5 курс / ОЗИЗО Общественное здоровье и здравоохранение / Фармацевтическая_терминология_и_оформление_латинской_части_рецепта

48.Возьми: Воды мяты перечной Глицерина Этилового спирта 70% по 30 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

49.Возьми: Противоастматического сбора 100, 0 Выдай. Обозначь.

50.Возьми: Спиртового раствора йода

для внутреннего употребления 10 мл Выдай. Обозначь.

51. Возьми: Корня алтея Корня солодки по 30, 0 Плода укропа 20,0

Смешай, пусть получится сбор. Выдай. Обозначь.

52.Возьми: Бриллиантовой зелени 0,3 Этилового спирта 70% - 10 мл Дистиллированной воды 20 мл Смешай. Выдай. Обозначь.

53.Возьми: Корня алтейного

Цветов ромашки по 40,0 Семени льна 25,0

Смешай, чтобы образовался сбор. Выдай. Обозначь.

3. ХИМИЧЕСКАЯ НОМЕНКЛАТУРА.

1). Названия химических элементов.

Названия химических элементов представляют собой существительные среднего рода 2 склонения:

Arsenicum, i, n - мышьяк Bismuthum, i, n - висмут Carboneum, i, n - углерод Fluorum, i,n (Phthorum, i, n) - фтор Hydrargyrum, i, n - ртуть

Iodum, i, n - йод Kalium, i, n - калий

Magnesium, i, n (Magnium, i, n) - магний Nitrogenium, i, n - азот

Oxygenium, i, n - кислород Plumbum, i, n - свинец Zincum, i, n – цинк, и т.д.

Исключение составляют два наименования: Phosphorus, i, m - фосфор

Sulfur, uris, n - сера

2). Названия кислот.

Названия кислот состоят из существительного «кислота» (acidum, i, n)

+

название кислоты (прилагательное).

а). Кислоты с большей степенью окисления (прилагательное образуется с конечным элементом – icum). Acidum boricum – борная кислота.

б). Кислоты с меньшей степенью окисления (прилагательное образуется с конечным элементом – osum). Acidum phosphorosum – фосфористая кислота.

в). Бескислородные кислоты (прилагательное образуется при помощи термина

hydro – и конечного элемента – icum). Acidum hydrobromicum – бромистоводородная кислота.

Важнейшие кислоты:

a). Acidum aceticum - уксусная кислота

Acidum adenosintriphosphoricum - аденозинтрифосфорная кислота Acidum acetylsalicylicum - ацетилсалициловая кислота

Acidum arsenicicum - мышьяковая кислота Acidum benzoicum - бензойная кислота Acidum carbolicum - карболовая кислота Acidum citricum - лимонная кислота Acidum folicum - фолиевая кислота Acidum formicicum - муравьиная кислота

Acidum glutaminicum - глютаминовая кислота Acidum lacticum - молочная кислота

Acidum lipoicum - липоевая кислота Acidum manganicum - марганцевая кислота Acidum malicum - молочная кислота Acidum nicotinicum - никотиновая кислота

б).Acidum arsenicosum - мышьяковистая кислота Acidum nitrosum - азотистая кислота

Acidum sulfurosum - сернистая кислота

в). Acidum hydrochloricum - хлористоводородная кислота (соляная) Acidum hydrocyanicum - цианистоводородная кислота (синильная) Acidum sulfuricum - сероводородная кислота

3). Названия солей.

Названия солей состоит из двух наименований: катиона (существительное

на 1 месте в родительном падеже, с прописной буквы) и аниона (существительное на 2 месте в именительном падеже, со строчной буквы).

Анионы солей кислородных кислот в русском языке оканчиваются: На – ат (с большей степенью окисления).

- ат (русский ыкяз.) соответствует – as, atis, m.(латинский язык). ацетат – acetas, atis, m

бензоат – benzoas, atis, m глюконат – gluconas, atis, m карбонат – carbonas, atis, m лактат – lactas, atis, m нитрат – nitras, atis, m салицилат – salicylas, atis, m сульфат – sulfas, atis, m

На – ит ( с меньшей степенью окисления).

- ит (р.яз.) соответствует – is, itis, m. (лат.яз.). арсенит – arsenis, itis, m

нитрит – nitris, itis, m сульфит – sulfis, itis, m

Анион солей бескислородных кислот в русском языке оканчивается в русском языке на –ид.

- ид (р.яз.) соответствует – idum, i, n (лат.яз.). бромид –bromidum, i, n бромид – bromidum, i, n

иодид – iodidum, i, n хлорид – chloridum, i,n

Кальция глюконат – Calcii gluconas Кодеина фосфат – Codeini phosphas Натрия нитрит – Natrii nitris Аммония бромид – Ammonii bromidum

Названия анионов основных солей образуются с приставкой sub- (основной ацетат – subacetas, atis, m). Названия анионов кислых солей образуются с приставкой hydro- (гидрокарбонат – hydrocarbonas, atis, m).

основной ацетат свинца – Plumbi subacetas гидрокарбонат натрия – Natrii hydrocarbonas

4). Названия оксидов.

Название оксида представляет собой существительное среднего рода 2 склонения (с окончанием – um, i, n).

оксид – oxydum, i, n

Названия оксидов, гидроксидов, пероксидов состоят из двух слов: названия катиона (в родительном падеже и с прописной буквы) и названия аниона (в именительном падеже и со строчной буквы).

Magnesii oxydum – магния окись Hydrogenii peroxydum – водорода пероксид Aluminii hydroxydum – алюминия гидроксид

Исключения в образовании солей:

Хлоралгидрат – Chloralum hydratum (Chlorali hydras) Метилсалицилат – Methylii salicylas Фенилсалицилат – Phenylii salicylas Кофеин-бензоат натрия – Coffeinum-natrii benzoas

Упражнение 1. Переведите названия химических элементов:

Азот, бром, висмут, водород, железо, золото, йод, калий, кальций, кислород, магнезия, магний, марганец, медь, мышьяк, натрий, ртуть, свинец, сера, серебро, фосфор, хлор, цинк.

Упражнение 2. Образуйте названия кислот. а) от следующих существительных:

Acetum, i, n (уксус); Borum, i, n; Carbo, onis, m; Formica, ae, f (муравей); Malum, i, n (яблоко).

б) кислота (молочная, лимонная, бензойная, никитиновая, глютаминовая); кислота (фосфорная, фосфористая; серная, сернистая; азотная, азотистая);

в) кислота (бромистоводородная, соляная, синильная).

Упражнение 3. Напишите названия анионов в именительном и родительном падежах.

Ацетат, арсенит, бромид, гидрат, гидротартрат, гидрохлорид, иодид, лактат, нитрат, нитрит, салицилат, сульфат, сульфит, фосфат, цианид.

Упражнение 4. Переведите термины на латинский язык и напишите весь термин в родительном падеже.

Образец: Кодеина фосфат – Codeini phosphas – Codeini phosphatis. Калия иодид – Натрия сульфат – Свинца оксид – Железа лактат – Калия арсенит – Кальция хлорид – Магния оксид – Меди цитрат – Натрия нитрит –

Хинина гидрохлорид – Основной карбонат Магния –

Упражнение 5. Переведите следующие химические термины на латинский язык.

а). Меди сульфат; кальция оксид; натрия салицилат; ртути иодид; хлоралгидрат;

метилсалицилат; фенилсалицилат; кофеин-бензоат натрия.

б). Раствор магния сульфата; раствор Адреналина гидрохлорида; таблетка кальция глюконата; порошок натрия бензоата; таблетки морфина гидолхлорида.

в). Очищенная сера; жженый кальция сульфат; разведенная соляная кислота; таблетки никотиновой кислоты; ртути оксид желтый; разведенный раствор серной кислоты; изотонический раствор натрия хлорида, спиртовой раствор йода, белая ртутная мазь.

Упражнение 6. Переведите рецепты с латинского языка на русский.

34.Recipe: Solutionis Acidi carbolici 3% 200 ml Detur. Signetur.

35.Recipe: Acidi salicylici 5,0

Zinci oxydi 25,0

Talci 50,0

Misce, ut fiat pulvis

Da. Signa.

Упражнение 7. Переведите рецепты на латинский язык.

56. Возьми: Ацетилсалициловой кислоты 0,5 Выдай такие дозы числом 10 в таблетках. Обозначь.

57.Возьми: Калия бромида Натрия бромида по 4,0 Аммония бромида 1,0

Дистиллированной воды до 200 мл Смешай. Выдай. Обозначь.

58.Возьми: Раствора калия арсенита 4 мл Мятной воды 30 мл Смешай. Выдай. Обозначь.

59.Возьми: Чистого йода 0,03

Кальция иодида 0,3 Глицерина 30 мл Масла перечной мяты 3 капли

Смешай. Выдай. Обозначь.

60.Возьми: Никотиновой кислоты 0,05 Сахара 0,3

Смешать, чтобы получился порошок Пусть будут выданы такие дозы числом 20 Пусть будет обозначено.

61.Возьми: Магния окиси 20,0

Дистиллированной воды 120 мл Пусть будет смешано. Пусть будет выдано. Пусть будет обозначено.

62. Возьми: Ртути дихлорида 0,5 Раствора уксусной кислоты 3% - 150 мл Смешай. Выдай. Обозначь.

63. Возьми: Резорцина 0,3 Салициловой кислоты 0,6 Желтой окиси ртути 1,2 Цинковой пасты 30,0

Смешай, чтобы получилась паста Выдай. Обозначь.

64.Возьми: Цинка сульфата 0,3 Натрия цитрата 0,5 Борной кислоты 1,8 Натрия тетрабората 1,2 Натрия салицилата 0,1

Дистиллированной воды 100 мл Смешать. Выдать. Обозначить.

65.Возьми: Раствора магния сульфата 5% Раствора глюкозы 20% по 30 мл Простерилизовать!

Выдать. Обозначить.

66.Возьми: Настоя травы весеннего горицвета из 6, 0 – 180 мл Кодеина фосфата 0,18 Натрия бромида 6,0 Смешай. Выдай. Обозначь.

67.Возьми: Хинина гидрохлорида 0,1

Бромкамфоры 0,25 Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 6 в вощеной бумаге. Обозначь.