5 курс / ОЗИЗО Общественное здоровье и здравоохранение / Фармацевтическая_терминология_и_оформление_латинской_части_рецепта
.pdf
названия частей растения и стандартные рецептурные выражения. Нельзя сокращать названия лекарственных веществ, растений и химических элементов.
ОСНОВНЫЕ РЕЦЕПТУРНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
Полная форма |
Сокращенная форма |
Перевод |
acidum, i , |
ac., acid. |
кислота |
ampulla, ae, f |
amp., ampull. |
ампула |
aqua, ae, f |
aq. |
вода |
aqua destillata |
aq. destill. |
дистиллированная вода |
butyrum, i, n |
but. |
масло (твердое) |
capsula, ae, f |
caps. |
капсула, оболочка |
charta, ae, f |
ch. |
бумага |
compositus, a, um |
comp. |
сложный |
cortex, icis, m |
cort. |
кора |
decoctum, i, n |
dec. |
отвар |
depuratus, a, um |
dep. |
очищенный (для твердых |
|
|
веществ) |
dilutus, a, um |
dil. |
разведенный |
elixir,iris, n |
elix., elixir. |
эликсир |
emlastrum, i, n |
empl. |
пластырь |
emulsum, i, n |
emuls. |
эмульсия |
extractum, i, n |
extr. |
экстракт |
flos, oris, m |
fl. |
цветок |
fluidus, a, um |
fluid. |
жидкий (для экстрактов) |
folium, i, n |
fol. |
лист |
|
|
|
fructus, us, m |
fr., fruct. |
плод |
globulus, i, m |
glob. |
шарик |
granulum, i, n |
gran. |
гранула |
gutta, ae, f |
gtt. |
капля |
herba, ae, f |
hb. |
трава |
infusum, i, n |
inf. |
настой |
linimentum, i, n |
linim. |
жидкая мазь, линимент |
liquor, oris, m |
liq. |
жидкость |
massa, ae f |
m. |
масса |
massa pilularum |
m. pil. |
пилюльная масса |
mixtura, ae, f |
mixt. |
микстура |
mucilage, inis, f |
mucil. |
слизь |
oleum, i, n |
ol. |
масло |
pars, partis, f |
p. |
часть |
partes aequales |
p. aeq. |
равные части |
pasta, ae, f |
past. |
паста |
pilula, ae, f |
pil. |
пилюля |
praecipitatus, a, um |
praec. |
осажденный |
pulvis, eris, m |
pulv. |
порошок |
radix, icis, f |
rad. |
корень |
rectificatus, a, um |
rectif. |
очищенный (для жидких |
|
|
форм) |
rhizoma, atis, n |
rhiz. |
корневище |
semen, inis, n |
sem. |
семя |
siccus, a, um |
sicc. |
сухой |
simplex, icis |
simpl. |
простой |
sirupus, i, m |
sir. |
сироп |
solutio, onis, f |
sol. |
раствор |
species, ei, f |
sp., spec. |
сбор |
spiritus, us, m |
spir. |
спирт |
sterilisatus, a, um |
steril. |
стерилизованный |
subtilis, e |
subtil. |
мелкий |
subtilissimus, a, um |
subtiliss. |
мельчайший |
suppositorium, i, n |
supp. |
свеча |
suspension, onis, f |
susp. |
суспензия |
tabuletta, ae, f |
tab., tabl., tabul. |
таблетка |
tincture, ae, f |
tinct., t – ra |
настойка |
tritus, a, um |
tr. |
тертый |
unguentum, i, n |
ung. |
мазь |
vitrum, i, n |
vitr. |
склянка, пробирка |
СОКРАЩЕНИЯ РЕЦЕПТУРНЫХ ФОРМУЛ |
||
|
|
|
Полная форма |
Сокращенная форма |
Перевод |
ana |
aa |
по, поровну |
ad usum externum |
ad us. ext. |
для наружного |
|
|
применения |
ad usum internum |
ad us int. |
для внутреннего |
|
|
употребления |
Da. Detur. Dentur. |
D. |
Выдай. Пусть будет |
|
|
выдано. Пусть будут |
|
|
выданы. |
Da (Dentur) tales doses |
D. t. d. N. |
Выдай (пусть будут |
Numero |
|
выданы, выдать) такие |
|
|
дозы числом |
Divide in partes aequales |
Div. in p. aeq. |
Раздели на равные части |
fiat lege artis |
f. l. a. |
пусть будет по правилам |
|
|
|
искусства |
|
guttam I |
gtt. I |
1 |
каплю |
guttas II… X |
gtts. II…X |
2 |
капли … 10 капель |
in ampullis |
in amp., in ampull. |
в ампулах |
|
in capsulis amylaceis |
in caps. amyl. |
в крахмальных капсулах |
|
in capsulis gelatinosis |
in caps. gel. |
в желатиновых капсулах |
in charta cerata |
in ch. cer. |
в вощённой бумаге |
in charta paraffinata |
in ch. paraff. |
в парафинированной |
|
|
бумаге |
in guttis |
in gtts. |
в каплях |
in oblatis |
in obl. |
в облатках |
in tabulettis |
in tab., in tabul. |
в таблетках |
in tabuletis obductis |
in tab. obduct. |
в таблетках, покрытых |
|
|
оболочкой |
in vitro nigro |
in vitr. nigr. |
в черной склянке |
Misce. Misceatur. |
M. |
Смешай. Пусть будет |
Misceantur. |
|
смешано. Пусть будут |
|
|
смешаны. |
Misce, fiat pulvis. |
M. f. pulv. |
Смешай, чтобы |
|
|
получился порошок. |
Misce, ut fiat |
M. f. supp. rect. (vagin.). |
Смешай, пусть получится |
suppositorium rectale |
|
ректальная (вагинальная) |
(vaginale). |
|
свеча. |
|
M. f. pil. |
Смешай, чтобы |
Misce, ut fiant pilulae. |
|
получились пилюли. |
|
pro inject. |
для инъекции, |
pro injectione, |
|
для инъекций |
pro injectionibus |
|
|
|
|
|
pro suspensione |
pro susp. |
для суспензии |
Recipe: |
Rp.: |
Возьми: |
Signa. Signetur. |
S. |
Обозначь. Пусть будет |
Signentur. |
|
обозначено. Пусть будут |
|
|
обозначены. |
Sterilisa! |
Sterilis! |
Простерилизуй! |
Sterilisetur! |
|
Пусть будет |
|
|
простерилизовано! |
Sterilisentur! |
|
Пусть будут |
|
|
простерилизованы! |
|
|
Простерилизовать! |
Упражнение 1. Прочитайте рецепты в полной форме и переведите на русский язык.
94.Rp.: Piperazini 0, 5
D. t. d. N. 50 in tab. S.
95.Rp.: Sol. Aminazini 2, 5% - 2 ml Sol. Glucosi 5% - 20 ml M. Sterilis!
D.S.
96.Rp.: Extr. Aloes fluid. 1 ml
D.t. d. N. 10 in amp.
97.Rp.: Hb. Hyperici 100, 0
D.S.
98.Rp.: Extr. Belladonnae 0, 02 Xeroformii 0, 1
Zinci sulfatis 0, 05
Glycerini 0, 12
M.f. supp.
D.t. d. N. 10
99.Rp.: Pulv. Ampicillini pro susp. 60,0
D.in vitr. nigr.
S.
100.Rp.: Inf. fol. Convallariae 20,0 – 200 ml D. S.
101.Rp.: Supp. cum Caleflono 0,1 D. t. d. N. 15
S.
102.Rp.: Clinii 0,06
D. t. d. N. 15 in. tab. S.
103.Rp.: Dragee “Vitacyclinum” N. 30
D. S.
Упражнение 2. Переведите рецепты на латинский язык в сокращенной форме. 94.Возьми: Бициллина – 1 - 300000 ЕД
Выдать такие дозы числом 6. Обозначить.
95. Возьми: Сульфапиридазина 0,5 Выдай такие дозы числом 20 в таблетках.
Обозначь.
96. Возьми: Левомицетина 0,5 Выдай такие дозы числом 20 в таблетках. Обозначь.
97. Возьми: Морфина гидрохлорида 0,01 Сахара 0,1
Смешай, пусть получится порошок. Выдай такие дозы числом 6. Обозначь.
98. Возьми: Тетрациклина 0,5 Выдай такие дозы числом 20 в таблетках,
покрытых оболочкой. Обозначь.
99. Возьми: Мази эритромицина 15,0 Выдать. Обозначить.
100.Возьми: Стрихнина нитрата 0,03 Экстракта и порошка корня солодки 1,5
Смешай, чтобы получились пилюли числом 30 Выдай. Обозначь.
101. Возьми: Ментола Этилморфина гидрохлорида по 0, 01 Сахара 0,3
Смешай, чтобы получился порошок. Выдай такие дозы числом 10.
Обозначь.
102. Возьми: Сложного порошка метилсалицилата 50,0 Выдай. Оболзначь.
103.Возьми: Хинина гидрохлорида 0,5 Пусть будут выданы такие дозы числом 10 в облатках. Пусть будут обозначены.
104. Возьми: Хлороформа Этилового спирта 95% по 20 мл Этилового эфира 10 мл
Нашатырного спирта V капель. Смешай. Выдай. Обозначь.
105. Возьми: Глицеринового раствора ихтиола 10% - 100мл Выдай. Обозначь.
106.Возьми: Дерматола 10,0 Цинка окиси 20,0 Талька 30,0
Смешай, чтобы образовался мельчайший порошок. Выдай. Обозначь.
107. Возьми: Теофиллина 0,1 Сахара 0,2
Смешай, пусть получится порошок. Выдай такие дозы числом 10. Обозначь.
108. Возьми: Раствора строфантина 0,05% - 1 мл Выдай такие дозы числом 10 в ампулах. Обозначь.
109. Возьми: Раствора кофеина-бензоата натрия 0,1% - 200мл Натрия салицилата 5,0 Амидопирина 2,0 Смешай. Выдай. Обозначь.
110. Возьми: Масляного раствора дезоксикортикостерона ацетата 0,5 % - 1 мл
Выдай такие дозы числом 10 в ампулах. Обозначь.
121. Возьми: Кислоты ацетилсалициловой Фенацетина по 0,2 Фенобарбитала 0,025 Кофеина 0,05 Кодеина фосфата 0,01
Выдать такие дозы числом 30 в таблетках. Обозначить.
122. Возьми: Теофиллина 0,2 Масла какао сколько нужно, чтобы образовалась
ректальная свеча. Выдай такие дозы числом 6. Обозначь.
123. Возьми: Таблетки олететрина 125000 ЕД, покрытые оболочкой числом 12.
Выдай. Обозначь. 124. Возьми: Бриллиантовой зелени
Нистатина по 1,0 Этилового спирта 10 мл
Дистиллированной воды до 100 мл Смешай. Выдай. Обозначь.
125. Возьми: Стрептомицина сульфата 0,5 Выдай такие дозы числом 10 Обозначь.
126. Возьми: Таблетки неомицина сульфата 0,1 числом 10 Выдай. Обозначь.
127. Возьми: Йода 0,2 Калия иодида 0,2
Фенобарбитала 0,4 Бромкамфоры 4,0
Порошка листьев наперстянки 1, 0 Экстракта и порошка корня солодки сколько нужно,
чтобы получились пилюли числом 60. Выдай. Обозначь.
128. Возьми: Натрия тетрабората Натрия гидрокарбоната по 20,0 Мятного масла III капли
Смешай, чтобы образовался порошок Выдай. Обозначь.