6 курс / Медицинская реабилитация, ЛФК, Спортивная медицина / Алхимия Смерти (Часть 1)

GbdheZc DZem]bgkdbc

:eobfby Kf_jlb H[e_q_gb_ \ Kbem

qZklv

<k_ ijZ\Z gZ ba^Zgb_ dgb]b ijbgZ^e_`Zl >hjhn__\m GbdheZx B]hj_\bqm

Ex[h_ bkihevah\Zgb_ \ dhff_jq_kdbo p_eyo aZij_s_gh KkuedZ gZ Z\lhjZ ijb pblbjh\Zgbb h[yaZl_evgZ

M\Z`Z_fuc qblZl_ev

I_j_^ <Zfb we_dljhggZy \_jkby dgb]b :eobfby Kf_jlb H[e_q_gb_

\ Kbem qZklv HgZ jZkijhkljZgy_lky [_kieZlgh

<lhjZy qZklv dgb]b ijh^Z_lky Mkeh\by ihdmidb <u fh`_l_ magZlv gZ kZclZo KWWS ZZZ NDOXJLQVN\ ERRP UX b KWWS ZZZQLNRV ERRP UX LZf `_ <u fh`_l_ magZlv dZd ijbh[j_klb iheb]jZnbq_kdbc \ZjbZgl dgb]b

HL B A > : L ? E Y

G_aZ^he]h ^h k^Zqb fZl_jbZeh\ \ lbih]jZnbx gZrZ khljm^gbpZ \ayeZ bgl_j\vx beb mqblu\Zy _]h jZaf_j emqr_ kdZaZlv bf_eZ [_k_^m k Z\lhjhf aZibkv dhlhjhc ih kh]eZkh\Zgbx k ihke_^gbf fu khqeb g_ebrgbf ihf_klblv \ gZqZe_ dgb]b

²G_ fh]eb [u \u hl\_lblv gZ g_kdhevdh \hijhkh\ hlghkbl_evgh <Zr_c dgb]b"

²>Z ih`ZemcklZ

²GbdheZc <u kZfb ijbgbfZeb mqZklb_ \ jZajZ[hld_ dhgp_ipbb h[eh`db KdZ`bl_ ih`ZemcklZ ihq_fm <u \u[jZeb lZdh_ hnhjfe_gb_ ^ey k\h_c dgb]b"G_ dZ`_lky eb <Zf qlh m dh]h lh hgh fh`_l \ua\Zlv ZkkhpbZpbb k gZpbklkdhc kbf\hebdhc"

² G_l g_ dZ`_lky GZ h[eh`d_ wlhc dgb]b y j_rbe ihf_klblv :jbckdmx K\Zklbdm ² kbf\he ;h`_kl\_gguc b \ \ukr_c kl_i_gb ^moh\guc GZrb ij_^db Zjbb ijb^Z\Zeb wlhfm agZdm g_kdhevdh agZq_gbc Wlh kbf\he <_qghklb kbf\he >moh\gh]h KhegpZ b kbf\he Kh\_jr_ggh]h Q_eh\_dZ Ijb[ebabl_evgh \ i_j_\h^_ k kZgkdjblZ ² ij_^dZ \k_o bg^h_\jhi_ckdbo \dexqZy b jmkkdbc yaudh\ ² k\ZklbdZ hagZqZ_l ³hq_gv ohjhrh´ beb ³hq_gv ohjhrbc´ :jbckdZy K\ZklbdZ g_ qm`^Z OjbklbZgkl\m >j_\gb_ ojbklbZg_ agZeb agZq_gb_ wlh]h \_ebdh]h kbf\heZ b bkihevah\Zeb _]h \ qZklghklb \ bgl_jv_jZo b wdkl_jv_jZo ojZfh\ < hij_^_e_gghf kfuke_ :jbckdZy K\ZklbdZ y\ey_lky ij_^l_q_c Dj_klZ Lhevdh ojbklbZgkdbc dj_kl dZd [u [he__ Z[kljZdl_g Z k\ZklbdZ ²[he__ dhgdj_lgZ

<]ey^bl_kv \ hq_jlZgby :jbckdhc K\Zklbdb HgZ bah[jZ`Z_l [h`_kl\_ggh ]Zjfhgbqgmx kljmdlmjm q_luj_o\boj_\h]h wg_j]_lbq_kdh]h l_eZ kh\_jr_ggh]h q_eh\_dZ Ihwlhfm hgZ baysgZ ]ZjfhgbqgZ khjZaf_jgZ b ij_djZkgZ ;_a ij_m\_ebq_gby fh`gh ml\_j`^Zlv qlh jZa]ey^u\Zgb_ :jbckdhc K\Zklbdb mkihdZb\Zxs_ ^_ckl\m_l gZ ikbobdm b gZ g_j\gmx kbkl_fm \ p_ehf [eZ]hl\hjgh \eby_l gZ a^hjh\v_ b kZfhqm\kl\b_

NZrbklkdZy k\ZklbdZ `_ g_ bf__l k :jbckdhc gbq_]h h[s_]h Dhg_qgh gZpbklu \hh[jZ`Zy k_[y [hevrbfb ³wahl_jbdZfb´ mdjZeb b^_x k\Zklbdb Gh kZfb `_ k_[y b jZah[eZqbeb ijbgy\ \ dZq_kl\_ kbf\heZ __ a_jdZevgh_ hlh[jZ`_gb_ Lh _klv g_qlh ijyfh ijhlb\hiheh`gh_ ih kfukem bagZqZevghfm agZq_gbx ;he__ lh]h hgb jmdh\h^kl\mykv ih[m`^_gbyfb k\h_c ba\jZs_gghc ^_]_g_jZlb\ghc ikbobdb k^_eZeb k\hx k\Zklbdm m]eh\Zlhc Qlh `_ ihemqbehkv"Kbf\he [h]h[hjq_kdh]h mjh^kl\Z ba\jZs_gghc [he_ag_gghklb b lmihc f_oZgbklbqghklb B wlhl kbf\he \ lhqghklb hljZ`Ze Zglbq_eh\_q_kdmx kmsghklv nZrbklkdhc ikboheh]bb

DklZlb ]h\hjy ^_fhgbq_kdb_ bg\hevlZpbb \k_]^Z j_amevlbjmxl \ kha^Zgb_ beb ijbgylb_ kbf\heh\ h[bevgh kgZ[`_gguo m]eZfb <kihfgbl_ ohly [u lm `_ [hevr_\bklkdmx iylbdhg_qgmx a\_a^m

²:jbckdmx K\Zklbdm <u ihf_klbeb gZ h[eh`dm dgb]b ba qbklh wkl_lbq_kdbo khh[jZ`_gbc"

² >Z g_l kdhj__ ba kbf\hebq_kdbo GZklhysZy dgb]Z aZdeZ^u\Z_l hkgh\u gZmdb [m^ms_]h²GZmdb h Qbklhl_ Wlh hq_gv ^j_\gyy gZmdZ ?_ \hajZkl ]hjZa^h [hevr_ \hajZklZ A_feb b kh\iZ^Z_l dZd fbgbfmf k \hajZklhf <k_e_gghc < ihke_^gbc jZa wlZ gZmdZ [ueZ ij_ih^ZgZ q_eh\_q_kl\m ih^ bf_g_f OjbklbZgkl\Z Gh khklhygb_ ex^_c \ lh \j_fy [ueh m`_ lZdh\h qlh wlZ GZmdZ [ueZ \ugm`^_gZ h[eZqblvky \ j_eb]bhagmx nhjfm < [he__ ³gZmqghf´ \b^_ hgZ [ueZ ba\_klgZ :jbcpZf ² gZrbf ^Ze_dbf ij_^dZf b __ hklZldb khojZgbebkv \ \b^_ <_^bq_kdhc Ch]b

D kh`Ze_gbx ihklhygguc ijhp_kk ^_]jZ^Zpbb q_eh\_q_kl\Z \ p_ehf \k_]^Z ijb\h^bl d lhfm qlh ex[Zy j_eb]by ^ZggZy _fm bagZqZevgh ba

;h`_kl\_ggh]h bklhqgbdZ ihkl_i_ggh mljZqb\Z_l k\hx qbklhlm b j_^mpbjm_lky ^h mjh\gy \mev]Zjgh]h b^hehkem`_gby²kgZqZeZ ih kmlb Z ihlhf b ih nhjf_ Fg_ [m^mqb ijZ\hkeZ\guf ojbklbZgbghf [hevgh h[ wlhf ]h\hjblv gh OjbklbZgkl\h k_cqZk ih ijhr_kl\bb e_l ih^hreh d hiZkghc q_jl_ \ agZqbl_evghc f_j_ mljZlb\ lh ]eZ\gh_ jZ^b q_]h hgh b [ueh ijhih\_^Zgh J_qv b^_l h \hafh`ghklb hqbs_gby b ² q_j_a h[j_l_gb_ kh\_jr_gkl\Z ² h[h`_gby q_eh\_dZ WlZ \hafh`ghklv ^Z_lky gZf GZmdhc h Qbklhl_

Kbf\hehf `_ Qbklhlu y\ey_lky :jbckdZy K\ZklbdZ Ihwlhfm b GZmdZ h Qbklhl_ \iheg_ fh`_l ih^gylv wlhl agZd gZ k\h_ agZfy³?^bgkl\_ggZy `_jl\Z dhlhjhc lj_[m_l hl gZk ;h] ² wlh hqbs_gb_´ ² ]h\hjbe k\ =jb]hjbc IZeZfZ Ihwlhfm fu bf_y Dj_kl agZdhf KZfh]h OjbklZ \hhjm`bfky b ^jm]bf ojbklbZgkdbf dZd m`_ [ueh kdZaZgh agZdhf ² K\Zklbdhc \ hagZf_gh\Zgb_ `_eZgby hqbklblvky b \_jgmlv k_[_ k\hx ³bklhjbq_kdmx jh^bgm´ ²JZc ba dhlhjh]h [ueb g_dh]^Z ba]gZgu gZrb ijZjh^bl_eb

Ih ^jm]hfm y [u kdZaZe lZd Dj_kl ² wlh hq_gv \ukhdbc agZd

e_l _]h ijbgb`Zeb b ^h lZdhc kl_i_gb³aZa_febeb´qlh djZcg_ fZeh dlh ihgbfZ_l gugq_ qlh wlh lZdh_²Dj_kl b dZdh\h _]h bklbggh_ \_ebqb_ Qlh[u wlh ihgylv gZ^h kgZqZeZ hqbklblvky <hl [he__ ijba_fe_gguc agZd ² :jbckdZy k\ZklbdZ Hg lh`_ \_kvfZ \ukhd Gh hg f_g__ Z[kljZdl_g q_f Dj_kl K\ZklbdZ ² wlh Fm^jhklv Dj_kl ² wlh ;h`_kl\_gghklv Dj_kl gZ h[eh`d_ dklZlb ]h\hjy lh`_ _klv

Ijbfbl_ kgZqZeZ fm^jhklv lh]^Z \u magZ_l_ dZd ijbgylv [h`_kl\_gghklv >ey wlh]h b aZibkZgZ wlZ dgb]Z

²DZdb_ aZ^Zqb \djZlp_ <u klZ\beb dh]^Z ibkZeb k\hx dgb]m"

² BgnhjfZpby kh^_j`ZsZyky \ wlhc dgb]_ iha\hey_l ex[hfm q_eh\_dm ijb gZ^e_`Zs_f __ bkihevah\Zgbb j_rblv \k_ ijh[e_fu dhlhju_ lhevdh fh]ml \hagbdgmlv beb m`_ \hagbdeb \ _]h `bagb Q_eh\_q_kdh_ kms_kl\h ih^h[gh k\_jofhsghfm dhfivxl_jm beb fh]mq_fm dhkfbq_kdhfm dhjZ[ex ² ijbq_f wlb kjZ\g_gby Z[khexlgh [md\Zevgu lZd hgh b _klv gZ kZfhf ^_e_²Z fu bf lhevdh b gZmqbebkv qlh ]\ha^b \ kl_gm aZdheZqb\Zlv Hlkx^Z b \k_ ijh[e_fu <_^v l_eh q_eh\_dZ ² y bf_x \\b^m _]h l_eh p_ebdhf Z g_ lhevdh \b^bfmx _]h qZklv ² bf__l ijZdlbq_kdb [_a]jZgbqgu_ \hafh`ghklb ^ey j_r_gby ex[uo ihklZ\e_gguo i_j_^ gbf aZ^Zq >ey wlh]h gm`gh lhevdh h^gh² ba[Z\blvky hl ijhdeylby dhlhjh_ [ueh gZeh`_gh gZ q_eh\_dZ ijb _]h ]j_ohiZ^_gbb

²GZ ;b[e_ckdbo :^ZfZ b ?\m <u ohlbl_ kdZaZlv"

² >Z <u ihkfhljbl_ q_f aZgbfZ_lky ih^Z\eyxs__ [hevrbgkl\h kh\j_f_ggh]h q_eh\_q_kl\Z Ly`_euc [_kkfuke_gguc ljm^ jZ^b ijhiblZgby B kh\_jr_ggh [_kijhk\_lguc Ly`dh_ jZ[kl\h [_a dZdhc eb[h i_jki_dlb\u hk\h[h`^_gby Ijbq_f fgh]b_ wlh]h k\h_]h iheh`_gby ^Z`_ b g_ ihgbfZxl Qmlv emqr_ k ihgbfZgb_f wlh]h \ lZd gZau\Z_fhc l\hjq_kdhc kj_^_ ² gh \ ijbgpbi_ g_ gZfgh]h LZdh_ iheh`_gb_ ² ke_^kl\b_ mihfygmlh]h ijhdeylby GZmdZ h Qbklhl_ beb OjbklbZgkl\h j_rZ_l \hijhk ba[Z\e_gby hl wlh]h ijhdeylby HgZ ij_\jZsZ_l q_eh\_dZ ba `Zedh]h q_j\ydZ dhihrZs_]hky ba\bgbl_ \ k\h_f ^_jvf_ lZd \hl ij_\jZsZ_l _]h \ ihdhjbl_ey dhkfhkZ GZklhys_]h ihdhjbl_ey gZklhys_]h dhkfhkZ jZamf__lky Z g_ dZdh]h gb[m^v lZf ©Xjby =Z]ZjbgZª

²Qlh \u ihgbfZ_l_ ih^ keh\hf dhkfhk"

²< k\h_f h[uqghf gug_rg_f khklhygbb q_eh\_d _klv iehkdhklgh_ kms_kl\h K lhqdb aj_gby q_luj_of_jgh]h ijhkljZgkl\Z ih djZcg_c f_j_ < dZ`^hc lhqd_ ijhkljZgkl\Z \_^v fh`gh ijh\_klb dZd fbgbfmf iylv hk_c dhhj^bgZl ² ljb h[uqguo ijhkljZgkl\_gguo ih dhlhjuf hldeZ^u\Zxlky jZkklhygby hkv \j_f_gb b hkv qZklhl dhe_[Zgby wg_j]bb gZihegyxs_c ijhkljZgkl\h >ey gZk wlb ^\_ ihke_^gb_ hkb g_^hklmigu ih hkb \j_f_gb fu ^\b`_fky k aZ^Zgghc kdhjhklvx g_aZ\bkbfh hl k\h_c \heb Z \^hev hkb qZklhlguo oZjZdl_jbklbd fu \hh[s_ g_ ^\b]Z_fky ^h

kZfhc kf_jlb Gh bf_ggh©\^hevªg__ b e_`Zl ^jm]b_ fbju \k_e_gghc² PZjkl\h G_[_kgh_ Ihfgbl_ \ ?\Zg]_ebb m HlpZ Fh_]h h[bl_e_c fgh]h Wlh b _klv gZklhysbc dhkfhk GZrZ aZ^ZqZ ² hk\hblv i_j_^\b`_gb_ \^hev wlhc hkb dhhj^bgZl qlh \hafh`gh k^_eZlv lhevdh f_gyy kh[kl\_ggu_ qZklhlgu_ oZjZdl_jbklbdb : lhl©dhkfhkªdhlhjuc hk\Zb\Zxl ^h[e_klgu_ dhkfhgZ\lu ZkljhgZ\lu b b`_ k gbfb²gbdhfm g_ gm`_g Wlh eh`guc \j_^guc b ]m[bl_evguc imlv

Dlh lh fh`_l [ulv ^mfZ_l qlh hk\Zb\Zlv gZklhysbc dhkfhk g_ ke_^m_l ² wlh ^_kdZlv hiZkgh b \hh[s_ Ihfgbl_ dZd m BevnZ b I_ljh\Z©: lu g_ e_lZc g_ e_lZc q_eh\_d oh^blv ^he`_g oh^blvªGh ^_eh \k_ \ lhf qlh ba q_luj_of_jguo kms_kl\ fu klZeb lj_of_jgufb [eZ]h^Zjy ]j_om =j_o \_^v ² wlh g_ dZdZy lh fhjZevgh wlbq_kdZy ©mfhajbl_evgZyª Z[kljZdpby Z kh\_jr_ggh dhgdj_lgu_ wg_j]_lbq_kdb_ h[jZah\Zgby e_`Zsb_ \g_ kn_ju gZr_]h \hkijbylby B ^ey mgbqlh`_gby wlbo h[jZah\Zgbc fu m`_ \ugm`^_gu ih\urZlv qZklhlgu_ oZjZdl_jbklbdb k\h_]h khagZgby jZkrbjylv \hkijbgbfZ_fuc ^bZiZahg Wlh _^bgkl\_ggh j_Zevguc imlv d k\h[h^_

Qlh dZkZ_lky l_jfbgZ ³GZmdZ h Qbklhl_´ lh y [u b g_ klZe _]h \\h^blv ?klv hlebqguc l_jfbg²OjbklbZgkl\h Gh k h^ghc klhjhgu fgh]b_ k_cqZk hlghkylky d wlhfm ihgylbx g_kdhevdh gZklhjh`_ggh _keb g_ kdZaZlv g_ijbyag_ggh B gZ wlh _klv ijbqbgu Bklhjbq_kdh_ ojbklbZgkl\h d kh`Ze_gbx \ agZqbl_evghc f_j_ ^bkdj_^blbjh\Zeh k_[y \ ]eZaZo ex^_c G_ ihlhfm dhg_qgh qlh hgh q_f lh g_ohjhrh : ihlhfm ihq_fm b ex[Zy ohjhrZy \_sv fh`_l hdZaZlvky ^bkdj_^blbjh\Zgghc

<_^v OjbklbZgkl\h gZ h]jhfghc l_jjblhjbb \ l_q_gb_ fgh]bo \_dh\ [ueh ijZ\ys_c b^_heh]b_c =hkm^Zjkl\_gghc j_eb]b_c Ih wlhc ijbqbg_ d qbkem _]h kem`bl_e_c ijbfZaZehkv h]jhfgh_ dhebq_kl\h ex^_c g_ bf_xsbo d OjbklbZgkl\m gb fZe_cr_]h hlghr_gby B ihelhjZ lukyq_e_lby _keb g_ [hevr_ wlb ex^b _]h Zdlb\gh ^bkdj_^blbjh\Zeb bkdZ`Zeb mjh^h\Zeb b hkd\_jgyeb DZlhebpbaf ijhl_klZglbaf²yjdb_ lhfm ijbf_ju Gh b IjZ\hkeZ\b_ g_ ba[_`Zeh i_qZevghc mqZklb

LZd qlh OjbklbZgkl\h hkd\_jg_gh b ^bkdj_^blbjh\Zgh k\hbfb kh[kl\_ggufb³kem`bl_eyfb´B fZeh dlh aZ^mfu\Z_lky gZ^ l_f qlh `_ hgh ba k_[y ij_^klZ\eyeh bagZqZevgh ² \k_ \b^yl qlh hgh ba k_[y ij_^klZ\ey_l l_i_jv : g_dhlhju_ ih^jh[ghklb wlhc dZjlbgu kh]eZkbl_kv²g_ ^ey keZ[hg_j\guo

K ^jm]hc klhjhgu l_jfbg ³GZmdZ h Qbklhl_´ b ijba\Zg ihijZ\blv kblmZpbx ijbhldju\ aZ\_km gZ^ bklbgguf kfukehf lh]h q_f `_ y\ey_lky OjbklbZgkl\h \ ^_ckl\bl_evghklb <_^v kZfh OjbklbZgkl\h gb \ q_f g_ \bgh\Zlh <bgh\Zlu ex^b dhlhju_ bkihoZ[beb b bahe]Zeb wlh \_ebdh_ Mq_gb_ B l_f kZfuf mdjZeb _]h m q_eh\_q_kl\Z AgZ_l_ dZd ]h\hjblky²kZfb g_ \hreb b ^jm]bf \hkij_iylkl\h\Zeb

<_jgmlv ex^yf OjbklbZgkl\h \h \k_f _]h \_ebdhe_ibb [e_kd_ b qbklhl_ ² \hl h]jhfgZy aZ^ZqZ B y [u ohl_e ijbgylv mqZklb_ \ __ j_r_gbb \g_k_gb_f b k\h_c kdjhfghc e_ilu \ \b^_ \ur_mihfygmlh]h khqbg_gby Y \_^v dh]^Z ]h\hjx h lhf qlh \ g_f ijb\h^blky bgnhjfZpby g_h[oh^bfZy ^ey j_r_gby ex[uo q_eh\_q_kdbo ijh[e_f² wlh g_ fhy aZkem]Z Y gbq_]h g_ bah[j_e b g_ hldjue Ijhklh OjbklbZgkl\h²\ _]h bagZqZevghf ;h]h^Zgghf \b^_²b _klv lhl dexq dhlhjuc kihkh[_g hldju\Zlv ex[u_ ^\_jb Ihwlhfm b [ulv ojbklbZgbghf²wlh aZf_qZl_evgZy \_sv

²LZd <u ijZ\hkeZ\guc ojbklbZgbg _keb y ijZ\bevgh ihgyeZ"

² >Z \u ijZ\bevgh ihgyeb Y hlghrm k_[y d ojbklbZgZf Qlh fh`_l [ulv \Z`gh lml \u^_eblv²wlh lh qlh OjbklbZgkl\h²wlh g_ j_eb]by ^Z`_ OjbklbZgkl\h ² wlh h[jZa `bagb Wlhl h[jZa `bagb ij_ke_^m_l ]eZ\gmx p_ev ² h[j_l_gb_ iheghc qbklhlu b q_j_a wlh ² h[h`_gb_ q_eh\_dZ ihkj_^kl\hf kly`Zgby K\ylh]h >moZ >ey dh]h lh fh`_l [ulv ihgylg__ \ujZ`_gby lbiZ ©ih^t_f dmg^Zebgb \ kZoZkjZjmª gh y ij_^ihqblZx ijZ\hkeZ\gmx l_jfbgheh]bx Kihkh[ `_ ² b khhl\_lkl\_ggh ojbklbZgkdbc h[jZa `bagb ² khklhbl \ ^\mo \_sZo

ihkl_ b fhebl\_ Fhebl\hc kh\j_f_ggu_ ojbklbZg_ _s_ aZgbfZxlky ² dlh [hevr_ dlh f_gvr_ : \hl h ihkl_ kh\k_f aZ[ueb <_^v q_luj_ p_jdh\guo ihklZ ^Z kj_^u k iylgbpZfb ² wlh kh\k_f g_ lh qlh ih^jZamf_\Zehkv ih^ ihklhf ^j_\gbfb ih^\b`gbdZfb Ihkl g_^Zjhf klhbl gZ i_j\hf f_kl_² ij_`^_ fhebl\u ;_a ihklZ fhebl\Z g_ bf__l kbeu Ihkl `_ gZ^h jZamf_lv \ rbjhdhf kfuke_ ² \hh[s_ Zkd_lbaf >ey q_]h gm`_g ihkl" GZklhysbc ihkl klZ\bl gZk ebphf d ebpm kh kf_jlvx : lhevdh \klj_lb\rbkv k g_x b m\b^_\ __ fu fh`_f kjZablvky k g_x b ih[_^blv Fh`gh kdZaZlv lZd kf_jlv hgZ `_ ]j_o klhbl gZ ]jZgbp_ f_`^m [bheh]bq_kdhc b ihe_\hc nhjfZfb `bagb b g_ ijhimkdZ_l gZk OjbklbZgkdbc h[jZa `bagb² wlh _`_^g_\gZy [bl\Z kh kf_jlvx B lhevdh dh]^Z wlZ [bl\Z m\_gqZ_lky ih[_^hc OjbklbZgbg ihemqZ_l h[_sZggmx _fm `bagv \_qgmx²`bagv g_ \ [bheh]bq_kdhc Z \ ihe_\hc nhjf_ Lh]^Z gZr_ [bheh]bq_kdh_ l_eh klZgh\blky g_ [he__ q_f h^_`^hc²gh g_ jZgvr_

Gh fgh]b_ eb kh\j_f_ggu_ ojbklbZg_ \_^ml lZdmx [bl\m kh kf_jlvx ihklylky dZd gZ^h" Y ih^q_jdb\Zx ihkl gZ^h ihgbfZlv rbjhdh ² g_ lhevdh dZd h]jZgbq_gb_ \ ibs_ B a^_kv hiylv gZf fh`_l ijb]h^blvky gZke_^b_ gZrbo ^Ze_dbo ij_^dh\ ² ZjbckdZy <_^bq_kdZy Ch]Z HgZ jZkiheZ]Z_l rbjhdbf gZ[hjhf Zkd_lbq_kdbo f_lh^h\ ij_^gZagZq_gguo ^ey [hjv[u kh kf_jlvx : ih[_^Z gZ^ kf_jlvx ^Z_l gZf fh]ms_kl\h

<b^bl_ dZdZy bgl_j_kgZy p_ihqdZ ihemqZ_lky OjbklbZgkl\h lj_[m_l hl gZk Qbklhlu dhlhjZy ijbh[j_lZ_lky ihklhf : \aZf_g ^Zjm_l gZf ;_kkf_jlb_ b Fh]ms_kl\h : lhfm dZd wlh lZd ³a^hjh\h´ ihemqZ_lky ihq_fm b qlh gZ^h ^ey wlh]h ^_eZlv b ihk\ys_gZ wlZ dgb]Z

Fh`gh _s_ ih ^jm]hfm kdZaZlv OjbklbZgkl\h²wlh k\h_]h jh^Z \b^ kihjlZ Lhevdh \ hlebqb_ hl h[uqguo \b^h\ kihjlZ wlh ² kihjl ^ey gZklhysbo fm`qbg Gm b `_gsbg dhg_qgh Ihlhfm qlh wlh _^bgkl\_gguc gZklhysbc \b^ kihjlZ HklZevgu_ ih kjZ\g_gbx k ojbklbZgkl\hf ² ebrv `ZedZy ijhnZgZpby : \ OjbklbZgkl\_ \k_ gZklhys__ B km^vy b lj_g_j b ijbau Km^vy ² Ojbklhk lj_g_j ² Kf_jlv hgZ `_²b _^bgkl\_gguc khi_jgbd ]eZ\guc ijba²K\h[h^Z ;_kkf_jlb_ b Fh]ms_kl\h ?`_^g_\gZy lj_gbjh\dZ ^h ³k_^vfh]h ihlZ´ Ih^ jmdh\h^kl\hf lj_g_jZ B ihklhyggu_ khj_\gh\Zgby :aZjl kljZrguc <hh[s_ bgl_j_kg__ b ZaZjlg__ `bagb ojbklbZgbgZ gbq_]h g_l <u ihqblZcl_ ljm^u ^j_\gbo ojbklbZgkdbo ih^\b`gbdh\ Zkd_lh\ Hlph\ P_jd\b ² dZd hgb ij_\haghkyl Zkd_lbaf fhgZr_kl\h hlr_evgbq_kl\h imkluggbq_kl\h Dhg_qgh ^h wlh]h gZ^h ^hjZklb Dh]^Z q_eh\_d kdZ`_f \ i_j\uc jZa ijboh^bl \ kihjlb\gmx k_dpbx gZ i_j\u_ lj_gbjh\db²dZdh_ lml m^h\hevkl\b_"Ljm^ b keh`ghklb²lh g_ \uoh^bl wlh g_ ihemqZ_lky lZf [hebl H^gb ijh[e_fu Z h[ m^h\hevkl\bb b j_qb g_ b^_l : kijhkbl_ dZdh]h gb[m^v bf_gblh]h kihjlkf_gZ²dhlhjuc djm]euc ]h^ ih f_`^mgZjh^guf khj_\gh\Zgbyf jZat_a`Z_l²gjZ\blky _fm _]h ijhn_kkby beb g_l >mfZx ykgh qlh hg kdZ`_l Lh `_ b \ OjbklbZgkl\_ Ijhklh gZ^h kgZqZeZ ^hklbqv fZkl_jkl\Z ² lh]^Z b [m^ml m`_ g_ ly`db_ kdmqgu_ lj_gbjh\db Z kiehrgu_³f_`^mgZjh^gu_ khj_\gh\Zgby´

Gh gZ^h ihfgblv qlh OjbklbZgkl\h ² ©kihjlª ijhn_kkbhgZevguc ?keb \u ohlbl_ mqZkl\h\Zlv \ Dm[d_ >w\bkZ ih l_ggbkm kdZ`_f lh ihclb ihke_ jZ[hlu h kl_gdm fyqhf ihklmqZlv ² ^_eh [_ki_jki_dlb\gh_ < wlhf kemqZ_ l_ggbk ^he`_g klZlv \Zr_c jZ[hlhc k mljZ ^h \_q_jZ Lh]^Z imklv g_ q_fibhghf fbjZ gh ohly [u ijhklh l_ggbkbklhf \u klZg_l_ Gh gZqbgZlv gZ^h dhg_qgh kh kl_ghqdb <_^v dZ`^uc ijhn_kkbhgZe dh]^Z lh [ue ex[bl_e_f K ^jm]hc klhjhgu g_ [ueh [u Dm[dh\ b ijbah\ ² gbdlh [u b h kl_gdm klmqZlv g_ klZe <_^v ^ey \k_]h gm`_g klbfme

: \hl k OjbklbZgkl\hf kblmZpby keh`beZkv i_qZevgZy G_ keurgh gbq_]h h ³ijba_jZo´q_fibhgZo ih[_^bl_eyo <k_ \ ijhrehf D lhfm `_ ² \ ]em[hdhf H^gh ^\Z bkdexq_gby ih]h^u g_ ^_eZxl Ihwlhfm b ijhn_kkbhgZeh\ dZd lh hkh[h g_ \b^gh h^gb ex[bl_eb ² \ emqr_f kemqZ_³h kl_ghqdm ihke_ jZ[hlu klmqZl´ B ]eZ\gh_ fgh]b_ m[_`^_gu

qlh wlh]h \iheg_ ^hklZlhqgh >ey lh]h hgh fhe b ijb^mfZgh ² gZ ^hkm]_ jZa\e_dZlvky Wlh dZd l_l_gvdb gZ iey`_ \ [Z^fbglhg b]jZxl² [_a k_ldb [_a iehsZ^db [_a ahg [_a km^_ckl\Z [_a kq_lZ IhiZeZ jZd_ldhc ih \heZgqbdm iZjm jZa²b lh keZ\Z ;h]m

: \_^v dh]^Z lh \k_ [ueh g_ lZd ;ueZ fZkkh\hklv [ueb ijhn_kkbhgZeu [ueb \_ebdb_ fZkl_jZ \ OjbklbZgkl\_ LZd b a\Zebkv :glhgbc <_ebdbc FZdZjbc <_ebdbc <Zjkhghnbc <_ebdbc b lZd ^Ze__ Qm^_kZ l\hjbeb qlh k_f_qdb s_edZeb < lh \j_fy b ihgbfZgb_ [ueh qlh lZdh_ OjbklbZgkl\h

IhjZ gZdhg_p wlh ihgbfZgb_ \hajh^blv : lh fgh]b_ ^mfZxl qlh OjbklbZgkl\h²wlh lZdZy j_eb]by ^ey m[h]bo b g_fhsguo dhlhju_ m`_ gb gZ qlh [hevr_ g_ kihkh[gu djhf_ dZd ihdehgu [blv ^Z k\_q_qdb klZ\blv <hl qlh[u ihgbfZgb_ ex^yf \_jgmlv wlZ dgb]Z b gZibkZgZ

² Fh`gh eb kqblZlv \Zr_ khqbg_gb_ wahl_jbq_kdhc ebl_jZlmjhc beb wlh dZdhc lh ^jm]hc `Zgj"

²Qlh[u hl\_lblv gZ wlhl \hijhk gZ^h kgZqZeZ jZah[jZlvky qlh fu ihgbfZ_f ih^ keh\hf wahl_jbdZ Y fh] [u kjZam kdZaZlv² g_l wlh g_ wahl_jbdZ Gh y g_ ex[ex dh]^Z aZ yjeudZfb l_jy_lky kfuke GZde_b\Zgb_ yjeudh\ ² wlh [eZ]h^ZlgZy ihq\Z ^ey g_\_`_kl\Z Z _keb q_eh\_d ke_^m_l bklbg_ ih g_\_`_kl\m lh bklbgZ h[jZsZ_lky ^ey g_]h \ kf_jlhghkguc y^ B lZdbo ijbf_jh\ fgh`_kl\h

Ihwlhfm ^Z\Zcl_ jZa[_j_fky jZa m` aZreZ h[ wlhf j_qv Wahl_jbq_kdbc²dZd dklZlb b hddmevlguc²wlb keh\Z bf_xl \hh[s_ ]h\hjy ^\Z kfukeZ I_j\uc²[_ah[b^guc _keb fh`gh lZd \ujZablvky ² wlh bo bagZqZevgh_ agZq_gb_ \ dZq_kl\_ bghkljZgguo keh\ Hgb hagZqZxl kdjuluc lZcguc B \ wlhf kfuke_ ojbklbZgkl\h y\ey_lky mq_gb_f kZfuf wahl_jbq_kdbf b hddmevlguf ba \k_o gug_ ba\_klguo =hkih^v KZf ]h\hjbl h[ _]h wahl_jbqghklb ihfgbl_" =^_ lh m FZjdZ dZ`_lky \Zf ^Zgh agZlv lZcgu PZjkl\by ;h`by Z l_f \g_rgbf \k_ [u\Z_l \ ijblqZo Wlh ]eZ\guc ijbgpbi wahl_jbdb ² jZa^_e_gb_ gZ \g_rgbo b gZ \gmlj_ggbo ihk\ys_gguo Gh a^_kv _klv h^gh \Z`gh_ gh

Ihk\ys_ggufb \ ojbklbZgkl\_ y\eyxlky l_ dlh g_ihkj_^kl\_ggh \ khklhygbb \hkijbgbfZlv lZcgu PZjkl\by ;h`by \ hsms_gbyo Z g_ bgl_ee_dlhf \ keh\_kghc nhjf_ Ihlhfm lh b baeZ]Ze =hkih^v k\h_ mq_gb_ \ ijblqZo qlh keh\Zfb wlb lZcgu g_ \ujZ`Zxlky G_l lZdbo keh\ \ q_eh\_q_kdhf yaud_ B ^ey l_o dlh g_ \ khklhygbb \hkijbgbfZlv lhgdhwg_j]_lbq_kdb_ hsms_gby fh`gh ^Zlv lhevdh bghkdZaZl_evgh_ keh\_kgh_ h[tykg_gb_ B hgh \k_]^Z [m^_l \_kvfZ ijb[ebabl_evguf ]jm[uf b bkdZ`_gguf Y ijhrm ijhs_gb_ aZ ]jm[h\Zlh_ kjZ\g_gb_ gh wlh dZd _keb [u \u gZqZeb iulZlvky baeh`blv ^ey m]heh\gbdh\ kdZ`_f dZdb_ gb[m^v keh`gu_ l_hjbb ba \ukr_c fZl_fZlbdb ijb ihfhsb fZl_jghc e_dkbdb ² ih ijbqbg_ g_ihgbfZgby bfb fZl_fZlbq_kdbo l_jfbgh\ Baeh`blv lh \u fh`_l [ulv b kfh]eb [u gh \hl dZq_kl\h fZl_fZlbq_kdbo ihagZgbc \Zrbo kemrZl_e_c [ueh [u ih^ [hevrbf \hijhkhf

DklZlb ]h\hjy b fh_ khqbg_gb_ lh`_ gZ^h jZkkfZljb\Zlv dZd k\h_]h jh^Z ijblqm ² ^Z`_ \ l_o f_klZo ]^_ \k_ \u]ey^bl gZmdhh[jZagh b ©k_jv_aghªDZd lhevdh fu gZqbgZ_f ]h\hjblv h q_f lh g_ihkj_^kl\_ggh g_ \hkijbgbfZ_fhf kemrZl_e_f bkihevamy ijb wlhf ba\_klgu_ keh\Z b ihgylby ² wlh m`_ ijblqZ <k_ ©gZmqgh_ª hibkZgb_ fbjZ ² wlh lh`_ ijblqb Fu ijb\udeb kqblZlv ijblqZfb qlh lh bghkdZaZl_evgh_ gh \_^v \k_ _kl_kl\_ggu_ gZmdb ² bghkdZaZgb_ hlebqgh_ hl g_ihkj_^kl\_gghc kmlb hibku\Z_fuo y\e_gbc

Gh fu hl\e_debkv ?klv b \lhjhc kfuke m keh\ wahl_jbdZ b hddmevlbaf DZd [u m`_ m jmkkdbo keh\ Ih^ hddmevlbafhf ihgbfZ_lky h[uqgh g_qlh hlghkys__ky d dhe^h\kl\m q_jghc fZ]bb h[s_gbx kh aeufb ^moZfb kibjblbafm GEH b ijhq_fm Wahl_jbdhc `_ bf_gm_lky baeh`_gb_ \kyq_kdbo dhkfh]hgbq_kdbo l_hjbc ij_bfms_kl\_ggh l_hkhnkdh]h ieZgZ qZklh \ kf_kb k hddmevlbafhf \ ihke_^g_f kfuke_

² LZd \ q_f `_ jZagbpZ f_`^m ojbklbZgkdhc ebl_jZlmjhc b wahl_jbq_kdhc"

²H[tykgx©gZ iZevpZoªH[uqguc q_eh\_d g_ \b^bl ;h]Z GZoh^ykv \ wlhf khklhygbb ojbklbZgbg ijbgbfZ_l bgl_ee_dlmZevgmx dhgp_ipbx _]h kms_kl\h\Zgby Hlkx^Z ^ey g_]h ke_^m_l qlh bf__lky ijbqbgZ ij_iylkl\mxsZy ;h]h\b^_gbx ² \ wlhc kbkl_f_ dhhj^bgZl bf_gm_fZy ]j_ohf < j_amevlZl_ klZ\blky aZ^ZqZ mgbqlh`_gb_ ]j_oZ b ^hklb`_gby k\ylhklb b [_kkf_jlby

OjbklbZgbg h]jZgbqb\Z_l k\hc bgl_ee_dl ijbgylb_f wlhc h^ghc dhgp_ipbb Ihwlhfm \ ojbklbZgkl\_ g_l jZa\blhc dhkfh]hgbb HgZ g_ gm`gZ ijhklh g_ lj_[m_lky ^ey kiZk_gby GZh[hjhl ebrgb_ bgl_ee_dlmZevgu_ dhgkljmdpbb y\eyxlky ihf_ohc \ wlhf ^_e_ OjbklbZgkl\h bkoh^bl g_ ba bgl_ee_dlmZevguo dhgp_ipbc dhlhju_ y\eyxlky ebrv klZjlh\hc lhqdhc ^ey ^Zevg_cr_]h Z ba j_Zevguo hsms_gbc h[uqgh]h ]j_rgh]h lh _klv g_hqbs_ggh]h q_eh\_dZ Wlh j_Zebklbq_kdbc ih^oh^ A^_kv dklZlb b dhj_gv gZklhjh`_ggh]h fy]dh \ujZ`Zykv hlghr_gby ojbklbZg d bgl_ee_dlm K\ylu_ Hlpu mqZl qlh bkijZ\ey_lky ^mrZ [_afhe\b_f \ jZamf_ <_^v bgl_ee_dl k _]h [_kdhg_qguf \gmlj_ggbf fhgheh]hf²wlh k\hckl\h iZ^r_c ijbjh^u b bf_ggh hg y\ey_lky bklhqgbdhf \kydhc ij_e_klb meZ\eb\Zxs_c q_eh\_dZ \ ^_fhgbq_kdb_ k_lb

< wahl_jbd_ \k_ g_ lZd A^_kv g_ q_eh\_d y\ey_lky ohaybghf bgl_ee_dlZ Z bgl_ee_dl²ohaybg q_eh\_dZ Bgl_ee_dl kljhbl h]jhfgu_ dhkfh]hgbq_kdb_ dhgkljmdpbb Lh qlh q_eh\_d gbq_]h wlh]h j_Zevgh g_ hsmsZ_l _]h²bgl_ee_dl lh _klv²kh\_jr_ggh g_ \hegm_l ;he__ lh]h hg \gmrZ_l q_eh\_dm fukev h lhf qlh \k_ wlb dhgkljmdpbb y\eyxlky _]h kh[kl\_gguf ©mfhajbl_evgufª \hkijbylb_f j_Zevghklb <k_ wlb w]j_]hju ibjZfb^u kem`bl_e_c b_jZjobb k\_lZ \hag_k_ggu_ mqbl_ey \ukhdb_ kmsghklb b ijhqb_ dZd bf dZ`_lky ©^moh\gu_ª dZl_]hjbb ijbreb \ khagZgb_ wahl_jbdh\ g_ ba j_Zevgh]h \hkijbylby fbjZ Z ba ljm^h\ J_jboh\ ;eZ\Zlkdhc ;_ceb b ijhqbo ijh^he`Zl_e_c©keZ\gh]hª ^_eZ wlbo ibkZl_e_c

Q_eh\_d hdZau\Z_lky ih]jm`_g \ ^mjfZgysbc fbjZ` kh[kl\_gguo bgl_ee_dlmZevguo ihkljh_gbc \ha\_^_gguo gZ nmg^Zf_gl_ ©k\_^_gbcª ihq_jigmluo m \ur_mihfygmluo Z\lhjh\ <_^v ^Z`_ _keb ij_^iheh`blv qlh bo khqbg_gby hibku\Zxl ^_ckl\bl_evgh kms_kl\mxsb_ \_sb keh\Z \ ex[hf kemqZ_ i_j_^Zxl Z[khexlgh g_Z^_d\Zlgmx b bkdZ`_ggmx bgnhjfZpbx D lhfm `_ bgl_ee_dl y\eyykv ih k\h_c ijbjh^_ bgkljmf_glhf lj_of_jgh]h ijhkljZgkl\Z \ ijbgpbi_ g_ fh`_l kdhev eb[h Z^_d\Zlgh \hkijbgbfZlv ² lZd dZd wlh \hh[s_ g_ bgkljmf_gl \hkijbylby ² qlh eb[h ba kn_j e_`Zsbo aZ ij_^_eZfb nbabq_kdh]h fbjZ

Ihwlhfm djZcg_ \j_^gh \hh[jZ`Zlv k_[_ qlh eb[h ih^h[gh_ l_f [he__©f_^blbjh\ZlvªgZ wlb l_fu G_ agZx m` fh`_l eb wlh ijb\_klb d kmfZkr_kl\bx dZd bgh]^Z im]Zxl g_dhlhju_ ijZ\hkeZ\gu_ lZd dZd l_jfbg kmfZkr_kl\b_ ^ey f_gy g_ kh\k_f yk_g K ^jm]hc klhjhgu q_f dZd g_ kmfZkr_kl\b_f fh`gh gZa\Zlv hldZa q_eh\_dZ hl kZfhc dhgp_ipbb kiZk_gby ^mrb fhlb\bjm_fuc l_f qlh kiZkZlv __ g_ hl q_]h b g_aZq_f"

Y fh] [u _s_ fgh]h ]h\hjblv gZ wlm l_fm fZl_jbZe ^ey ©hkfuke_gbyª lml h]jhf_g Gh \djZlp_ kdZ`m lZd GZmdZ h Qbklhl_ klZ\bl aZ^Zqm kiZk_gby ^mrb ² kly`Zgby K\ylh]h >moZ beb ijhk\_le_gby Fhy dgb]Z bf_ggh h[ wlhf ihwlhfm d wahl_jbd_ hgZ hlghr_gby g_ bf__l Wahl_jbq_kdZy ebl_jZlmjZ gZh[hjhl hl\e_dZ_l ex^_c hl wlhc aZ^Zqb b ihwlhfm gZ fhc \a]ey^ [_amkeh\gh \j_^gZ Ohly iZjZ^hdk khklhbl \ lhf qlh aZqZklmx ihgylv wlh fh`gh ebrv gZqblZ\rbkv wlhc ]ZebfZlvb©ih^ aZ\yadmª

²M <Zk \ dgb]_ _klv f_klZ ba dhlhjuo fh`gh ihgylv qlh \u k m\Z`_gb_f hlghkbl_kv d l\hjq_kl\m DZjehkZ DZklZg_^u Gh jZa\_ wlh g_ wahl_jbdZ"

² =em[hdh_ aZ[em`^_gb_ Wlh g_ wahl_jbdZ b g_ hddmevlbaf dZd iheZ]Zxl g_dhlhju_ b \_kvfZ fgh]b_ <hafh`gh \u [m^_l_ m^b\e_gu gh ijhba\_^_gby DZklZg_^u ² ojbklbZgkdZy ebl_jZlmjZ kZfZy ih`Zemc ojbklbZgkdZy ihke_ ?\Zg]_eby b khqbg_gbc K\yluo Hlph\ G_ ih nhjf_ Z ih kmlb NhjfZ lh dZd \k_]^Z b \\h^bl \ aZ[em`^_gb_ ² fZ]b \_^vfu ^mob b lhfm ih^h[gh_ Gh h[ wlbo \_sZo b Hlpu ibkZeb b :ihklheu <gbfZl_evgh_ ]em[hdh_ bamq_gb_ DZklZg_^u ^Z_l \hafh`ghklv m\b^_lv OjbklbZgkl\h ih^ ^jm]bf m]ehf aj_gby kh\_jr_ggh ih gh\hfm Wlh ^Z_l \Zf h[t_f G_ iehkdhklgmx dZjlbgm Z \uimdemx h[t_fgmx

Dhg_qgh DZklZg_^m ^he`_g qblZlv ohjhrh ih^]hlh\e_gguc qblZl_ev Wlh ]em[hqZcrZy ebl_jZlmjZ Bf_ggh ihwlhfm [hevrbgkl\h _]h g_ ihgbfZxl Bf dZ`_lky qlh wlh dZdZy lh [mev\ZjgZy wahl_jbdZ \mev]ZjgZy ijhih\_^v ^_fhgbafZ beb ijhiZ]Zg^Z mihlj_[e_gby gZjdhlbdh\ KZfh_ kf_rgh_ qlh ihimeyjghklv _]h ijhba\_^_gbc ihkljh_gZ bf_ggh gZ lZdhf \hkijbylbb KqblZxsb_ `_ k_[y ©k_jv_agufbª qblZl_eyfb ² \ qZklghklb ij_keh\mlu_ wahl_jbdb ² hl g_]h iexxlky h[ty\eyxl _]h dgb]b \u^mfdZfb b \jZgv_f Wlh g_ m^b\bl_evgh ² lZdb_ ex^b g_ \ khklhygbb ihgylv lh]h qlh lZf gZibkZgh >_eh \ lhf qlh ba ijhba\_^_gbc DZjehkZ DZklZg_^u g_ihkj_^kl\_ggh \ kZfhc m[_^bl_evghc nhjf_ ke_^m_l g_h[oh^bfhklv kiZk_gby ^mrb Bf_ggh wlh]h lh fgh]b_ gZ ih^khagZl_evghf mjh\g_ b g_ ijb_fexl ² gZ khagZl_evghf bf lZdb_ \u\h^u ba ql_gby DZklZg_^u k^_eZlv b \ ]heh\m g_ ijboh^bl

Fh`_l [ulv wlh [m^_l \_kvfZ kf_eh_ ml\_j`^_gb_ gh y \Zf kdZ`m gZ fhc \a]ey^ wlb ijhba\_^_gby ² lhl hk_ehd gZ dhlhjhf ijh\_jy_lky ]em[bgZ ijhgbdgh\_gby q_eh\_dZ \ kmlv ojbklbZgkl\Z

Ebqgh y ]em[hdh [eZ]h^Zj_g DZklZg_^_ Y ijbgye K\ylh_ Dj_s_gb_ klZe ijZ\hkeZ\guf b p_jdh\guf q_eh\_dhf \h fgh]hf [eZ]h^Zjy agZdhfkl\m k _]h ijhba\_^_gbyfb k lZd gZau\Z_fuf mq_gb_f ^hgZ OmZgZ

²M <Zk \ dgb]_ fgh]h jZa mihfbgZ_lky qlh lh gZkq_l fbgbfmfZ bgnhjfZpbb : ihq_fm g_evay [ueh [u ihih^jh[g__"

²<hh[s_ lh y fgh]h]h g_ mki_e gZibkZlv \ wlhc dgb]_ Ijhklh \j_f_gb g_ o\Zlbeh @Zev kebrdhf fZeh k\h[h^gh]h \j_f_gb m f_gy y hq_gv aZgylhc q_eh\_d

²LZd agZqbl \u g_ ijhn_kkbhgZevguc ibkZl_ev"

² Y `_ \Zf kdZaZe ² y ijhn_kkbhgZevguc ojbklbZgbg Z ibkZl_evkl\h ² wlh oh[[b bf y aZgbfZxkv \ k\h[h^gh_ \j_fy <u lhevdh g_ ih^mfZcl_ qlh jZa y ]h\hjx³ijhn_kkbhgZevguc ojbklbZgbg´ lh wlh agZqbl qlh y ^hklb] dZdbo lh kgh]krb[Zl_evguo j_amevlZlh\ beb ^himklbf ^_gv]b wlbf aZjZ[Zlu\Zx IhdZ y lhevdh mqmkv : bf_x \ \b^m ebrv lh qlh \ wlhc kn_j_ khkj_^hlhq_gu fhb ]eZ\gu_ bgl_j_ku Y bkke_^h\Zl_ev Dgb]Z²hlq_l h fhbo bkke_^h\Zgbyo _keb ohlbl_

²: \ q_f khklhyl ij_bfms_kl\Z OjbklbZgkdh]h h[jZaZ `bagb"

² Gm \u b kijhkbeb Bo b i_j_qbkeblv lh \k_ g_\hafh`gh gZ\_jgh_ EZ^gh ^ey ijbf_jZ \hl \Zf qlh kdZ`m J_[_ghd dh]^Z jZkl_l dZ`^uc ]h^ kqblZ_l b `^_l gh\h]h ^gy jh`^_gby k g_l_ji_gb_f Ihq_fm lZd" Hg jZkl_l k dZ`^uf ]h^hf _]h \hafh`ghklb m\_ebqb\Zxlky dZ`^uc gh\uc ]h^ _]h `bagb ijbghkbl _fm gh\u_ \hafh`ghklb bkke_^h\Zgby b hk\h_gby hdjm`Zxs_]h fbjZ K dZ`^uf ]h^hf _fm `blv bgl_j_kg__ Hg klZgh\blky klZjr_ b wlh ^ey g_]h \ jZ^hklv² hg klZgh\blky \ajhke__ mfg__ b kbevg__²\h \k_o hlghr_gbyo

L_i_jv \havf_f \ajhkeh]h q_eh\_dZ h[uqgh]h g_ ojbklbZgbgZ y bf_x \ \b^m < \hajZkl_ e_l lZd aZ ljb^pZlv beb l_f [he__²aZ khjhd Ijbghkbl _fm dZ`^uc gh\uc ]h^ `bagb jZ^hklv ² m\_ebq_gb_ \hafh`ghkl_c kbeu mfZ" G_l Hg g_ \ajhke__l ² hg klZj__l Hg ihgbfZ_l qlh k dZ`^uf ]h^hf \k_ [eb`_ b [eb`_ _]h kf_jlv M\_ebqb\Z_lky qbkeh [he_ag_c mom^rZ_lky kZfhqm\kl\b_ kbeu gZqbgZxl k^Z\Zlv gm b lZd ^Ze__ DZdb_ m g_]h i_jki_dlb\u" ²Lhevdh

`^Zlv kf_jlb Wlh \k_ qlh m g_]h hklZehkv \ `bagb Ex^b dhg_qgh iulZxlky aZ[ulv h[ wlhf ² moh^yl \ jZ[hlm \ dZjv_jm \ \hkiblZgb_ ^_l_c Gh wlh²kljZmkbgZy iheblbdZ =heh\m \ i_khd aZkh\u\Zxl < e_l \k_ jZ\gh ijb^_lky __ hllm^Z \ulZsblv Gh d lhfm \j_f_gb ³ih_a^ m`_ mr_e´

Kh\k_f ^jm]Zy kblmZpby m ojbklbZgbgZ Hg \k_]^Z \ iheh`_gbb j_[_gdZ `^_l gh\uc ^_gv f_kyp ]h^ Ihq_fm" Ihlhfm qlh hg ijh^he`Z_l \ajhke_lv K dZ`^uf ]h^hf _]h kbeu jZklml mf h[hkljy_lky a^hjh\v_ dj_ig_l Qlh[u g_ [ulv ]hehkeh\guf kdZ`m h k_[_ M f_gy k_cqZk lZdh_ kZfhqm\kl\b_ dZdh]h b \ e_l ^Z qlh lZf \ \hh[s_ gbdh]^Z g_ [ueh B y agZx qlh q_j_a ]h^ klZg_l _s_ emqr_ B lZd ^Ze__ <hh[s_ `_ ]h\hjy lhl dlh ih[_^be kf_jlv nbabq_kdh]h l_eZ m`_ \ ijb\uqghf kfuke_ g_ hsmsZ_l ihlhfm qlh `b\_l dZd [u hl^_evgh hl g_]h OjbklbZgbg hg k dZ`^uf ]h^hf fheh`_ klZgh\blky ihgbfZ_l_" Ih[_^m gZ^ kf_jlvx fh`gh kjZ\gblv k ijhoh`^_gb_f fhf_glZ jh`^_gby ²ihke_ wlh]h hg qm\kl\m_l k_[y lZd dZd [m^lh _s_ b g_ jh^beky : \u ]h\hjbl_ dZdb_ ij_bfms_kl\Z

>Z qlh lml ]h\hjblv \_^v i_j_^ ojbklbZgbghf \_qghklv I_j_^ h[uqguf q_eh\_dhf ² kf_jlv Z m ojbklbZgbgZ \i_j_^b ² \_qgZy `bagv Hg b nbabq_kdh_ [_kkf_jlb_ fh`_l bf_lv gh ijhklh hq_gv m` kdmqgh `blv \ nbabq_kdhf fbj_ Y wlh \Zf kh\_jr_ggh hldjh\_ggh ]h\hjx fg_ _klv k q_f kjZ\gb\Zlv

LZd qlh [ulv ojbklbZgbghf ² wlh gb k q_f g_ kjZ\gbfh_ kqZklv_ <ur_ wlh]h g_l gbq_]h ^Z b [ulv g_ fh`_l

² : m <Zk ihoh`_ dZdh_ lh g_ljZ^bpbhggh_ ihgbfZgb_ ojbklbZgkdhc `bagb

² >Z g_l m f_gy ljZ^bpbhggh_ Wlh k_cqZk h[s_ijbgylh g_ljZ^bpbhggh_ kh\_jr_ggh dZdh_ lh g_a^hjh\h_ : fh_ lh dZd jZa kZfh_ ljZ^bpbhggh_ lZdh_ dZd m i_j\uo ojbklbZg b m K\yluo Hlph\ P_jd\b

<u agZ_l_ _keb ^ey kf_oZ \hkihevah\Zlvky kh\j_f_gguf ke_g]hf y \Zf kdZ`m qlh ojbklbZgkdbc h[jZa `bagb ² kZfuc djmlhc B \hh[s_ ojbklbZg_ ² wlh kZfu_ djmlu_ ex^b B k dZ`^uf ]h^hf k\h_c `bagb ojbklbZgbg \k_ djmq_ klZgh\blky <hl ]^_ gZklhysZy djmlhklv Wlh \Zf g_ gZ ^`biZo k l_ehojZgbl_eyfb dZlZlvky Gh qlh[u wlh [ueh gZ^h ljZ^bpbhgguc ojbklbZgkdbc h[jZa `bagb \_klb Z g_ lZdhc dZdhc k_cqZk ijbgylh

² Ykgh B ihke_^gbc \hijhk Hl qv_]h ebpZ gZibkZgZ ³:eobfby Kf_jlb´<jh^_ [u g_ hl <Zr_]h"

² G_ hl fh_]h ?_ nhjfm y ijbgye hl =hkih^Z hl ?]h ebpZ hgZ b gZibkZgZ Kfukeh\h_ kh^_j`Zgb_ dhg_qgh y b kZf fh] [u baeh`blv² \k_ lZdb ^Z\gh m`_ \ wlhc h[eZklb jZ[hlZx : ijbgylZ hgZ bf_ggh \ wlhc nhjf_ ² Z nhjfZ hij_^_ey_l b kh^_j`Zgb_ Y kZf ohl_e \ dZq_kl\_ ih^ibkb ^h[Z\blv agZ_l_ eb keh\Z ba ;b[ebb ² ³Y =hkih^v´ Gh fg_ [ueh kdZaZgh²hklZ\v lZd

²B _s_ \hijhk Y agZx qlh <u q_eh\_d g_ h[b^qb\uc KdZ`bl_ <Zf agZdhfh ihgylb_³fZgby \_ebqby´"

² Ihgylb_ agZdhfh Y ihgbfZx qlh \u bf__l_ \\b^m FZgby \_ebqby ² wlh ikbobq_kdh_ aZ[he_\Zgb_ < lhf kemqZ_ dh]^Z \_ebqby g_l Z fZgby _klv Wlh hq_gv i_qZevgZy \_sv

Ih ^jm]hfm ^_eh h[klhbl k ojbklbZgZfb OjbklbZgbg g_ fh`_l g_ bf_lv ©fZgbb \_ebqbyª BgZq_ hg _s_ g_ ojbklbZgbg Gh \ ^Zgghf kemqZ_ lZdZy fZgby g_ _klv aZ[he_\Zgb_ Ih lhc ijbqbg_ qlh \_ebqb_ m ojbklbZgbgZ g_ fgbfh_ Z j_Zevgh_ Hgh ^Z_lky _fm OjbklbZgkl\hf Z emqr_ kdZaZlv²kZfbf Ojbklhf OjbklbZgbg keZ\bl g_ k_[y Z OjbklZ Ihwlhfm \_ebqb_ m ojbklbZgbgZ g_ k\h_ Hgh ijbgZ^e_`bl Ojbklm B q_f kbevg__ bah[jZ`Z_lky \ q_eh\_d_ Ojbklhk l_f aZf_lg__ hdjm`Zxsbf ?]h \_ebqb_ : q_eh\_d ijhklh ghkbl gZ k_[_ ?]h \_ebqb_ Gm b kZf _]h dhg_qgh qm\kl\m_l Hlkx^Z fh`_l \hagbdZlv b ^he`gZ