6 курс / Медицинская реабилитация, ЛФК, Спортивная медицина / Алхимия Смерти (Часть 1)

Oxg^Zc gZoh^blky [ebadh hl eZ]_jy <Zr_]h :\]mkl_cr_]h <ukhq_kl\Z Y ihklZjZxkv \ua\Zlv _]h k_]h^gy ghqvx i_j_^ mlj_gg_c fhebl\hc´

G_ ihgy\ bklbggh]h kfukeZ keh\ kmnby kmelZg³j_rbe qlh k\ylhc gZoh^blky ]^_ lh g_^Ze_dh hl eZ]_jy´ b ij_^eh`be ^_j\brm f_rhd iheguc ahehlZ b k_j_[jZ Lhl hldZaZeky Z \ hl\_l ij_^eh`be Kme_cfZgm³mkuieyxs__ y[ehdh´dhlhjh_ kmelZg hqbklbe b kt_e

³AZl_f m^b\bl_evguc q_eh\_d mkgme´lh `_ kemqbehkv b k kmelZghf dhlhjuc ijbdZaZe k\hbf kem]Zf jZa[m^blv _]h dZd lhevdh ijb[m^_l Oxg^Zc wn_g^b H^gZdh dh]^Z ohaybg aZkgme hgb klZeb kf_ylvky gZ^ ^_j\br_f mij_dZy k\h_]h ]hkih^bgZ \ ³^h\_jqb\hklb b ]emihklb´Dh]^Z mljhf fmw^abg klZe khau\Zlv \k_o gZ fhebl\m <_ebdbc ?\gmo hklhjh`gh jZa[m^be kmelZgZ b ih`_eZ\ _fm ^h[jh]h mljZ b [e_klys_c ih[_^u gZ^ \jZ]hf bjhgbqgh ijhr_ilZe ³Kbj hl r_coZ Oxg^Zc wn_g^b g_l gbdZdbo ba\_klbc Ihoh`_ _]h mq_gbd hdZaZeky h[fZgsbdhf´ ³AZldgbkv mjh^eb\uc ]emi_p ² ijhjuqZe kmelZg ² aZldgbkv IjhkeZ\e_gguc fZkl_j khba\hebe ihk_lblv f_gy Y ^he]h [_k_^h\Ze k gbf b hg kdZaZe qlh fhy hl\Z`gZy Zjfby h^_j`ZeZ [e_klysmx ih[_^m f_gvr_ q_f qZk gZaZ^ Ih^h`^_f ijb[ulby ]hgpZ´ DhfZg^mxsbc \jZ`_kdbf \hckdhf ihl_jye khagZgb_ ihqlb kjZam ihke_ gZqZeZ kjZ`_gby b _]h ih^qbg_ggu_ g_ kfh]eb ijh^he`Zlv [hc [_a g_]h <k_ aZdhgqbehkv bf_ggh lZd dZd r_co Oxg^Zc hibkZe kmelZgm

Hq_\b^gh ³\ hl\_l gZ kb]gZe ba kgZ ijhklh]h mq_gbdZ´ Oxg^Zc wn_g^b \h kg_ ihk_lbe Kme_cfZgZ b ^Ze _fm kh\_l ;he__ lh]h _klv ih^haj_gb_ qlh fZkl_j kgh\b^_gbc dZdbf lh h[jZahf \ha^_ckl\h\Ze gZ \jZ`_kdh]h ]eZ\ghdhfZg^mxs_]h \ j_amevlZl_ q_]h lhl aZ]Z^hqguf h[jZahf ihl_jye khagZgb_ Ih[_^Z Kme_cfZgZ <_ebq_kl\_ggh]h dZ`_lky³g_\_jhylg_cr_c´ohly b gZau\Z_lky³[e_klys_c´> @

A^_kv bgl_j_kgh lh qlh fu ih^oh^bf m`_ \iehlgmx d jZkkfhlj_gbx kemqZ_\ lZd gZau\Z_fh]h <LI ² \g_l_e_kgh]h i_j_`b\Zgby dZd wlh bf_gm_lky \ ³gZmqghc´ ebl_jZlmj_ < ch]_ wlh gZau\Z_lky \Zcx kb^^ob >hg OmZg hij_^_ey_l wlh dZd ^_ckl\by wg_j]_lbq_kdh]h l_eZ beb l_eZ kgh\b^_gby ij_h^he_\r_]h ihjh]³lj_lvbo \jZl´kgh\b^_gby

>ey gZk ^he`gh [ulv ykgh qlh \Zcx kb^^ob beb ij_h^he_gb_ ³lj_lvbo \jZl´ _klv [Zah\h_ hkgh\gh_ khklhygb_ q_eh\_dZ kly`Z\r_]h K\ >moZ Hgh oZjZdl_jbam_lky Z\lhghfguf ij_[u\Zgb_f l_eZ kgh\b^_gby ih^\b`gbdZ \ j_Zevghf fbj_ AZnbdkbjh\Zgh h]jhfgh_ dhebq_kl\h lZdbo kemqZ_\ Lbibqguf fh`_l [ulv ijbf_j ba `blby ij_ih^h[gh]h K_j]by JZ^hg_`kdh]h

F_`^m l_f dZd ^ebeZkv ]jhagZy [bl\Z Dmebdh\kdZy \ h[bl_eb @b\hgZqZevghc Ljhbpu k\ylhc b]mf_g K_j]bc kh[jZe \kx k\hx [jZlbx b \haghkbe ;h]m fhebl\u k_j^_qgu_ aZ mki_o \_ebdh]h ^_eZ L_ehf klhye hg gZ fhebl\_ \h ojZf_ Ij_k\ylhc Ljhbpu Z ^mohf [ue gZ ihe_ Dmebdh\hf ijhaj_\Zy hqZfb \_ju \k_ qlh kh\_jrZehkv lZf hg dZd hq_\b^_p ih\_^Ze ij_^klhys_c [jZlbb h ihkl_i_gguo mki_oZo gZr_]h \hbgkl\Z hl \j_f_gb ^h \j_f_gb hg gZau\Ze iZ\rbo ]_jh_\ ih bf_gb kZf ijbghkbe aZ gbo aZmihdhcgu_ fhebl\u b ih\_e_\Ze lh `_ ^_eZlv [jZlbb GZdhg_p hg \ha\_klbe bf kh\_jr_ggh_ ihjZ`_gb_ \jZ]h\ b ijhkeZ\be ;h]Z ih[hjZxs_]h jmkkdhfm hjm`bx @blb_ b ih^\b]b ij_ih^h[gh]h b [h]hghkgh]h hlpZ gZr_]h K_j]by b]mf_gZ JZ^hg_`kdh]h b \k_y Jhkkbb qm^hl\hjpZ

G_ ljm^gh ij_^iheh`blv qlh k\ K_j]bc [ue g_ lhevdh ajbl_e_f gh b ³mqZklgbdhf´ agZf_gblhc [bl\u b jmkkdhfm hjm`bx ;h] ih[hjZe ij_bfms_kl\_ggh ihkj_^kl\hf _]h \f_rZl_evkl\Z \ oh^ kh[ulbc

Gh wlh \k_³\ukhdb_ fZl_jbb´IhjZ \_jgmlvky b gZ ]j_rgmx a_fex Ba k\h_]h k\_jokdjhfgh]h hiulZ fh]m ^h[Z\blv h^gh _keb \u

aZf_lbl_ \ k\h_f hkhagZgghf kgh\b^_gbb qlh \ha^mo³bkdjblky´ ²\Zf kjZam ke_^m_l aZih^hajblv qlh \u gZoh^bl_kv \ j_Zevghf ³wg_j]hbaemqZxs_f´ fbj_ Hg fh`_l [ulv g_ihoh` gZ ijb\uqgmx dZjlbgm fbjZ beb h[klZgh\dZ fh`_l [ulv g_agZdhfhc²ohly wlh j_^dh kemqZ_lky m gZqbgZxsbo DZd ijZ\beh l_eh kgh\b^_gby ij_h^he_\r__

³lj_lvb \jZlZ´gZoh^blky jy^hf kh kiysbf nbabq_kdbf l_ehf B ih wlhc ijbqbg_ fh`_l g_ ihgylv qlh wlh²khg _keb g_ ihkfhljbl gZ lh f_klh k dhlhjh]h hgh \klZeh LZdhc hiul k\b^_l_evkl\m_l h ihem[_kkhagZl_evghf ij_h^he_gbb ³lj_lvbo \jZl´ Z g_ h gZklhys_f \Zcx kb^^ob DZd ijZ\beh hg aZdZgqb\Z_lky \g_aZiguf ³[_kijbqbgguf´ijh[m`^_gb_f

Gh \ ih^h[guo \_sZo y jZah[jZeky m`_ ³ihlhf´ I_j\uf `_ fhbf ³hldjulb_f´ qbklh eh]bq_kdhc ^h]Z^dhc [ueh lh qlh ³lj_lvb \jZlZ´ kgh\b^_gby b \Zcx kb^^ob²wlh h^gh b lh `_ Bf_ggh wlh³haZj_gb_´b [ueh l_f agZgb_f dhlhjuf y \hhjm`beky \ [hjv[_ aZ dhgljhebjm_fuc \he_\hc \uoh^ \ hkhagZggh_ kgh\b^_gb_

<Zcx kb^^ob fh`gh ^hklbqv ^\mfy kihkh[Zfb ijb ihfhsb iZkqbfhllZgZkZgu dhlhjmx dklZlb ]h\hjy ijZdlbdh\Ze agZf_gbluc ijhjhd Beby PZj b \ dhlhjhc fhebeky dh]^Z jZaj_rbe g_[h hl aZkmob b ijb ihfhsb aZ^_j`db ^uoZgby²ijZgZyfu LZd ml\_j`^Z_l Rb\Z KZfoblZ ?klv lZf hibkZgby b ^jm]bo kihkh[h\ gh hgb dZdb_ lh g_dhgdj_lgu_ H[Z kihkh[Z gZ\_jgh_ ohjhrb Gh fg_ ihq_fm lh kgZqZeZ [hevr_ ijb]eygmeZkv iZkqbfhllZgZkZgZ Kdhj_c \k_]h ba aZ Bebb ² m` [hevgh y _]h m\Z`Zx >h\hevgh ^he]h y __ ijZdlbdh\Ze ² hlebqgZy \_sv Gh dh]^Z \ayeky aZ aZ^_j`dm ^uoZgby ijbrehkv [jhkblv ²kbe gb gZ qlh ^jm]h_ m`_ g_ o\ZlZeh Gh \ dZq_kl\_ ij_^\Zjbl_evgh]h hqbs_gby²qj_a\uqZcgh wnn_dlb\gh_ mijZ`g_gb_

?keb \u m`_ hagZdhfbebkv k Ijbeh`_gb_f³K\ Hlpu´lh gZ\_jgh_ h[jZlbeb \gbfZgb_ gZ keh\Z k\ :glhgby h lhf qlh =hkih^v ^Z_l ijbklmiZxs_fm d ihdZygbx \hafh`ghklv m\b^_lv g_dbc h[jZa lh]h j_amevlZlZ dhlhjuc ^he`_g [ulv ^hklb]gml dZxsbfky \ j_amevlZl_ _]h mijZ`g_gbc Ih [hevrhfm kq_lm lZdbf ijhh[jZahf [m^ms_]h [eZ`_ggh]h khklhygby fh`gh kqblZlv hkhagZggu_ kgh\b^_gby h[j_lZ_fu_ ih^\b`gbdhf ijbh[j_lrbf m`_ g_dmx fbgbfZevgmx kl_i_gv qbklhlu Gh wlh lZd kdZaZlv h[sbc kemqZc G_ bkdexq_gh qlh \ dZ`^hf dhgdj_lghf kemqZ_ ;h] ihkueZ_l ih^\baZxs_fmky b g_dhlhjh_ ki_pbnbq_kdh_ ijhaj_gb_ g_ihkj_^kl\_ggh k\yaZggh_ k l_f \b^hf Zkd_lbq_kdhc ijZdlbdb dhlhjmx lhl bkihevam_l >ey ijb^Zgby lZd kdZaZlv ^hihegbl_evgh]h klbfmeZ

< wlhc k\yab g_ fh]m mfheqZlv h[ h^ghf kemqZ_ \ kZfhf gZqZe_ fh_c ijZdlbdb aZ^_j`db ^uoZgby dhlhjuc ijhba\_e gZ f_gy lh]^Z g_ba]eZ^bfh_ \i_qZle_gb_

>_eh [ueh gZ ^Zq_ Ijhreh \k_]h ^\Z ljb f_kypZ k gZqZeZ fh_c ijZdlbdb b wnn_dl kihglZgghc hklZgh\db ^uoZgby \h kg_ fg_ _s_ g_ [ue ba\_kl_g Hg ijhy\beky ijbf_jgh q_j_a ihe]h^Z hl gZqZeZ ijZdlbdb ;ueZ ghqv b y fbjgh kiZe G_ agZx ijbkgbehkv eb fg_ qlh gb[m^v beb ijhklh fhc khg [ue g_ dj_ihd gh g_h`b^Zggh y ijhkgmeky hl hkhagZgby lh]h nZdlZ qlh g_ ^urm Lh _klv ^urZlv y i_j_klZe \h kg_ b \b^bfh kjZam ijhkgmeky Ba aZ lh]h qlh ^h wlh]h gbq_]h ih^h[gh]h gZ fh_c iZfylb g_ kemqZehkv f_gy jZah[jZeh ex[hiulkl\h Ihq_fm y g_ ^urm" ² klZe ^mfZlv y Ijb wlhf y [ue m\_j_g qlh i_j_klZe ^urZlv [md\Zevgh g_kdhevdh k_dmg^ gZaZ^ lZd dZd gbdZdh]h ^bkdhfnhjlZ b \hh[s_ gbdZdbo hsms_gbc ohjhrh fg_ ba\_klguo ih fh_c ijZdlbd_ y g_ bkiulu\Ze Ih`Zemc wlhl nZdl b ihkem`be hkgh\Zgb_f ^ey j_r_gby \ha^_j`Zlvky hl ^uoZgby b ih^h`^Zlv qlh `_ [m^_l ^Zevr_ : \^jm] ijZdlbdZ m`_ ^ZeZ j_amevlZl" ²ijhkdhqbeZ \ ]heh\_ g_fm^j_gZy fukev ²Wlh gZ^h ijh\_jblv

B ² kljZggh_ ^_eh ² y ijh^he`Ze g_ ^urZlv g_ bkiulu\Zy ijb wlhf gbdZdbo hkh[_gguo aZljm^g_gbc <_jg__ aZljm^g_gby [ueb gh \_kvfZ ki_pbnbq_kdb_

<hafh`gh ih lhc ijbqbg_ qlh k fhf_glZ ijh[m`^_gby y gb jZam g_ r_\_evgmeky \h \k_f fh_f l_e_ hsmsZeZkv dZdZy lh ijbylgZyihgZqZem ly`_klv b hg_f_gb_ Hgh [ueh dZd ]h\hjyl \ ih^h[guo kemqZyo dZd [u gZeblh k\bgphf Ihkl_i_ggh \h \k_f l_e_ gZqZe

mkbeb\Zlvky dZdhc lh kljZgguc am^ Z \ ]heh\_ ke_]dZ aZa\_g_eh Lml m` y hdhgqZl_evgh m\_jbeky \ lhf qlh \^uoZlv gbdZd g_evay D lhfm \j_f_gb m f_gy m`_ [ueZ iZjZ ljhcdZ hiulh\ \uoh^Z ba l_eZ \h \j_fy ³f_^blZpbc´ lZd qlh ihgZqZem y g_ [hyeky Am^ b a\hg ijh^he`Zeb mkbeb\Zlvky Gh wlh [ueh _s_ gbq_]h H^gZdh q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy fhb hsms_gby klZeb lZdh\u qlh fghx gZqZe h\eZ^_\Zlv m`Zk A\hg aZlbo GZklmibeh qlh lh \jh^_ f_jl\hc lbrbgu Am^ `_ ij_^\Zjbl_evgh gZihegb\ \k_ l_eh dZdbf lh djZcg_ g_ijbylguf hsms_gb_f dZd [u klygmeky \ h[eZklv ]jm^ghc de_ldb b ²lZdh_ m f_gy [ueh \i_qZle_gb_ ² ho\Zlb\ k_j^p_ gZqZe k^Z\eb\Zlv _]h dZd [u lbkdZfb < p_ehf `_ y qm\kl\h\Ze k_[y lZd dZd ^he`_g ih b^__ qm\kl\h\Zlv k_[y q_eh\_d gZ dhlhjh]h iheh`beb dZd fbgbfmf `_e_ah[_lhggmx ieblm

?keb ijh^he`Zlv ihevah\Zlvky rlZfiZfb kdZ`m lZd kljZo iZjZebah\Ze \k_ fh_ kms_kl\h Y ihgbfZe qlh wlh dhg_p ;ueh ykgh qlh gZ f_gy ^Z\bl ly`_klv m`_ dhkfbq_kdh]h fZkrlZ[Z Wlh [ue dhrfZj \ iheghf kfuke_ wlh]h keh\Z

G_ agZx kfh] eb [u y \hh[s_ \^hogmlv \ lhl fhf_gl _keb [u ihiulZeky wlh k^_eZlv Gh²b y ^h kbo ihj ihjZ`Zxkv wlhfm²qlh lh \h fg_ ijbgyeh j_r_gb_³b^lb ^h dhgpZ´

<hafh`gh kdZaZeky ]em[hdh \g_^jb\rbcky \ khagZgb_ ?\Zg]_evkdbc ijbgpbi³ij_l_ji_\rbc `_ ^h dhgpZ lhl kiZk_g [m^_l´: fh`_l [ulv ijb\uqgh_ ihgbfZgb_ lh]h qlh ^ey h[j_l_gby @bagb gZ^h ijhclb q_j_a Kf_jlv < ex[hf kemqZ_ ^mfZlv y \ lhl fhf_gl [ue g_ \ khklhygbb <b^bfh kjZ[hlZeZ fgh]he_lgyy³fhjZevgZy ih^]hlh\dZ´

B ³klbkgm\ am[u´ y ijh^he`Ze l_ji_lv <_jg__ y gbq_]h g_ klbkdb\Ze ihlhfm qlh b lZd [ue klbkgml ^h lZdhc kl_i_gb dZdmx gb h^bg `b\hc q_eh\_d \hh[jZablv k_[_ gZ\_jgh_ g_ \ khklhygbb < [md\Zevghf kfuke_ fh`gh [ueh hsmlblv qlh fhb jZaf_ju ih^ wlbf ^Z\e_gb_f mf_gvrbebkv ^h \_ebqbgu g_[hevrh]h Zi_evkbgZ : fh`_l ²b _s_ f_gvr_

B gZdhg_p gZklmibe fhf_gl dh]^Z fh_ l_eh [hevr_ g_ fh]eh \u^_j`b\Zlv wlh]h qm^h\bsgh]h ^Z\e_gby >urZlv hgh \b^bfh lh`_ [ueh m`_ g_ \ khklhygbb <b^bfh lml b _fm klZeh ykgh qlh wlh²dhg_p B hgh k^_eZeh g_bfh\_jguc ju\hd Ih \k_c \b^bfhklb lZdhc ju\hd \ khklhygbb kh\_jrblv lhevdh lhl dlh gZoh^blky gZ \hehkhd hl ]b[_eb Y j\Zgmeky \k_f k\hbf kms_kl\hf P_ebdhf \_kv H^gh\j_f_ggh

Lml gZ^h kdZaZlv qlh y e_`Ze gZ ijZ\hf [hdm B wlhl ihljykZxs_c kbeu kdZqhd \ dZdmx lh khlmx ^hex k_dmg^u i_j_\_e f_gy \ \_jlbdZevgh_ iheh`_gb_ Y hdZaZeky kb^ysbf gZ dhjlhqdZo gZ djZx djh\Zlb ijbq_f ebphf \ klhjhgm dhfgZlu lh]^Z dZd e_`Ze y ebphf \ ^jm]mx klhjhgm ² d kl_g_ G_l gm`^u ]h\hjblv qlh lZdhc kdZqhd [ue g_\hafh`guf ohly [u \ kbem _]h nZglZklbq_kdhc [ukljhlu Hg [ue f]gh\_gguf Gh \k_ ijhbkoh^b\r__ ^h wlh]h lh`_ ljm^gh gZa\Zlv h[uqguf

Y klZe h]ey^u\Zlvky ih klhjhgZf < dhfgZl_ \k_ [ueh dZd \k_]^Z jZa\_ qlh g_kdhevdh k\_le__ q_f h[uqgh ih ghqZf K\_lZ_l²hlf_lbe y ]^_ lh hq_gv ]em[hdh <ha^mo ba^Z\Ze dZdh_ lh _e_ aZf_lgh_ f_jpZgb_ gh y g_ ijb^Ze wlhfm agZq_gby Kdhj__ \k_]h²ijhklh g_ mki_e

<g_aZigh dZdZy lh g_baf_jbfZy kbeZ ih^o\ZlbeZ f_gy b djmlZgm\ \ \ha^mo_ r\ujgmeZ k djh\Zlb \gba Ex[hiulgh hlf_lblv qlh gZijZ\e_gb_ \jZs_gby [ueh g_ kh\k_f eh]bqguf ^ey iZ^_gby k djh\Zlb lZd dZd y kb^_e gZ^h [ueh [u dm\ujdgmlvky ]heh\hc \i_j_^ b \gba ² dZd gujyxl k [_j_]Z ijb dmiZgbb F_gy `_ djmlZgmeh ihq_fm lh \ ijhlb\hiheh`ghf gZijZ\e_gbb ² ]heh\hc gZaZ^ b \gba ² ih^h[gh lhfm dZd gujyxl k eh^db Zd\ZeZg]bklu ij_^\Zjbl_evgh k_\ gZ [hjl kibghc d \h^_

B y ihe_l_e gZ ihe ijb wlhf \_kvfZ [ukljh \jZsZykv \ \ha^mo_ GZ^h kdZaZlv djh\Zlv m f_gy gZ ^Zq_ \ukhdZy ² g_ gb`_ h[uqgh]h klheZ KZfh^_evgZy ihlhfm qlh ?keb miZklv ² fZeh g_ ihdZ`_lky K_cqZk

dhklb i_j_ehfZx²lhevdh b kfh] ih^mfZlv y Gh m^ZjZ \k_ g_ [ueh Qlh aZ q_jl

Ijh^he`Zy [_r_gh \jZsZlvky y iZ^Ze \ ijhiZklv Ihq_fm wlh iZ^_gb_ lZd aZlygmehkv y g_ ihgbfZe gh qlh l_i_jv lh m` fg_ lhqgh dhg_p khfg_gbc g_ hklZ\Zehkv Y ijhe_l_e m`_ dZd fbgbfmf \ukhlm iylb k_fb wlZ`_c RZgkh\ hklZlvky \ `b\uo g_ [ueh gbdZdbo Fh`_l [ulv dlh lh ih^mfZ_l hg qlh g_ ihgbfZe qlh lZf g_dm^Z [ueh iZ^Zlv" L_o dlh gbdh]^Z g_ iZ^Ze k lZdhc \ukhlu kf_x aZ\_jblv ² \h \j_fy ihe_lZ aZ g_kdhevdh f]gh\_gbc ^h g_ba[_`ghc b fmqbl_evghc kf_jlb y ihq_fm lh g_ ^mfZe qlh hgZ ^he`gZ [ulv f]gh\_gghc ZgZebabjh\Zlv ijbqbgu iZ^_gby Z l_f [he__ klZ\blv ih^ khfg_gb_ kZf _]h nZdl dZd lh g_ ijboh^bl \ ]heh\m <hafh`gh ba aZ ^_nbpblZ \j_f_gb

<gmljb m f_gy \k_ k`Zehkv \ h`b^Zgbb qm^h\bsgh]h m^ZjZ G_bfh\_jgh ³khkZeh ih^ eh`_qdhc´ L_i_jv y lhqgh agZx qlh bkiulu\Z_l q_eh\_d \uiZ\rbc k ^_kylh]h wlZ`Z ;he__ j_Zevguo hsms_gbc ij_^klZ\blv k_[_ g_\hafh`gh

Gh \k_ aZdhgqbehkv kh\k_f g_ lZd dZd y ^mfZe <f_klh jZkiexsb\Zxs_]h m^ZjZ y ihqm\kl\h\Ze dZd f_gy h[\heZdb\Z_l qlh lh l_ieh_ b fy]dh_ B q_j_a k_dmg^m y hsmlbe k_[y e_`Zsbf gZ [hdm \ l_iehc ihkl_eb gZdjuluf h^_yehf Y ^Z`_ g_ kfh] m^b\blvky lZd kbevgh [ueh h[e_]q_gb_ hl \g_aZigh gZklmib\r_]h kiZk_gby Y gZdhg_p ihgye qlh [hevr_ fh_c `bagb gbq_]h g_ m]jh`Z_l Ijb wlhf y kh\_jr_ggh jh\gh b kihdhcgh ^urZe < l_e_ g_ [ueh gbdZdhc ly`_klb

Y hkfhlj_eky < dhfgZl_ [ueZ l_fghlZ ² ]hjZa^h l_fg__ q_f g_kdhevdh k_dmg^ gZaZ^ ² ^h lh]h dZd gZqZehkv fh_ nZglZklbq_kdh_ iZ^_gb_ < hklZevghf \k_ [ueh dZd h[uqgh Lhevdh l_i_jv y gZqZe hkhagZ\Zlv qlh `_ ijhbahreh \ ^_ckl\bl_evghklb Kf_kv g_h[uqZcgh kbevgh]h bamfe_gby b \hh^mr_\e_gby h\eZ^_eZ fghc Fg_ klZeh ykgh qlh \ j_amevlZl_ aZ^_j`db ^uoZgby y \ur_e ba l_eZ Fh_c jZ^hklb b wglmabZafm g_ [ueh ij_^_eZ

Y m`_ mihfbgZe qlh d wlhfm \j_f_gb bf_e iZjm hiulh\ \uoh^Z Gh wlh [ueb \uoh^u \ gbdm^Z² ihdbgm\ l_eh y hdZau\Zeky \bkysbf beb ieu\msbf \ djhf_rghc lvf_ Z[khexlgh g_ \b^y b g_ \hkijbgbfZy gbq_]h \hdjm] b g_ ihgbfZy ]^_ y gZoh`mkv ;ue _s_ hiul \uoh^Z dh]^Z ghqvx f_gy gZim]Zeh qlh lh beb dlh lh k kbevguf lhihlhf ih^gbfZ\r__ky k i_j\h]h wlZ`Z ih e_klgbp_ d fh_c dhfgZl_ h[uqgh y kiex gZ \lhjhf wlZ`_ Lh]^Z y ih^gyeky \ kb^yq__ iheh`_gb_ k g_dhlhjuf ljm^hf hldjue ]eZaZ b klZe kfhlj_lv gZ ^\_jv dhfgZlu h`b^Zy ihy\e_gby lh]h dlh lhiZe gZ e_klgbp_ Fg_ ihq_fm lh dZaZehkv qlh _keb y [m^m kf_eh kfhlj_lv gZ g_]h hg bkim]Z_lky b g_ kfh`_l ijbqbgblv fg_ \j_^Z G_ agZx m` d_f [ue wlhl g_ihgylguc hg gh ^h ^\_jb hg lZd b g_ ^h[jZeky Fh`_l [ulv b ijZ\^Z ihqm\kl\h\Z\ qlh y _]h g_ [hxkv Z [hylvky y i_j_klZe lhevdh ihke_ lh]h dZd ³hldjue ]eZaZ´ kZf bkim]Zeky b j_lbjh\Zeky Y `_ ihkb^_\ _s_ g_fgh]h hqgmeky e_`Zsbf \ djh\Zlb iheghklvx gZdjuluf h^_yehf b _kl_kl\_ggh k aZdjulufb ]eZaZfb B \ dhfgZl_ hiylv `_ [ueh g_fgh]h l_fg__ q_f dh]^Z y kb^_e

Fh`_l wlh [ue b j_Zevguc \uoh^ gh y _]h dZd lh \k_jv_a g_ ³aZkqblZe´ G_ ihfgx m` ihq_fm <hafh`gh ihlhfm qlh hg [ue kijh\hpbjh\Zg bkim]hf Z fh`_l ihlhfm qlh y g_ ihfgx bkdjbeky \ha^mo beb g_l < dhgp_ dhgph\ wlhl kemqZc \k_ jZ\gh g_evay jZkkfZljb\Zlv dZd qlh lh k_jv_agh_ ² \_^v y g_ ihgbfZe lh]h qlh gZoh`mkv \ l_e_ kgh\b^_gby AgZqbl wlh [ue g_hkhagZgguc \uoh^ LZdbo kemqZ_\ \ ebl_jZlmj_ hibkZgh hq_gv fgh]h²wlh h[uqgh_ ^_eh

>jm]h_ ^_eh²hibkZgguc \uoh^ ijb aZ^_j`d_ ^uoZgby Y lml lh`_ g_ ihgbfZe qlh \k_ ijhbkoh^bl \ l_e_ kgh\b^_gby²gh lhevdh ihlhfm

LZdb_ kemqZb kh fghc b iha`_ kemqZebkv =eZ\gh_ qlh bo oZjZdl_jbam_l² wlh

©bkdjysbckyª\ha^mo©ijh[m`^_gb_ªb \uoh^ ba ihkl_eb \ j_Zevgmx h[klZgh\dm lh]h f_klZ ]^_ \u eh`bebkv kiZlv ihegZy m\_j_gghklv \ lhf qlh gZoh^brvky \ iehlghf nbabq_kdhf l_e_ \g_aZigh_ ijh[m`^_gb_

B[h _klv kdhipu dhlhju_ ba qj_\Z fZl_jg_]h jh^bebkv lZd b _klv kdhipu dhlhju_ hkdhie_gu hl ex^_c b _klv kdhipu dhlhju_ k^_eZeb kZfb k_[y kdhipZfb ^ey PZjkl\Z G_[_kgh]h Dlh fh`_l \f_klblv ^Z \f_klbl

Fn

Y \Zf kdZau\Zx [jZlby \j_fy m`_ dhjhldh lZd qlh bf_xsb_ `_g ^he`gu [ulv dZd g_ bf_xsb_ Dhj

L Z g l j b q _ k d b c k _ d k

<hl b ^h[jZebkv gZdhg_p ^h hkgh\gh]h [hevgh]h ³\hijhkZ kh\j_f_gghklb´GZ kZfhf ^_e_ hg dhg_qgh g_ lZdhc m` b hkgh\ghc gh qlh [hevghc²wlh lhqgh B hkh[_ggh [hevguf hg hdZau\Z_lky ^ey gZk fm`qbg ihlhfm qlh fm`qbgu y\eyxlky ]eZ\gufb `_jl\Zfb lZd gZau\Z_fhc³iheh\hc `bagb´

Ihwlhfm wlm ]eZ\m y ihk\ysm \ hkgh\ghf fm`qbgZf @_gsbgu hl k_dkZ dhg_qgh lh`_ bf_xl \j_^ gh g_baf_jbfh f_gvrbc ² hgb g_ l_jyxl iheh\uo de_lhd K_dkmZevgZy wg_j]by lh`_ dhg_qgh m gbo jZkoh^m_lky gh lhevdh lhgdZy __ dhfihg_glZ jZkk_b\ZxsZyky ijb hj]Zaf_ \ ldZgyo l_eZ b \uau\ZxsZy jZagu_ ^\b`_gby b khdjZs_gby furp Hkgh\gZy ijh[e_fZ `_gsbg ² f_gkljmZpbb dZd fu m`_ \uykgbeb \ jZa^_e_ ³GZmdZ h Qbklhl_´ Iheh`_gb_ `_ fm`qbg ² m`ZkZxs__ >ey gbo aZgylby k_dkhf jZ\ghkbevgu f_^e_gghfm kZfhm[bckl\m Ihq_fm"

>j_\gb_ fm^j_pu ijbjZ\gb\Zeb h^gm dZiex k_f_gb ih `bag_gghc wg_j]bb aZdexq_gghc \ g_f d klZ dZieyf djh\b :gZeba ihdZau\Z_l qlh ki_jfZ kh^_j`bl p_emx khdjh\bsgbpm \blZfbgh\ fbg_jZeh\ fbdjhwe_f_glh\ ]hjfhgh\ [_edh\ bhgh\ n_jf_glh\ b ^jm]bo `bag_ggh \Z`guo \_s_kl\

Ijb kj_^g_klZlbklbq_kdhc wydmeypbb l_jy_lky hl ^\mo ^h iylb dm[bq_kdbo kZglbf_ljh\ k_f_gghc `b^dhklb ?keb ^j_\gb_ fm^j_pu ijZ\u ² Z hgb j_^dh hrb[Zxlky ² lh \uoh^bl qlh dZ`^h_ k_fyba\_j`_gb_ jZ\ghkbevgh ihl_j_ hl ^h fbeebebljh\ djh\b GZ^h eb h[tykgylv qlh wlh qm^h\bsguc m^Zj ih hj]Zgbafm"

< khhl\_lkl\bb k j_amevlZlZfb klZlbklbq_kdbo bkke_^h\Zgbc ijh\h^b\rboky \ o ]h^Zo \ KR: kj_^gbc fm`qbgZ bf_e \ l_q_gb_ `bagb wydmeypbc Fh`gh ij_^iheh`blv qlh k_cqZk wlh dhebq_kl\h klZeh [hevr_ ² k l_o ihj mki_eZ ³]jygmlv´ k_dkmZevgZy j_\hexpby jZa\beZkv ijhfure_gghklv ijhlb\haZqZlhqguo kj_^kl\ kh \k_o klhjhg \_^_lky ijhiZ]Zg^Z k_dkmZevghc jZagma^Zgghklb Gh _keb ^Z`_ \aylv qbkeh ² b lh]^Z \ l_q_gb_ `bagb fm`qbgZ l_jy_l hl ^_kylb ^h ^\Z^pZlb iylb ebljh\ ki_jfu ?keb i_j_kqblZlv gZ dhebq_kl\h djh\b² wlh hl ^h lhgg djh\b Wlh ^Z`_ \hh[jZablv dZd lh ljm^gh

DZ`^uc hj]Zg ieZlbl ly`dmx ^Zgv `_e_aZf dhlhju_ ijhba\h^yl k_f_ggmx `b^dhklv Ihkdhevdm h^gZ dZiey k_f_gb kh^_j`bl lZdh_ h]jhfgh_ dhebq_kl\h `bag_gguo wg_j]bc qZklZy ihl_jy ki_jfu ³hk\h[h`^Z_l´kbkl_fu l_eZ hl gZb[he__ p_gguo iblZl_evguo \_s_kl\ b mkdhjy_l g_ba[_`gh_ klZj_gb_ hj]ZgbafZ KljZ^Zxl Z[khexlgh \k_ `bag_ggh \Z`gu_ hj]Zgu \ lhf qbke_ b fha] < j_amevlZl_ kgb`Zxlky mfkl\_ggu_ kihkh[ghklb a^hjh\v_ keZ[__l jZa\b\Zxlky jZaebqgu_ aZ[he_\Zgby

Y g_ ]h\hjx h kemqZyo lZd gZau\Z_fh]h©g_m^h\e_l\hj_gbyª ²lml \j_^ hq_\b^guc gh \ wlhf kemqZ_ ij_l_gabb gZ^h ij_^ty\eylv k\h_fm iZjlg_jm

HibkZgb_ dhrfZjh\ k\yaZgguo k ijhp_kkhf k_fyba\_j`_gby fh`gh [ueh [u ijh^he`Zlv _s_ ^h\hevgh ^he]h Lh qlh y mki_e a^_kv gZibkZlv ²^Ze_dh g_ iheguc i_j_q_gv Wlh ebrv \_jomrdZ Zck[_j]Z lZd kdZaZlv Gh fg_ dZ`_lky b lZd m`_ \k_ ykgh <_^v y ibrm ^ey mfguo ex^_c I_j_c^_f d ljZ^bpbhgghfm gZ Jmkb \hijhkm qlh ^_eZlv"

Hl\_l gZ wlhl \hijhk ih djZcg_c f_j_ \ hlghr_gbb jZkkfZljb\Z_fh]h ij_^f_lZ hq_\b^_g ij_djZlblv wydmebjh\Zlv Gh dZd wlh]h ^h[blvky"

Lml y iha\hex k_[_ gZihfgblv qblZl_ex h lhf q_fm ihk\ys_gZ wlZ dgb]Z >Z hgZ ihk\ys_gZ GZmd_ h[ Hqbs_gbb Gh g_ \h \k_f __ \_ebdhf fgh]hh[jZabb²gZ wlh h^ghc dgb]b [ueh [u fZeh²Z h^ghfm ohly b \Z`g_cr_fm dZd y iheZ]Zx b kdZ`_f ijyfh weblZjghfm __ Zki_dlm Hqbs_gbx ihkj_^kl\hf hklZgh\db ijhp_kkZ ^uoZgby <k_ `_ hklZevgu_ Zki_dlu wlhc GZmdb b ijhqb_ \kihfh]Zl_evgu_ \hijhku jZkkfZljb\Zxlky \ ^Zgghc dgb]_ ebrv ihkdhevdm hgb \aZbfhk\yaZgu k ]eZ\ghc aZ^Zq_c : ]eZ\gZy aZ^ZqZ ² kgZ[^blv qblZxs_]h l_f fbgbfmfhf ih djZcg_c f_j_ bgnhjfZpbb dhlhjuc g_h[oh^bf b ^hklZlhq_g ^ey lh]h qlh[u hg qblZl_ev fh] kZfhklhyl_evgh ijbklmiblv d hqbs_gbx k\h_]h kms_kl\Z mdZaZgguf f_lh^hf < kemqZ_ _keb hg j_rbl qlh wlh gm`gh k^_eZlv

Ihwlhfm \ fhb ieZgu kh\_jr_ggh g_ \oh^bl \ ih^jh[ghklyo baeZ]Zlv f_lh^ hqbs_gby hkgh\Zgguc gZ bkihevah\Zgbb lZd gZau\Z_fh]h ³lZgljbq_kdh]h´k_dkZ beb dZd _]h _s_ bf_gmxl ³k_dkmZevgh]h ]mgnm´ beb ³>Zh ex[\b´ GZ wlm l_fm gZibkZgu khhl\_lkl\mxsb_ lheklu_ dgb]b b i_j_kdZau\Zlv bo kh^_j`Zgb_ a^_kv g_l gbdZdh]h kfukeZ Dhfm gm`gh lhl kZf bo ijhqblZ_l

Gh khagZ\Zy lhl nZdl qlh hlgx^v g_ dZ`^uc qblZxsbc gZklhysmx jZ[hlm bf__l \hafh`ghklv kihdhcgh kgylv k ihedb lh `_ d ijbf_jm ³Kh\_jr_gkl\h\Zgb_ fm`kdhc k_dkmZevghc wg_j]bb´ FZglZdZ Pay y ijbr_e d \u\h^m h gZ^h[ghklb khh[sblv g_h[oh^bfuc fbgbfmf bgnhjfZpbb dZkZxsbcky k[_j_`_gby k_f_gghc `b^dhklb gZ kljZgbpZo wlhc dgb]b

>hihegbl_evgh ohqm hlf_lblv lhl nZdl qlh y g_ kh[bjZxkv j_deZfbjh\Zlv ij_bfms_kl\Z³lZgljbq_kdh]h´k_dkZ i_j_^ h[uqguf Gh ^ey l_o dlh kh\k_f gbq_]h g_ keurZe h[ wlhf \k_ `_ aZf_qm qlh hgb g_baf_jbfu <h \k_o hlghr_gbyo Lhl dlh h\eZ^_e ³lZgljbq_kdbf k_dkhf´ djhf_ ihevau ijhbkl_dZxs_c ba mkljZg_gby l_o kZfhm[bckl\_gguo nZdlhjh\ dhlhju_ [ueb m`_ i_j_qbke_ggu \ur_ ijbh[j_lZ_l \hafh`ghklv ihemq_gby lZdh]h gZkeZ`^_gby \ ijhp_kk_ iheh\hc ex[\b \ kjZ\g_gbb k dhlhjuf hsms_gby bkiulu\Z_fu_ ijb h[uqghf djZldh\j_f_gghf ]_gblZevghf³hj]Zaf_´dZ\uqdb a^_kv² g_ hi_qZldZ fh]ml [ulv khihklZ\e_gu jZa\_ qlh k i_j_`b\Zgbyfb hriZj_ggh]h dbiyldhf Fh`_l [ulv wlh b g_ kebrdhf m^Zqgh_ kjZ\g_gb_ gh m f_gy g_l keh\ qlh[u \ujZablv k\h_ hl\jZs_gb_ d wlbf hsms_gbyf dhlhju_ y d kh`Ze_gbx ^h kbo ihj ohjhrh ihfgx

Gh i_j_c^_f gZdhg_p d ^_em ?s_ jZa gZihfgx qlh ihke_^mxsb_ fhb jZkkm`^_gby hlghkylky d q_eh\_dm aZgbfZxs_fmky beb kh[bjZxs_fmky aZgbfZlvky aZ^_j`dhc ^uoZgby

>ey lZdh]h q_eh\_dZ hilbfZevguf \ZjbZglhf [ueh [u g_ aZgbfZlvky k_dkhf \hh[s_ Emqr_ \k_]h ² gbdh]^Z Om`_ gh lh`_ g_iehoh ² g_ aZgbfZlvky bf ^h hldjulby pZjkdh]h imlb fbdjhdhkfbq_kdhc hj[blu < wlhf kemqZ_ m g_]h fh]eZ [u [ulv lhevdh h^gZ ijh[e_fZ k m^_j`Zgb_f k_f_gb ohly g_l \jm ^\_ iheexpbb b wydmeypby \h \j_fy ijZdlbdb >ey [hjv[u k wlbfb ^\mfy ijh[e_fZfb lj_[m_lky hk\hblv mijZ`g_gb_ ³[hevrh_ \uly]b\Zgb_´b mijZ`g_gb_ ^ey [hjv[u k iheexpbyfb GZ fhc \a]ey^ i_j\h_ ba mijZ`g_gbc ^ey [hjv[u k iheexpbyfb kf Ijbeh`_gb_³>Zh Ex[\b´\_kvfZ wnn_dlb\gh

MdZaZgguo \ur_ mijZ`g_gbc [m^_l ^hklZlhqgh qlh[u ij_^hl\jZsZlv wydmeypbx dhlhjZy fh`_l \hagbdgmlv \h \j_fy aZ^_j`db

^uoZgby beb \h kg_ Gh hkh[_ggh \h kg_ lj_[m_lky hij_^_e_gguc Z\lhfZlbaf ^ey \uiheg_gby ³[hevrh]h \uly]b\Zgby´ Lh _klv \ lh f]gh\_gb_ dh]^Z \h kg_ \u qm\kl\m_l_ gZklmie_gb_ hj]ZafZ ih lhc beb bghc ijbqbg_ \u f]gh\_ggh ^he`gu gZqZlv ³[hevrh_ \uly]b\Zgb_´ Wlbf gZ i_j\uo ihjZo \u kfh`_l_ ij_^hl\jZlblv ihl_jx g_ f_g__ iheh\bgu ki_jfu Z iha`_ ² iheghklvx ij_djZlblv __ ml_qdm \h kg_ Gh wlh ^he`gh [ulv ^h\_^_gh ^h mjh\gy j_ne_dkZ

?s_ dZd [ueh kdZaZgh \hafh`gZ ihl_jy k_f_gb \ ijhp_kk_ aZ^_j`db ^uoZgby beb \h \j_fy ijZdlbdb iZkqbfhllZgZkZgu _keb \u j_rbl_ __ hk\hblv HgZ \hafh`gZ \ l_o kemqZyo dh]^Z \ kbem g_dhlhjhc \hagbdZxs_c \aZbfghc dhgnb]mjZpbb [ehdbjh\hd wg_j]by ³aZklj_\Z_l´ \ gb`g_f wg_j]_lbq_kdhf p_glj_ b \hagbdZ_l hj]Zaf ij_^klZl_evghc `_e_au Bf_ggh ijhlb\ wlh]h ij_^hkl_j_]Zeb gZk k\ Hlpu²bkboZklu dh]^Z ibkZeb h ³^vy\hevkdhc ij_e_klb´ ² keZklb fhdjhlghc < k\h_ \j_fy fg_ [ueh g_ykgh qlh wlh _s_ aZ keZklv fhdjhlgZy dhlhjmx gb \ dh_f kemqZ_ g_evay imlZlv k gbkr_kl\b_f [eZ]h^Zlb K\ >moZ L_i_jv lh ykgh ijhbkoh`^_gb_ wlh]h gZ i_j\uc \a]ey^ aZfukeh\Zlh]h keh\hkhq_lZgby KeZklv hl dhlhjhc klZgh\blky fhdjh ² \hl b \ky jZa]Z^dZ B \b^gh [ueb lZdb_ dlh kZfuc h[udgh\_gguc hj]Zaf ij_^klZl_evghc `_e_au \hagbdZxsbc bgh]^Z ijb ihgb`_gbb mjh\gy dbkehjh^Z \ djh\b Z bgh]^Z ^Z`_ ijhklh ijb kebrdhf kbevghf khkj_^hlhq_gbb gZ fhebl\_ ^uoZgb_ ijb wlhf lh`_ aZf_^ey_lky kZfh ih k_[_ ijbgbfZeb aZ ijbagZd khr_kl\by gZ gbo ;h`_kl\_gghc [eZ]h^Zlb Ljm^gh k_cqZk ih\_jblv \ lZdmx gZb\ghklv gh \_^v jZa ^Z`_ ki_pbZevgh ibkZeb h[ wlhf ² agZqbl [ueh Gh hkh[_ggh dZd ke_^m_l ba fgh]hqbke_gguo bklhqgbdh\ lZdh_ ³gbkoh`^_gb_ [eZ]h^Zlb´ [ueh jZkijhkljZg_gh \ dZlhebq_kdhf fbj_ < hkgh\ghf ² m fhgZr_d Ih ihgylguf ijbqbgZf hgb fh]eb bkiulu\Zlv hj]Zaf \h \j_fy wdaZevlbjh\Zgghc fhebl\u Ohlv ih ^_kylv jZa gZ ^gx B wlh ihq_fm lh kqblZehkv ijbagZdhf k\ylhklb D kh`Ze_gbx y g_ fh]m \kihfgblv k_cqZk bf_g gh agZx qlh g_dhlhju_ dZlhebq_kdb_ ³ih^\b`gbpu´ ijbqbkeyebkv d ebdm k\yluo bf_ggh \ k\yab k lZdbfb³^hklb`_gbyfb´

Gh [eb`_ d ^_em Hj]Zaf ij_^klZl_evghc `_e_au hq_gv dh\Zj_g b wlh gZ^h ihklhyggh ihfgblv Y bf_x \\b^m lh qlh fhf_gl gZqZeZ wydmeypbb ij_^m]Z^Zlv ihqlb qlh g_\hafh`gh HgZ fh`_l gZqZlvky \g_aZigh³[_a h[ty\e_gby \hcgu´Ihwlhfm dZd lhevdh \h \j_fy k\hbo mijZ`g_gbc \u ihqm\kl\m_l_ lm kZfmx ³keZklv´ \ gb`g_c qZklb l_eZ ke_^m_l g_f_^e_ggh gZqZlv k`Zlb_ ehggh dhiqbdh\hc furpu b ZgmkZ k l_f qlh[u \ulygmlv wg_j]bx \\_jo ih iha\hghqgbdm ?keb `_ hsms_gb_ g_ mf_gvrblky beb ohly [u g_ klZ[bebabjm_lky gZ hij_^_e_gghf mjh\g_\j_f_ggh ihke_ q_]h ^he`gh gZqZlv m[u\Zlv ² g_f_^e_ggh ij_djZlbl_ mijZ`g_gby \klZgvl_ g_fgh]h ijhc^bl_kv Ihke_ wlh]h fh`gh ijh^he`blv gh kh[ex^Zy hklhjh`ghklv Hklhjh`ghklv aZdexqZ_lky \ lhf qlh[u g_ ij_\urZlv [_ahiZkguc mjh\_gv ]bihdkbb Lh _klv \ h[uqghc kblmZpbb \u fh`_l_ m^_j`b\Zlv aZ^_j`dm ^uoZgby ^h ij_^_eZ ohlv ^h ihl_jb khagZgby _keb kfh`_l_ gh \ ^Zgghf kemqZ_ emqr_ g_kdhevdh mdhjhlblv aZ^_j`db q_f ihl_jylv ^jZ]hp_ggh_ k_fy Dh]^Z dhgnb]mjZpby [ehdbjh\hd baf_gblky \k_ klZg_l gZ k\hb f_klZ²

Beb aZ^_j`db ^uoZgby \h kg_ Wlh dh]^Z \Zf kgblky qlh \u ^_eZ_l_ mijZ`g_gby gZ aZ^_j`dm ^uoZgby M^_j`b\Zlv ^uoZgb_ \ kgh\b^_gbb ]hjZa^h e_]q_ q_f ©gZy\mª AZdZgqb\Z_lky lZdZy aZ^_j`dZ h^ghc ba ^\mo \_s_c Beb \u \uoh^bl_ ba l_eZ kgh\b^_gby \ ^jm]hf l_e_ kgh\b^_gby \ae_lZy ijb wlhf \ \ha^mo ihke_ q_]h fh`_l ijhbahclb wydmeypby Beb \u ijhklh wydmebjm_l_ gbdm^Z gbhldm^Z g_ \uoh^y B \ lhf b \ ^jm]hf kemqZ_ ©[hevrh_ \uly]b\Zgb_ª fh`_l ij_^hl\jZlblv wydmeypbx ijb ^hklZlhqgh ijhqbs_gghc kmrmfg_

J_qv b^_l h l_o dlh iheghklvx ij_djZlbe wydmebjh\Zlv \ [h^jkl\mxs_f khklhygbb M lZdh]h q_eh\_dZ \ hlebqb_ hl \_^ms_]h ©ghjfZevgmx iheh\mx `bagvª gZqbgZxl ijhbkoh^blv ghqgu_ iheexpbb ihdZ \ ihlhdZo _s_ fgh]h g_qbklhl

Lh]^Z dZd ^ey ^hklb`_gby wlh]h wnn_dlZ \iheg_ ^hklZlhqgh bf_lv \k_]h ebrv ke_]dZ ijhqbs_ggu_ dZgZeu

>h ijbh[j_l_gby g_dhlhjh]h hiulZ \ wlhf ^_e_ _kl_kl\_ggh Ke_^m_l bf_lv \\b^m qlh wydmeypby fh`_l gZqZlvky b [_a wj_dpbb

keZklv fhdjhlgZy hklZ\bl \Zk \ ihdh_ >h ke_^mxs_]h jZaZIhkl_i_ggh __ kbeZ [m^_l hkeZ[_\Zlv ² Z kbeZ m^_j`Zgby k_f_gb m\_ebqb\Zlvky

JZkkfhljbf g_dhlhju_ Zki_dlu mijZ`g_gby³[hevrh_ \uly]b\Zgb_´ DZd \u m`_ gZ\_jgh_ ihgyeb ba Ijbeh`_gby³>Zh Ex[\b´hgh khklhbl \ lhf qlh[u kgZqZeZ f_oZgbq_kdbf \ha[m`^_gb_f iheh\uo hj]Zgh\ ^h\_klb k_[y ihqlb qlh ^h ]_gblZevgh]h hj]ZafZ Z ihlhf ³i_j_dZqZlv´ kdhib\rmxky \ h[eZklb lZaZ k_dkmZevgmx wg_j]bx \\_jo ih iha\hghqgbdm \ ]heh\m

Y gZ^_xkv gbdhfm g_ ijb^_l \ ]heh\m qlh wlh mijZ`g_gb_ bf__l ohlv dZdh_ lh hlghr_gb_ d fZklmj[Zpbb beb hgZgbafm Y fh]m kh]eZkblvky k l_f qlh kh klhjhgu wlh \u]ey^bl ^he`gh [ulv \_kvfZ g_ wkl_lbqgh Gh qlh ih^_eZlv ² lZdh\Z g_ kebrdhf m` [hevrZy p_gZ lh]h qlh[u gZmqblvky gZdhg_p lh dj_idh ojZgblv k\h_ k_fy >h l_o ihj ih djZcg_c f_j_ dh]^Z gZr_ wg_j]_lbq_kdh_ khklhygb_ ^hklb]g_l lZdbo iZjZf_ljh\ qlh gb h dZdhc ihl_j_ k_f_gb ijhlb\ gZr_c \heb b ihfukeblv [m^_l g_evay \ ijbgpbi_ Wlb iZjZf_lju ^hklb]Zxlky h[j_l_gb_f \Zcx kb^^ob

Gh qbklh \g_rg_ wlh mijZ`g_gb_ ^_ckl\bl_evgh kfZob\Z_l gZ hgZgbaf Ihwlhfm qlh[u hdjm`Zxsb_ g_ kfh]eb \Zk g_ijZ\bevgh ihgylv aZgbfZlvky bf ke_^m_l lhevdh \ gZ^_`ghf b m_^bg_gghf f_kl_ ;_a hk\h_gby wlh]h mijZ`g_gby ijbklmiZlv d kh\_jr_gkl\h\Zgbx \ j_Zevghf k_dk_ y \Zf g_ j_dhf_g^h\Ze [u M^_j`Zlv k_fy \h \j_fy dhglZdlZ k `_gsbghc \h fgh]h jZa ljm^g__ q_f ijb aZgylbb \ h^bghqdm DZd y m`_ ]h\hjbe j_Zevgh wlh fh`_l gZqZlv ihemqZlvky ohlv kdhevdh lh \ m^h\e_l\hjbl_evghf \b^_ g_ jZgvr_ q_f [m^_l hldjulZ fbdjhdhkfbq_kdZy hj[blZ >h l_o ihj \Zf b \Zr_c iZjlg_jr_ ijb^_lky ³m^h\hevkl\h\Zlvky´g_dbf kmjjh]Zlhf iheh\h]h ZdlZ \ dhlhjhf gb \u gb hgZ g_ kfh`_l_ ihemqZlv j_Zevgh]h m^h\e_l\hj_gby

L_f g_ f_g__ y g_ kh\_lmx \Zf ijb^_j`b\Zlvky ³^\hcghc [mo]Zel_jbb´ ²\ h^bghqdm hklZgZ\eb\Zlv ]_gblZevguc hj]Zaf Z \ iZj_ ^himkdZlv wydmeypbx Wlh aZlhjfhabl _keb g_ k^_eZ_l \hh[s_ ljm^gh^hklb`bfuf nhjfbjh\Zgb_ ih^khagZl_evgh]h j_ne_dkZ hklZgh\db ex[hc nhjfu ]_gblZevgh]h hj]ZafZ ?keb \u ohlbl_ ^h[blvky mki_oZ \Zf ke_^m_l j_rblv ^ey k_[y l\_j^h b [_aZi_eeypbhggh g b d h ] ^ Z gb ijb dZdbo h[klhyl_evkl\Zo g_ ^himkdZlv ihl_jb ohly [u b h^gh]h _^bgkl\_ggh]h ki_jfZlhahb^Z b ex[mx lZdmx ihl_jx kqblZlv qj_a\uqZcguf b m`Zkguf ijhbkr_kl\b_f ?keb \u Z\lhfh[bebkl ikboheh]bq_kdb hlghkbl_kv d wlhfm dZd d >LI²ihfgbl_ qlh ijb^_lky ieZlblv aZ j_fhgl Ihke_ g_dhlhjh]h hiulZ `bagb k g_bajZkoh^h\Zgghc ki_jfhc \u b kZfb ba kh[kl\_gguo hsms_gbc gZqg_l_ ihgbfZlv qlh wydmeypby ² wlh dhrfZj Gh ^ey lh]h qlh[u ihqm\kl\h\Zlv wlh gZ^h ih`blv g_dhlhjh_ q_f [hevr_²l_f emqr_ \j_fy [_a wydmeypbb

Ihwlhfm hl\_j]Zcl_ \k_ ihiheagh\_gby fh]msb_ \hagbdgmlv kh klhjhgu \Zr_c iZjlg_jrb d lhfm qlh[u \_jgmlvky d h[uqghfm k_dkm Hlghkbl_kv d wlhfm dZd d ihdmr_gbx gZ k\hx `bagv Ex[h\v ex[h\vx gh `bagv ^hjh`_ D lhfm `_ \u ^he`gu ihfgblv kZfb b ihiulZlvky h[tykgblv b _c qlh ijhc^_l hij_^_e_ggh_ \j_fy b \k_ \_jg_lky g_ ijhklh \ ij_`g__ ³ghjfZevgh_ jmkeh´ gh \ZrZ k_dkmZevgZy fhsv \hajZkl_l \ klhev g_bfh\_jghc kl_i_gb qlh lh `Zedh_ ih^h[b_ m^h\hevkl\by dhlhjh_ \u ^h kbo ihj fh]eb _c ^hklZ\eylv ihdZ`_lky ijhklh kf_ohl\hjguf ba^_\Zl_evkl\hf gZ^ a^jZ\uf kfukehf B _keb \u

Ohly b gZ aZdexqbl_evghf wlZi_ ^uoZl_evguo mijZ`g_gbc ^hklb]Z_lky \iheg_ m^h\e_l\hjbl_evgZy mklhcqb\hklv k_f_gb

Bf_ggh ihwlhfm ^h hldjulby fbdjhdhkfbq_kdhc hj[blu hl k_dkZ ij_^ihqlbl_evg__ \k_]h hldZaZlvky _keb _klv lZdZy \hafh`ghklv b

?keb \u \_jbl_ \ ;h]Z Z y gZ^_xkv gZ wlh lh hlghk l_kv d wydmeypbb dZd d hkdhj[e_gbx =hkih^Z <_^v mq_gb_ P_jd\b ^himkdZ_l wydmeypbx lhevdh \ h^ghf kemqZ_ ²k p_evx aZqZlby ihlhfkl\Z Ex[Zy wydmeypby g_ ij_ke_^mxsZy wlhc p_eb y\ey_lky ] j _ o h f

[m^_l_ l\_j^h ijb^_j`b\Zlvky \u[jZggh]h imlb lh lZd \k_ b ijhbahc^_l

: ^ey l_o dlh kdehg_g d fukeb h ij_^ihqlbl_evghklb aZgylbc ³qbklh´lZgljbq_kdbfb k_dkmZevgufb ijZdlbdZfb \hafh`gh ^Z`_ qlh \ p_eyo ihemq_gby m^h\hevkl\by Z g_ jZ^b ^hklb`_gby fh]ms_kl\Z b [_kkf_jlby y ^he`_g ihykgblv ke_^mxs__

< ihke_^g__ \j_fy ³lZgljbq_kdbc k_dk´ klZe \k_ qZs_ ijhiZ]Zg^bjh\Zlvky \ kj_^kl\Zo fZkkh\hc bgnhjfZpbb B wlh ohjhrh Gh wlZ ijhiZ]Zg^Z ² \hafh`gh ba lZdlbq_kdbo khh[jZ`_gbc ² g_ mihfbgZ_l lh]h nZdlZ qlh aZgbfZlvky lZgljbq_kdbf k_dkhf [_a ij_^\Zjbl_evgh]h Zkd_lbq_kdh]h hqbs_gby g_\hafh`gh ;he__ lh]h g_ f_g__ iheh\bgu mijZ`g_gbc bkihevam_fuo ^ey h[mq_gby wlhfm bkdmkkl\m²^uoZl_evgu_ \dexqZy b mijZ`g_gby gZ aZ^_j`dm KZfZ `_ kbkl_fZ wlbo mijZ`g_gbc \_kvfZ keh`gZ b ]jhfha^dZ Dlh k_jv_agh bgl_j_kh\Zeky wlbf \hijhkhf lhl agZ_l qlh wlh lZd

Gh³dhfbaf´kblmZpbb \ lhf qlh gZ kZfhf ^_e_ bf_ggh mijZ`g_gby \dexqZxsb_ \ k_[y aZ^_j`dm ^uoZgby khklZ\eyxl _^bgkl\_ggmx j_Zevgmx kbem wlhc kbkl_fu HklZevgu_ \ ex[hf kemqZ_ y\eyxlky \kihfh]Zl_evgufb : j_amevlZl ^hklb]Z_lky hlgx^v g_ [ukljh Wlh b ihgylgh ² djhf_ aZ^_j`db ^uoZgby ijboh^blky ljZlblv fgh]h kbe b \j_f_gb gZ ^jm]b_ \kihfh]Zl_evgu_ mijZ`g_gby

Gh \_kv k_dj_l lZgljbq_kdh]h k_dkZ dhlhjuc kmlv ijhklh ^jm]h_ gZa\Zgb_ dhgljhey k_dkmZevghc Kbeu ² \ qbklhl_ pZjkdh]h imlb beb fbdjhdhkfbq_kdhc hj[blu

?keb pZjkdbc imlv hqbs_g \u klZgh\bl_kv PZj_f ² ]hkih^bghf ex[hc wg_j]bb ex[hc Kbeu \ lhf qbke_ b k_dkmZevghc DZdhc `_ lh]^Z kfuke jZkljZqb\Zlv k\hb mkbeby gZ klj_ev[m ih \hjh[vyf"GZ^h aZ\Zeblv ]eZ\gh]h a\_jy Ihlhfm lh aZ^_j`dZ ^uoZgby b _klv weblZjguc f_lh^ qlh hg j_rZ_l \k_ ijh[e_fu dhlhju_ lhevdh fh]ml \hagbdgmlv \ ijbgpbi_ B ijh[e_fm lZgljbq_kdh]h k_dkZ lh`_ Hqbklbl_ pZjkdbc imlv^ey lZgljbq_kdh]h k_dkZ o\Zlbl b ijhklh _]h hldjulv ² b gZkeZ`^Zcl_kv kdhevdh ^mr_ m]h^gh G_ ijhc^_l b ]h^Z ihke_ hldjulby fbdjhdhkfbq_kdhc hj[blu ijb ijh^he`_gbb Zdlb\guo aZgylbc jZamf__lky dZd \u klZg_l_ dhjbn__f lZgljbq_kdh]h k_dkZ

<hh[s_ ]h\hjy k lh]h fhf_glZ dZd \u \ hij_^_e_gghc kl_i_gb h\eZ^__l_ ijZdlbdhc jZ[hlu k iZjlg_jr_c \Zf klZg_l ykgh qlh k_dk ^ey djZldhklb keh\h ³lZgljbq_kdbc´ beb ³g_wydmeylhjguc´ y [hevr_ mihlj_[eylv g_ [m^m ih k\h_c kmlb y\ey_lky l_f `_ kZfuf ijhp_kkhf dhlhjuc ijhbkoh^bl \h \j_fy \Zrbo aZgylbc aZ^_j`dhc ^uoZgby :[khexlgh b^_glbqguf B lh b ^jm]h_ mijZ`g_gb_ Z k_dk hlgug_ ^ey \Zk ² ^moh\gh_ mijZ`g_gb_ \uau\Z_l \ lhgdhf l_e_ h^bg b lhl `_ ijhp_kk²\hajZklZxsmx ih k\h_c bgl_gkb\ghklb pbjdmeypbx Kbeu ih pZjkdhfm imlb Lhevdh ijb k_dk_ ]_g_jbjm_lky wlhl ijhp_kk jZa^jZ`_gb_f g_j\guo hdhgqZgbc iheh\uo hj]Zgh\ Z ijb aZ^_j`d_ ^uoZgby ² mkbe_gb_f ]bihdkbb F_oZgbaf Z[khexlgh jZaguc Z j_amevlZl ² kh\_jr_ggh h^bgZdh\uc Gh jZagbpZ \k_ lZdb _klv HgZ khklhbl \ lhf q_f wlhl ijhp_kk aZdZgqb\Z_lky < kemqZ_ iheghc qbklhlu dZgZeh\²aZ\_jr_gb_ lh`_ [m^_l h^bgZdh\uf Y bf_x \ \b^m \uoh^ ba nbabq_kdh]h l_eZ Wlh k\h_]h jh^Z³hj]Zaf \k_o hj]Zafh\´< kemqZ_ `_ gZebqby _s_ g_qbklhl j_amevlZl jZagblky K_dk \uau\Z_l khdjZs_gby furp ³hl\_qZxsbo´ aZ wydmeypbx AZ^_j`dZ ^uoZgby \uau\Z_l khdjZs_gb_ ^jm]bo furp ² \ aZ\bkbfhklb hl lh]h ]^_ ³aZkljyeZ´ wg_j]by <iheg_ fh`_l ljyklbkv b \k_ l_eh kjZam Dhg_qgh wlh jZaebqb_

G_h[oh^bfh ij_^mij_^blv _s_ \hl h q_f >Z`_ ihke_ h\eZ^_gby \ g_dhlhjhc kl_i_gb dhgljhe_f gZ^ wydmeypb_c \ j_Zevghf k_dk_ ijZdlbdmxsbc fh`_l hsmsZlv [hev b ly`_klv \ gb`g_c qZklb `b\hlZ b \ ybqdZo ihke_ iheh\h]h ZdlZ [_a wydmeypbb Wlh y\e_gb_ k\b^_l_evkl\m_l h aZ[ehdbjh\Zgghklb dZgZeh\ \ ybqdZo b mkljZgy_lky bo _`_^g_\guf fZkkZ`_f FZkkbjh\Zlv ybqdb gZ^h dZ`^uc ^_gv dZ`^h_ ih hl^_evghklb i_j_oh^y hl e_]dh]h b ©g_`gh]hª fZkkZ`Z dh \k_ [he__ bgl_gkb\ghfm \dexqZxs_fm gZ`Zlby ihklmdb\Zgby b hlly]b\Zgby \h \k_ klhjhgu ihke_^g__ ² ^ey jZa[ehdbjh\Zgby k_fy\u\h^ysbo ijhlhdh\