelling sagte, die Baukunst ist „eine erstarrte Musik ». Wie verhalten Sie sich zu diesen Worten?

15

Moderne deutsche Architektur

Wenn man über den Stand der Gegenwartsarchitektur in der Bundesrepublik Deutschland spricht, muss man die besondere Ausgangssituation berücksichtigen, die der Zweite Weltkrieg hinterlassen hat. Man musste schnell die Städte wiederaufbauen, die Menschen brauchten dringend Wohnungen. Städtebauliche Konzepte und architektonische Qualität wurden leider vernachlässigt. Nachdem diese Elementarbedürfnisse gedeckt waren, häuften sich die Klagen über monotone Trabantenstädte, Kaufhäuser, Verwaltungsbauten der Innenstädte, die architektonisch kaum interessant sind. Das Bauen wurde als brutal bezeichnet. Man kann deshalb sagen, dass Architektur mehr als alle andere Künste Menschensgefühle prägt.

Es gibt aber auch heute in Deutschland hervorragende Beispiele einer modernen und doch menschlichen Architektur. Manche Bauten entstanden dank einem Baustil, der in den zwanziger Jahren in Dessau begründet wurde. Der Grundgedanke dieses Stils ist eine Synthese von Kunst und Technik. Der Baustil wurde Funktionalismus genannt. Die führenden Köpfe des Dessauer Hauses –

Walter Gropius und Ludwig Mies van der Rohe mussten nach 1933 emigrieren. Funktionalistische Meisterwerke kann man heute in allen Erdteilen finden.

Bedeutende Einzelleistungen. Während im Wohnungsbau und in der

Stadtplanung fast keine besondere Leistung gibt, kann man auf dem Gebiet des Repräsentationsbaus herausragende Einzelleistungen nennen. In New York wurde von Mies van der Rohe das Seagram-Building geschaffen. Das ist ein Hochhaus in Skelettkonstruktion mit durchgehender Verglasung. Die Varianten dieses

Bauwerkes finden wir in Deutschland: z.B. Verwaltungsgebäude der Hamburgischen Elektrizitätswerke (Arne Jacobsen und Otto Weitling, 1969). Konzernbauten müssen nicht dem Prinzip vertikaler Reihung folgen. Das demonstrierten die Hauptverwaltung der Bayerischen Motorenwerke in München mit der auffaligen Vierzylinderform (Karl Schwanzer, 1972) oder Keksfabrik in

Hannover (Dieter Bahlo, Jörn Köhle, Klaus E.Stosberg und Partner, 1974).

Der Fernsehturm in Stuttgart (Fritz Leonardt, 19541956) ist ein Musterbeispiel dafür, dass architektonische Kultur nicht unbedingt ein Verlustgeschäft sein muss. Dieser Turm kostete natürlich viel mehr als Alternativentwurf, der nur

Antennenaufbauten vorsah. Der Turm hat sich mit Restaurant und Aussichtterrasse rasch amortisiert.

Auch Kulturbauten, wie Theater, Museen, Bibliotheken haben originelle Lösung gefunden. Am bekanntesten sind die neue Philharmonie in Berlin von Hans

Scharoun (1964) mit ihren weinbergischen Zuhörerterrassen, das Stadttheater in Münster (1954 – 1956). Der Baukörper dieses Theaters stellt eine klassische Ruine dar.

Seit Kriegsende sind mehrere tausend Kirchen gebaut worden. Zu nennen sind architektonische Experimente solche wie die wuchtige Gottesburg der

17

Das HundertwasserHaus in Wien

Den österreichischen Maler Friedensreich Hundertwasser nennt man Architektenfeind. Seine Phantasie schuf ein natur-und menschenfreundliches Haus. Die Gemeinde Wien erbaute diese Wohnanlage im Rahmen des sozialen Wohnungsbaus.Die Mieten kann man allerdings sozial nicht nennen. Im Grunde wohnen Künstler in diesem Künstlerhaus, was den Maler Hundertwasser wiederum freut:“ Wenn hier Privilegierte einziehen, dann ist das ein Beweis für mich, daß das

Haus gut ist. Es ist doch bemerkenswert, wenn solche Leute Bereitschaft zeigen, in diese doch relativ kleinen Wohnungen einzuziehen“.

Doch die Bewohner nervt der Rummel, der um dieses Gebäude entstanden ist, denn über 1500 Menschen pilgern täglich zu dieser umstrittenen ArchitekturAttraktion Wiens.

Der Komplex ist in Ziegelbauweise errichtet, hier gibt es 50 Wohnungen, unterschiedlich groß, ein-oder zweigeschossig, für arme und reiche Mieter, mit oder ohne Garten, mit viel Sonne oder viel Schatten, mit Straßenlärm oder ruhig, 19