6 курс / Медицинская реабилитация, ЛФК, Спортивная медицина / Алхимия Смерти (Часть 1)

Wlh dZd ]hjgZy eZ\bgZ Gh _klv lml \hafh`ghklv b h[jZlgh]h ^\b`_gby \ hlebqb_ hl eZ\bgu G_^Zjhf \ ?\Zg]_ebb =hkih^v ]h\hjbl ©dlh bf__l lhfm ^Zgh [m^_l Z dlh g_ bf__l m lh]h b lh qlh bf__l [m^_l \aylhª

Fn

>jm]bfb keh\Zfb ^ey lh]h qlh[u kmf_lv aZimklblv p_igmx j_Zdpbx hqbs_gby gZ^h m`_ bf_lv \ k_[_ g_dmx ³djblbq_kdmx fZkkm´ qbklhlu ?keb `_ __ g_l lh ijhp_kk ihc^_l \ h[jZlgmx klhjhgm Lh _klv _keb hj]Zgbaf i_j_]jm`_g reZdZfb Z ^mrZ ² kljZklyfb wlb \_sb g_jZaju\gh k\yaZgu dZ`^Zy wg_j]_lbq_kdZy [ehdbjh\dZ kljZklv bf__l k\h_]h³ij_^klZ\bl_ey´b gZ mjh\g_ nbabq_kdh]h l_eZ²lZd gZau\Z_fu_ reZdb \ l_o beb bguo _]h qZklyo lh q_eh\_d g_ kfh`_l m`_ [ulv \ gZr_f ihgbfZgbb mfguf Ly`_klv wlbo qm`_jh^guo h[jZah\Zgbc [ehdbjm_l ghjfZevgh_ ijhoh`^_gb_ `bag_l\hjguo wg_j]bc \ hj]Zgbaf_ ij_iylkl\m_l iheghp_gghfm iblZgbx fha]Z \uau\Z_l h[s__ hlmie_gb_ mfZ b qm\kl\ ijb\h^bl d hlh`^_kl\e_gbx q_eh\_dZ kh k\hbf l_ehf b k _]h \k_ [he__ [he_ag_ggufb j_Zdpbyfb Hlh`^_kl\e_gb_ k l_ehf ijb\h^bl d ihlZdZgbx kljZklyf ijb\h^ys_fm d h[jZah\Zgbx b aZdj_ie_gbx wg_j]haZljZlguo ijb\uq_d b gZ\udh\ Mf_gvr_gb_ dhebq_kl\Z k\h[h^ghc wg_j]bb ih ijbqbg_ __ jZkljZqb\Zgby gZ m^h\e_l\hj_gb_ kljZkl_c \_^_l d _s_ [hevr_fm bo mkbe_gbx b lZd ^Ze__ LZ `_ p_igZy j_Zdpby ² gh lhevdh \ ijhlb\hiheh`ghf gZijZ\e_gbb ©G_ijZ\_^guc imklv _s_ ^_eZ_l g_ijZ\^m g_qbkluc imklv _s_ kd\_jgblky ijZ\_^guc ^Z l\hjbl ijZ\^m _s_ b k\yluc ^Z hk\ysZ_lky _s_ª:ihd

Ex[hiulgh ih^f_lblv b lh qlh gbdZdh]h jZ\gh\_kby a^_kv [ulv g_ fh`_l Ojbklhk kdZaZe ³Dlh g_ kh Fghx lhl ijhlb\ F_gy b dlh g_ kh[bjZ_l kh Fghx lhl jZklhqZ_l´Fn J_qv bf_ggh h[ wlhf ijhp_kk_ Q_eh\_d gbdh]^Z g_ klhbl gZ f_kl_ Ba ^\mo mdZaZgguo ³gZijZ\e_gbc´ hg \k_]^Z \ dZ`^uc fhf_gl k\h_c `bagb ^\b`_lky \ dZdhf gb[m^v h^ghf

BlZd knhjfmebjm_f g_dbc bkoh^guc ihklmeZl

MFGUC Q?EH<?D <U;BJ:?L K<H;H>M FH=MS?KL<H B ;?KKF?JLB? =EMIUC <U;BJ:?L J:;KL<H FMQ?GBY B KF?JLV

Fu ijb\udeb qlh \ `bagb \k_ dZd lh keh`gh aZimlZggh g_h^ghagZqgh <k_]^Z _klv fgh]h \kydbo³aZ´ b g_ f_g__ jZaghh[jZaguo ³ijhlb\´ijb j_r_gbb ihqlb ex[hc kZfhc aZom^Zehc ijh[e_fu GZr mf ijb\ud k ljm^hf ijh^bjZlvky q_j_a ^_[jb [_kdhg_qguo Zj]mf_glh\ ij_^iheh`_gbc ^hims_gbc b \ZjbZglh\ B \^jm] ² lZdZy ijhklhlZ b ykghklv <hafh`gh eb wlh"

Qlh ]h\hjblv y b kZf wlhfm ihjZ`Zxkv Keh`g_crbc kZfuc ]eZ\guc \hijhk [ulby \k_c q_eh\_q_kdhc `bagb² b lZdZy ijhklhlZ b e_]dhklv j_r_gby Y [u ^Z`_ kdZaZe²bays_kl\h

Gh \_^v g_^Zjhf ]h\hjblky \k_ ]_gbZevgh_ ² ijhklh Hl\_l gZ ]eZ\guc \hijhk q_eh\_q_kdh]h [ulby g_ fh] g_ [ulv ]_gbZevguf ² Z ke_^h\Zl_evgh hg ^he`_g [ue [ulv ijhkluf

Y gZ^_xkv m \Zk g_ \hagbdeh \i_qZle_gby qlh q_klv h[gZjm`_gby wlh]h hl\_lZ y ijbibku\Zx k_[_ G_l Wlhl hl\_l ba\_kl_g ^Z\guf ^Z\gh \k_f mfguf ex^yf Fg_ `_ hg klZe ba\_kl_g g_ lZd ^Z\gh ihlhfm qlh ihmfg_e y kh\k_f g_^Z\gh ^Z b lh kh\k_f ke_]dZ >h l_o `_ ihj [ue Z[khexlgh ]emi ohly [hevrbgkl\h hdjm`Z\rbo f_gy ex^_c kqblZeb f_gy \_kvfZ mfguf D kqZklvx wlh g_ \\_eh f_gy \ aZ[em`^_gb_²y lh qm\kl\h\Ze qlh y ^mjZd ^mjZdhf

B \ kZfhf ^_e_ _keb [u y [ue mfguf jZa\_ fh] [u y `blv lZd dZd y `be" <_^v y ihgbfZe qlh Z[khexlgh g_ \ khklhygbb dhgljhebjh\Zlv

A^_kv fh`gh [ueh [u ^h[Z\blv _s_ ]emihfm [he_agb Z mfghfm²a^hjh\v_ gh wlh m`_ ^_ckl\bl_evgh©j_deZfguc ljxdª>_eh \ lhf qlh q_eh\_dZ \klmib\r_]h \ [hjv[m kh kf_jlvx lZdb_ f_ehqb dZd ©a^hjh\v_ª m`_ g_ bgl_j_kmxl ² Z[khexlgh_ a^hjh\v_ Z\lhfZlbq_kdb imklv b g_ kjZam _fm h[_ki_q_gh >ey ]emih]h `_ wlh ^_ckl\bl_evgh ijh[e_fZ \_^v [he_agv ² wlh ijhklh \_klhqdZ gZihfbgZgb_ hl ijb[eb`Zxs_cky kf_jlb ijbagZd __ ijbgpbibZevghc \eZklb gZ^ l_f dlh ^h[jh\hevgh kh]eZkbeky __ ijbgylv

Ij_^klZ\vl_ k_[_ ]eZ\m ]hkm^Zjkl\Z ihemqb\r_]h lhqgu_ k\_^_gby h lhf qlh ijhlb\ _]h kljZgu \uklmibeZ fhsgZy \jZ`_kdZy Zjfby b ^Z`_ m`_ \lhj]eZkv \ __ ij_^_eu Qlh fh`gh kdZaZlv h lZdhf ijZ\bl_e_ \ kemqZ_ _keb hg [m^_l ijb wlhf ^_eZlv \b^ qlh \k_ ghjfZevgh gbq_]h g_ ijhbkoh^bl b g_ ij_^ijbgbfZlv gbdZdbo f_j d h[hjhg_ b jZa]jhfm \jZ]Z": \_^v [hevrbgkl\h ex^_c \_^_l k_[y bf_ggh lZdbf h[jZahf <jZ] ijb[eb`Z_lky d gZf Z fu ihdhjgh b jZ[kdb `^_f _]h ijboh^Z G_m^b\bl_evgh qlh \ wlhf kemqZ_ gZr dhg_p \_kvfZ ieZq_\_g wlh [m^_l \b^gh ba ^Zevg_cr_]h

i_qZevguo ihke_^kl\bc jZamf__lky < lhl ^_gv wlh b [m^_l²k_]h^gy Lh _klv mf_j_lv fg_ ijb^_lky k_]h^gy IhemqZ_lky \ wlhf kfuke_ qlh \hh[s_ ex[hfm q_eh\_dm ijb^_lky mf_j_lv k_]h^gy Lh qlh wlh k_]h^gy _s_ g_ gZklmibeh ^_eZ kh\_jr_ggh g_ f_gy_l B \uoh^bl qlh mf_j_lv k_cqZk beb q_j_a ljb^pZlv khjhd iylv^_kyl e_l ² kh\_jr_ggh h^gh b lh`_ IhemqZ_lky qlh `blv [_kkfuke_ggh _keb \k_ jZ\gh ijb^_lky mf_j_lv >ey lh]h dlh kh[bjZ_lky mf_j_lv dlh kh]eZkbeky k fukevx h lhf qlh kf_jlv g_ba[_`gZ ² `bagv mljZqb\Z_l \kyq_kdbc kfuke B ihgbfZgb_ wlh]h hljZ\ey_l kms_kl\h\Zgb_ q_eh\_dZ @blv k wlhc fukevx fg_ klZeh djZcg_ ly`_eh GZ^h [ueh qlh lh f_gylv

B lh]^Z ihkl_i_ggh y gZdhg_p ihgye qlh \ `bagb fg_ gm`gh \k_]h ebrv ^\_ \_sb <hl hgb i_j\Zy²[_kkf_jlb_ \lhjZy²fh]ms_kl\h Y qm\kl\h\Ze qlh [_a wlbo ^\mo \_s_c `bagv ^ey f_gy [_kkfuke_ggZ hl\jZlgZ fmqbl_evgZ b ]gmkgZ

Wd dm^Z o\Zlbe ² ih^mfZ_l bghc qblZl_ev ² <b^Zlv g_ ajy \k_ \j_fy qm\kl\h\Ze k_[y b^bhlhf

B hlghkbl_evgh djbl_jb_\ kh[kl\_ggh]h fbjhhsms_gby [m^_l Z[khexlgh ijZ\ <_^v dZd ]h\hjblvky [hevrhfm dhjZ[ex ² [hevrh_ ieZ\Zgb_ : fZe_gvdhfm²fZe_gvdh_ : m` dhfm ba gZk dZdbf dhjZ[e_f y\eylvky lZd wlh dZ`^uc ba gZk kZf ^ey k_[y \u[bjZ_l b fZjrjml k_[_ kZf jZaf_qZ_l >Z lhevdh _klv lml h^gZ aZdZ\udZ

Ih lsZl_evghf bkke_^h\Zgbb \uykgbehkv qlh j_Zevghklv mkljh_gZ lZdbf h[jZahf qlh fu ihemqZ_f beb \k_ beb gbq_]h

Dhg_qgh \ dZl_]hjbb \k_ _klv k\hb \gmlj_ggb_ ]jZ^Zpbb gh k_cqZk j_qv g_ h gbo >ey ykghklb fh`gh kjZ\gblv wlh k l_f qlh ijhbkoh^bl k `_em^yfb miZ\rbfb k ^m[Z Ba lukyqb `_em^_c miZ\rbo gZ a_fex ijhjZklml b ij_\jZlylky \ fZe_gvdb_ ^m[db ^\Z ljb gm iylv rlmd HklZevgu_ k]gbxl [m^ml kt_^_gu `b\hlgufb beb ilbpZfb : m` dZdhc ba wlbo ^m[dh\ klZg_l iylbkhle_lgbf ]b]Zglhf Z dZdhc klZg_l \eZqblv qZoeh_ kms_kl\h\Zgb_ ]^_ gb[m^v \ [hehl_ beb [m^_l kehfZg ijh[_]Zxsbf fbfh kehghf²wlh kh\k_f ^jm]hc \hijhk

Lhqgh lZdZy `_ kblmZpby b k ex^vfb ihfgbl_ dklZlb ?\Zg]_evkdmx ijblqm h k_f_gb miZ\r_f ijb ^hjh]_"Q_eh\_d eb[h³ijhjZkl_l´eb[h k]gb_l²ijbq_f ihke_^g__ gZ^h ihgbfZlv b \ i_j_ghkghf b \ ijyfhf kfuke_ LZd qlh _keb \ ieZg_ dhjZ[e_c²lh lml ieZ\Zgb_ eb[h [hevrh_ eb[h \hh[s_ gbdZdh]h H[uqgmx wg_j]haZljZlgmx `bagv aZ\_jrZxsmxky ljb\bZevghc kf_jlvx y ebqgh aZ³ieZ\Zgb_´g_ kqblZx

K ^jm]hc klhjhgu dZd lhevdh gZqbgZ_rv \k_ wlh ihgbfZlv klZgh\blky ykgh qlh fu gZoh^bfky kh\k_f ^Z`_ g_ \ iehobo mkeh\byo Ihlhfm qlh j_Zevgh²i_j_^ gZfb lhevdh h^gh gZijZ\e_gb_ ihkdhevdm ^ey lh]h qlh[u©ihiZklv \ kf_jlvª\ gbdm^Z gZf gbq_]h ij_^ijbgbfZlv b g_ lj_[m_lky Fu m`_ b lZd lZf ?keb bkoh^blv ba ;b[e_ckdh]h l_dklZ aZ gZk m`_ ³\k_ k^_eZeb´ gZrb ijZjh^bl_eb :^Zf k ?\hc ihkj_^kl\hf ]j_ohiZ^_gby ijbgy\ \ k_[y ]j_o dhlhjuc b _klv kf_jlv

LZd qlh imlv lh i_j_^ gZfb h^bg HklZ_lky j_rblv ² b^lb ih g_fm beb g_ b^lb >ey f_gy gZijbf_j hl\_l yk_g ² b^lb <_^v q_f fu jbkdm_f"KZfh_ om^r__ qlh fh`_l k gZfb kemqblvky²wlh kf_jlv Gh fu b lZd ijb]h\hj_gu d g_c b _keb g_ ihc^_f hgZ gZf ]ZjZglbjh\ZgZ ?keb `_ ihc^_f²dlh agZ_l Z \^jm] wlhl ijb]h\hj m^Zklky hlf_gblv" Lml²gbdZdbo rZgkh\ lZf²ohlv dZdb_ lh rZgku

B gZ^h aZf_lblv \_kvfZ m\Z`Z_fu_ ex^b ml\_j`^Zxl qlh rZgku hq_gv ohjhrb_ Ijhklh ^Z`_ aZf_qZl_evgu_ rZgku Lhevdh gZ^h ihjZ[hlZlv g_fgh]h b \k_ : h[fZgu\Zlv bf gZk gbdZdh]h kfukeZ g_l²

Fgh]bo ex^_c \\_eZ \ djZcg_ i_qZevgh_ aZ[em`^_gb_ Z[khexlgh g_ijZ\bevgh ihgylZy [eZ]h^Zjy l_hkhnZf b ijhqbf ijhiZ]Zg^bklZf©\hklhqguoªmq_gbc dhgp_ipby j_bgdZjgZpbb Qlh gZ^h \ ^_ckl\bl_evghklb ihgbfZlv ih^ j_bgdZjgZpb_c fu jZkkfhljbf iha`_ =eZ\gh_ qlh gZ^h hkhagZlv ² q_eh\_d mfbjZxsbc h[uqghc kf_jlvx mfbjZ_l jZa b gZ\k_]^Z b hg [hevr_ m`_ g_ jh^blky

hgb k wlh]h gbq_]h g_ bf_xl JZ[hlZlv lh \_^v gZ k_[y gZ^h Z g_ gZ dh]h gb[m^v Gm Z jZ[hlZlv fu \jh^_ mf__f L_f dlh g_ mf__l jZ[hlZlv²bf wlh dhg_qgh ljm^gh : dlh mf__l dlh \kx `bagv jZ[hlZ_l ih gZklhys_fm lhfm b k wlbf ^_ehf kijZ\blvky kh\k_f g_ keh`gh ³L_ji_gb_ b ljm^ \k_ i_j_ljml´ dZd ]h\hjblky Gm b ykgh_ ^_eh ³[_a ljm^Z g_ \ug_rv ju[dm ba ijm^Z´ KgZqZeZ ^_kylv e_l \ rdhem oh^bf ihlhf g_dhlhju_ _s_ iylv e_l \ bgklblml ihlhf gZ jZ[hlm oh^bf beb _s_ dZd lh ljm^bfky ² b \k_ wlh ba\bgyxkv aZ \ujZ`_gb_ ³ikm ih^ o\hkl´LZd g_m`_eb gZf jZa \ `bagb g_ ihljm^blvky ^_ckl\bl_evgh ^ey k_[y"L_f [he__²agZy qlh wlh \ ihke_^gbc jZa [hevr_ ljm^blvky g_ ijb^_lky m`_ gbdh]^Z²\_^v ljm^©\ ihl_ ebpZª_klv ijhdeylb_ aZ ]j_o hl dhlhjh]h fu kh[bjZ_fky lZdbf h[jZahf hk\h[h^blvky

>ey l_o dlh ohl_e [u gZdhg_p keZ\gh ihljm^blvky ^ey k_[y gm Z m` dh]^Z ^hklb]gml [m^_l j_amevlZl lh]^Z b ^ey hdjm`Zxsbo ihevaZ [m^_l g_ khfg_\Zcl_kv b ij_^gZagZqZ_lky wlZ dgb]Z ?keb `_ \u b dhe_[e_l_kv lh \k_ jZ\gh qblZcl_ ^Zevr_²ihdZ qlh \b^_g [ue lhevdh ³dgml´Z ³ijygbd´_s_ [m^_l \i_j_^b

G_kfuke_gguf kdhlhf mih^h[b\ucky Za [em^guc ijbeh`boky bf h[jZs_gb_ fb ^Zjmc Ojbkl_ ydh ^Z ijbbfm m L_[_ \_ebx fbehklv DZnbkfZ hkvfZygZ^_kylv

>Z\gh kh[bjZeky y gZqZlv ibkZlv wlm dgb]m >Z \k_ hldeZ^u\Ze Ih dZdhc ijbqbg_" Ih lhc ijbqbg_ hldeZ^u\Ze qlh ohl_e gZibkZlv h[ bgl_j_kghf B h \Z`ghf : qlh ^ey q_eh\_dZ bgl_j_kgh" Fgh]h q_]h bgl_j_kgh]h gZ k\_l_ _klv Hq_gv fgh]h : qlh \Z`gh" <Z`gh]h m`_ f_gvr_ ?keb ih^mfZlv lh ykgh ² \Z`gh]h gZ k\_l_ fZeh =hjZa^h f_gvr_ q_f bgl_j_kgh]h

: y ohl_e h[ bgl_j_kghf b \Z`ghf gZibkZlv dgb]m Lml m`_ km`Z_lky djm]²\Z`gh]h \_^v b lZd fZeh Z qlh[u hgh _s_ b bgl_j_kguf [ueh² \hl m`_ ihqlb kh\k_f gbq_]h g_ hklZehkv LZd qlh `_ fh`_l [ulv b \Z`guf b bgl_j_kguf" >Z g_ ^ey f_gy lhevdh gh ^ey ex[h]h qlh[u lZdh\uf y\eyehkv" >h ij_^_eZ kmabf djbl_jbc ihbkdZ ² qlh ^ey dZ`^h]h q_eh\_dZ kZfh_ \Z`gh_ b kZfh_ bgl_j_kgh_" L_i_jv lh m`_ \b^gh qlh h^gZ lhevdh \_sv lZdZy _klv

@bagv Kh[kl\_ggZy q_eh\_dZ `bagv HgZ lh ^ey g_]h b kZfh_ \Z`gh_ b kZfh_ bgl_j_kgh_

GZc^mlky dhg_qgh ex^b dhlhju_ fh]ml kdZaZlv Z qlh \ fh_c `bagb bgl_j_kgh]h"DZ`^uc ^_gv h^gh b lh `_ KdmdhlZ =^_ lh fh`_l [ulv b b^_l gZklhysZy `bagv LZf hgZ bgl_j_kgZy : fhy `bagv²h^gZ lhkdZ b [_kijhk\_lghklv ?klv lZdb_ ex^b B ^h\hevgh fgh]h lZdbo ex^_c Ohjhrh _s_ \Z`gZ ^ey gbo `bagv ² mfbjZlv g_ ohlyl G_bgl_j_kgZy gh \k_ lZdb \Z`gZy G_ ^ey ^jm]bo \Z`gZy ^ey k_[y kZfbo L_ ^ey dh]h hgZ m`_ b g_ \Z`gZ²wlh kZfhm[bcpu <Z`ghklb ^ey gbo hgZ ba k_[y g_ ij_^klZ\ey_l bgl_j_kZ lh`_ ² iju]Zc k_[_ \ hdhrdh \_gu \kdju\Zc klj_eycky \_rZcky² kihkh[h\ ohlv hl[Z\eyc aZq_f hgZ gm`gZ `bagv lZdZy"Gh ijh kZfhm[bcp g_ [m^_f²wlh m`_ kemqZc hkh[uc Ih]h\hjbf h l_o dlh `blv ohq_l Gh `bagv m gbo g_bgl_j_kgZy

<klZ_l \hijhk ihq_fm g_bgl_j_kgZy"

aZ lh qlh lu ihkemrZe ]hehkZ `_gu l\h_c b _e hl ^_j_\Z h dhlhjhf Y aZih\_^Ze l_[_ kdZaZ\ g_ _rv hl g_]h ijhdeylZ a_fey aZ l_[y kh kdhj[vx [m^_rv iblZlvky hl g__ \h \k_ ^gb `bagb l\h_c l_jgby b \heqpu ijhbajZklbl hgZ l_[_ b [m^_rv iblZlvky ihe_\hx ljZ\hx \ ihl_ ebpZ l\h_]h [m^_rv _klv oe_[ ^hdhe_ g_ \ha\jZlbrvky \ a_fex ba dhlhjhc lu \ayl b[h ijZo lu b \ ijZo \ha\jZlbrvky

;ul

Mn n g_ kbe_g y \ f_oZgbd_ Z lZdmx lbjZ^m \u^Ze GZ^h `_ Gh wlh _s_ g_ \k_ :\lhfh[bev dh]^Z hg jZ[hlZ_l ghjfZevgh _a^bl [eZ]h^Zjy jZ[hl_ ^\b]Zl_ey Wlh \k_ agZxl Gh _klv _s_ h^bg kihkh[ _a^blv ohly wlh b ]jhfdh kdZaZgh Ijbf_gy_lky hg \ wdklj_gguo kemqZyo AZ]eho kdZ`_f Z\lhfh[bev gZ imlyo gZ `_e_agh^hjh`ghf i_j__a^_ G_ ^Zc ;h] gh \ `bagb \_^v \kydh [u\Z_l : ih_a^ ijb[eb`Z_lky ?keb ih_a^ \k_ lZdb _s_ g_ kh\k_f [ebadh lml m` \ukdZdb\Zc b [_]b²`bagv ^hjh`_ fh`gh wlbf kihkh[hf k iml_c kt_oZlv KlZ\bf gZ i_j\mx i_j_^Zqm b \dexqZ_f aZ`b]Zgb_ KlZjl_j gZqbgZ_l aZ kq_l wg_j]bb ZddmfmeylhjZ ijhdjmqb\Zlv \Ze ^\b]Zl_ey LZd dZd \dexq_gZ i_j_^ZqZ dhe_kZ lh`_ \jZsZxlky B fZrbgZ gZqbgZ_l ihg_fgh]m _oZlv B lZdbf h[jZahf fh`gh g_kdhevdh f_ljh\ ijh_oZlv _keb Zddmfmeylhj ohjhrh aZjy`_g Gh ihlhf Zddmfmeylhj ky^_l b ³iml_r_kl\b_´ aZdhgqblky B ihdZ Zddmfmeylhj g_ [m^_l aZjy`_g aZ\_klb fZrbgm m`_ g_ m^Zklky Fh`gh dhg_qgh ³ijbdmjblv´ beb ^_jgmlv ² gh wlh m`_ f_lh^u ba ^jm]hc hi_ju

D q_fm y \k_ wlh gZibkZe" Ijbq_f a^_kv Z\lhfh[bev" <_^v h k_dk_ \jh^_ ohl_eb

>Z h g_f jh^bfhf b j_qv :\lhfh[bev²^ey ZgZeh]bb ijhklh >ey Zee_]hjbb lZd kdZaZlv Ihlhfm qlh q_eh\_q_kdbc hj]Zgbaf hq_gv kbevgh Z\lhfh[bev gZihfbgZ_l Ih ijbgpbim ^_ckl\by B ih mkljhckl\m B Zddmfmeylhj \ g_f lh`_ _klv M fm`qbgu hg gZau\Z_lky ybqdZfb Z m `_gsbg²ybqgbdZfb B ghkbl_eb aZjy^Z bf_xlky²ki_jfZlhahb^u b ycp_de_ldb khhl\_lkl\_ggh

Gh kZfh_ kf_rgh_ g_ \ wlhf Kf_rg__ \k_]h dZd fu gZ wlhf ³Z\lhfh[be_´ _a^bf Fu ihoh`b gZ ^bdZjy beb gZ j_[_gdZ dhlhjuc ihgylby g_ bf__l h lhf qlh \ Z\lhfh[be_ _klv ^\b]Zl_ev B h ij_^gZagZq_gbb i_^Ze_c jmq_d b juqZ]h\ lh`_ gbdh]^Z g_ keuoZe Z _keb b keuoZe lh gbq_]h g_ ihgye Hg agZ_l lhevdh h^bg kihkh[ aZklZ\blv Z\lhfh[bev ^\b]Zlvky²ih\hjZqb\Zlv dexq aZ`b]Zgby ;eZ]h Z\lhfh[bev m`_ ihklZ\e_g gZ i_j_^Zqm >Z b \ kZfhf ^_e_ ² hg `_ g_ ih_^_l _keb gZ i_j_^Zqm g_ ihklZ\blv B \hl _keb lhl g_ klhbl _s_ gZ i_j_^Zq_ wlhl³\h^bl_ev´\jm[Z_l i_j_^Zqm b gZqbgZ_l³aZ\h^blv´B ² mjZ ² Z\lhfh[bev _^_l B khk_^gbc ³Z\lhfh[bev´ lZd `_ _^_l B \hh[s_ \k_³Z\lhfh[beb´lhevdh lZd b _a^yl Fh`gh ^Z`_ khj_\gh\Zlvky dlh ^hevr_ beb [uklj__ _a^blv [m^_l : dZd Zddmfmeylhj ky^_l ² g_ [_^Z <_^v fu `_ h[ hj]Zgbaf_ ]h\hjbf Lml m gZk aZjy^gh_ mkljhckl\h ijbeZ]Z_lky²ibs_\Zjbl_evgZy kbkl_fZ AZjy^beky²ih_e ihkiZe² b kgh\Z \ [hc B lZd ^h mihjZ IhdZ g_³aZj`Z\__l´

<hl lZdb_ jZa\e_q_gby Gh kZfh_ m^b\bl_evgh_ lh qlh jy^hf bgkljmdpby ih wdkiemZlZpbb e_`bl B lZf q_jguf ih [_ehfm kdZaZgh ^ey lh]h qlh[u _a^blv dZd iheh`_gh gZ^h aZ\_klb ^\b]Zl_ev Gm b ih^jh[g_gvdh²qlh ^Z dZd ^ey wlh]h ^_eZlv

B gZa\Zgb_ mfgu_ ex^b ^ey wlhc bgkljmdpbb ijb^mfZeb ohjhr__ K\ys_ggh_ IbkZgb_ M[_^bl_evgh_ Qlh[u \ ]eZaZ [jhkZehkv

Gh g_ aZf_qZ_l bgkljmdpbb wlhl gZr lh eb ^bdZjv lh eb j_[_ghd Hg b qblZlv lh mf__l q_j_a i_gv dheh^m B d lhfm `_ `b\_l \ k\h_f kh[kl\_gghf \hh[jZ`Z_fhf fbj_ <k_ ih k\h_fm ihgbfZ_l < khhl\_lkl\bb kh k\hbfb ij_^klZ\e_gbyfb B m` _keb b gZqg_l bgkljmdpbx qblZlv lh lZdh]h lZf³\uqblZ_l´qlh emqr_ [ m` b \ jmdb g_ [jZe : lh \_^v hdhgqZl_evgh \k_ ^hehfZ_l

B \_^v agZeb l_ dlh wlm bgkljmdpbx ih wdkiemZlZpbb ibkZe dhfm hgZ \ jmdb ihiZ^_l Qm\kl\h\Zeb qlh ^h[jhf ^_eh fh`_l g_ dhgqblky Gh ijh[e_fZ \ lhf [ueZ qlh bgkljmdpbx ijbrehkv khklZ\eylv \ jZkq_l_ gZ \k_o kjZam qlh[u __ dZd [u ex[hc ³Z\lhfh[bebkl´ kmf_e ihgylv ² b lhl dhlhjuc g_kdhevdh lukyq e_l gZaZ^ `be b kh\j_f_gguc b [m^msbc Gh dZd wlh k^_eZlv _keb m dZ`^h]h ihdhe_gby ³\h^bl_e_c´ k\hb kh[kl\_ggu_ aZfhjhqdb" B dZ`^Zy dhfiZgby `b\_l \ kh[kl\_gghf \hh[jZ`Z_fhf fbj_"

Bgkljmdpbx fm^ju_ ex^b ibkZeb b \ureZ hgZ ohjhr_c Gh lZd dZd ljm^gh hibkZlv j_Zevgu_ \_sb b \lhedh\Zlv bo l_f dlh `b\_l \ g_j_Zevghf fbj_ kh[kl\_ggh]h \hh[jZ`_gby lh fZeh dlh ba³\h^bl_e_c´ qlh \ g_c ihgye B l_o g_fgh]bo dlh ihgye b iulZeky ^jm]bf h[tykgblv kgh\Z g_ ihgyeb

>Z wlh b g_ fm^j_gh KZfb ih^mfZcl_ _keb ^Zlv kdZ`_f r_klbe_lg_fm j_[_gdm lhevdh \q_jZ \umqb\r_fmky qblZlv keh`gmx l_ogbq_kdmx ^hdmf_glZpbx b ij_^eh`blv gZ hkgh\_ __ bamq_gby gZqZlv wdkiemZlbjh\Zlv hibku\Z_fuc \ g_c Z]j_]Zl beb ijb[hj ² lhl `_ Z\lhfh[bev ^himklbf ² qlh ba wlh]h ihemqblky" <_^v fZeh lh]h qlh j_[_ghd _s_ iheh\bgu keh\ g_ agZ_l hg b fbj \b^bl b ij_^klZ\ey_l k_[_ kh\_jr_ggh ih ^jm]hfm q_f \ajhkeuc Ohjhrh _s_ _keb [eZ]hihemqgh \k_ aZdhgqblky : \hafh`_g b e_lZevguc bkoh^

D lhfm `_ ^hdmf_glZpby _keb \ g_c bkihevah\Zlv dhgdj_lgu_ l_ogbq_kdb_ l_jfbgu [ukljh mklZj_\Z_l Q_j_a ^\_klb e_l fh`_l [ulv b ]Zcdm m`_ [m^ml a\Zlv g_ ]Zcdhc b r_kl_j_gdm gZah\ml ih ^jm]hfm : a^_kv bgkljmdpby gZ fgh]b_ lukyq_e_lby kha^Z\ZeZkv Ihwlhfm aZibkZeb khklZ\bl_eb k\hb bgkljmdpbb g_ \ \b^_ l_ogbq_kdbo l_jfbgh\ kfuke dhlhjuo fh] [ulv mljZq_g Z \ \b^_ \kydbo jZkkdZah\ bklhjbc b ih\_kl\h\Zgbc < qZklghklb b h j_Zevgh ijhbkoh^b\rbo kh[ulbyo : hklZevgh_²\ \b^_ ijblq b Zee_]hjbc

Gh ^Z`_ b j_Zevgh ijhbkoh^b\rb_ kh[ulby aZibku\Zeb g_ dZdb_ ihiZeh Z l_ dhlhju_ fh`gh [ueh bkihevah\Zlv \ dZq_kl\_ bgkljmdpbc

Gm jZ^b ijbf_jZ \aylv qlh gb[m^v Dgb]Z Bkoh^ ^himklbf ;ueh lZdh_ bklhjbq_kdh_ kh[ulb_²bkoh^ _\j__\ ba ?]bi_lkdh]h jZ[kl\Z">Z [ueh Gh wlh \ dZq_kl\_ bklhjbq_kdh]h kh[ulby aZnbdkbjh\Zgh \ khhl\_lkl\mxsbo e_lhibkyo ojhgbdZo b ijhqbo ^hdmf_glZo : ;b[eby ²wlh bgkljmdpby < g_c \h \k_ wlh \eh`_g Z[khexlgh bghc kfuke >ey l_o dlh ^h kbo ihj g_ agZ_l khh[sZx ?]bi_l ² wlh l_eh NZjZhg ² kZlZgZ hg `_ ² ^bZ\he ?]bilyg_ ² [_ku beb g_hj]Zgbq_kdb_ wg_j]_lbq_kdb_ \Zfibju ya\u _]bi_lkdb_ ² gZqZevgZy klZ^by hqbs_gby i_j_oh^ q_j_a DjZkgh_ fhj_² ijhk\_le_gb_ beb i_j_oh^ \ baf_g_ggh_ khklhygb_ khagZgby khjhd e_l \ imklug_²hdhgqZl_evgh_ hqbs_gb_ Fhbk_c ² w]h gZjh^ BajZbevkdbc ² khagZgb_ a_fey h[_lh\ZggZy IZe_klbgZ ² ljZgknhjfZpby \ ;h`_kl\_ggh_ khklhygb_ >Z b ij_^u^msZy bklhjby bajZbevlyg²kgZqZeZ hgb [ueb k\h[h^gufb \ IZe_klbg_ q_eh\_d \ JZx ihlhf \iZeb \ ]j_o ijh^Zeb BhkbnZ \ jZ[kl\h ihlhf \hreb \ ?]bi_l h[eZq_gb_ \ j_amevlZl_ ]j_oZ \ nbabq_kdh_ l_eh gh kgZqZeZ [ueb k\h[h^gufb ^j_\gb_ ^moh\gu_ pb\bebaZpbb Z ihlhf klZeb jZ[Zfb ?]bilyg²[_kh\ wlh kh\j_f_ggh_ bklhjbq_kdh_ lZd kdZaZlv q_eh\_q_kl\h DZaZehkv [u ykgh Q_eh\_d ba]gZg ba jZy l_i_jv _fm gm`gh \ jZc \_jgmlvky

<ujZ`Zykv gZrbf ³Z\lhfh[bevguf´ yaudhf h[tykg_gZ ijbqbgZ ihehfdb b baeh`_g f_lh^ j_fhglZ <k_ ijhklh ;_jb bgkljmf_gl \ jmdb ²b aZ ^_eh Gh g_ lml lh [ueh

Q_]h lhevdh g_ \hh[jZ`Zxl k_[_ jZaebqgu_³lhedh\Zl_eb´;b[ebb >ey kf_oZ [ue lml h^bg dhfbqguc kemqZc KemrZe y dZd lh gZ ^Zq_

³JZ^bh´hk_gvx ]h^Z ;ueZ lZf ih \_q_jZf i_j_^ZqZ ijh ;b[ebx :f_jbdZgkdZy ihgylgh²hgb wlh ^_eh ex[yl B \hl dZdhc lh fbkl_j g_ lh ;jZmg g_ lh >`hgkhg ² g_ ihfgx lhqgh ² b ]h\hjbl ³k^_eZe =hkih^v ;h] :^Zfm b `_g_ _]h h^_`^u dh`Zgu_ b h^_e bo´ ;ul

Wlh ba ;b[ebb : ihlhf ijh^he`Z_l g_ ^hkeh\gh gh kfuke khojZg_g ³Mq_gu_ ^h kbo ihj g_ khrebkv \h fg_gbb ba dh` dZdbo `b\hlguo k^_eZe bf ;h] h^_`^m gh hlghkbl_evgh bo ihdjhy fg_gby [he__ f_g__ koh^ylky Wlh [ueh qlh lh \jh^_´ ²b ^Ze__ ke_^h\Zeh hibkZgb_ dZdbo lh wdahlbq_kdbo h^_ygbc

Y hl wlbo keh\ qmlv k lZ[mj_ldb g_ miZe F_gy ho\Zlbe ijhklh dZdhc lh klmihj Lh eb kf_ylvky lh eb ieZdZlv lh eb gZ ]heh\m \klZlv Wlh ]h\hjbl i j h n _ k k h j [h]hkeh\by LZd _]h ih djZcg_c f_j_ ij_^klZ\beb ;he__ qm^h\bsgh]h fZjZafZ fg_ keurZlv \ hlghr_gbb K\

IbkZgby g_ ^h\h^behkv >Z \klj_qZxlky lZf g_ykgu_ f_klZ ;u\Z_l ohly b j_^dh ² ohjhrh \_^v ibkZeb ^h[jhlgh ?keb b \klj_qZ_lky g_ihgylgh_ f_klh ² lh wlh gZr ^_n_dl g_^hklZlhd ^moh\gh]h hiulZ g_h[oh^bfh]h ^ey bgl_jij_lZpbb Z g_ ^_n_dl IbkZgby Gh qlh lZdh_ dh`Zgu_ h^_`^u ^Zggu_ :^Zfm b ?\_ ijb ba]gZgbb ba JZy fg_ dZaZehkv ykgh ^Z`_ b _`m B \hl \uykgbehkv qlh ³_`m lh ykgh´ Z fbkl_jm ;jZmgm >`hgkhgm beb dZd lZf _]h ijhn_kkhjm ijhl_klZglkdh]h [h]hkeh\by gbq_]h g_ ykgh Ihlhfm qlh _keb q_eh\_d g_ ihgbfZ_l ^Z`_ wlh]h ² kZfh]h we_f_glZjgh]h ² lh agZqbl hg g_ ihgbfZ_l \ K\ IbkZgbb \hh[s_ gbq_]h Gb _^bgh]h keh\Z

B _keb _fm dlh lh fh] ijbk\hblv a\Zgb_ ijhn_kkhjZ [h]hkeh\by Z wlh fh]eb k^_eZlv lhevdh ^jm]b_³[h]hkeh\u´lh]h `_ aZf_kZ lh agZqbl \ky wlZ [jZlby lZdh\Z `_ dZd hg kZf B ihevaZ bf kZfbf hl ;b[ebb dZd b l_f dlh ijbkemrb\Z_lky d [j_^gyf wlbo³ki_pbZebklh\´g_ [hevr_ q_f hl jmehgZ lmZe_lghc [mfZ]b : ijZ\bevg__ kdZaZlv²bf hl ;b[ebb h^bg \j_^ >ey gbo [ueh [u emqr_ _keb [u hgb __ \ jmdb gbdh]^Z g_ [jZeb b g_ ^h]Z^u\Zebkv [u ^Z`_ h __ kms_kl\h\Zgbb Ihq_fm" >Z \hl ihkemrZcl_ qlh ijh lZdbo³mfgbdh\´ibr_l :ihklhe I_lj

³M \Zk [m^ml e`_mqbl_eb dhlhju_ \\_^ml iZ]m[gu_ _j_kb b hl\_j]Zykv bkdmib\r_]h bo =hkih^Z gZ\e_dml kZfb gZ k_[y kdhjmx ih]b[_ev B fgh]b_ ihke_^mxl bo jZa\jZlm b q_j_a gbo imlv bklbgu [m^_l \ ihghr_gbb B ba ex[hkly`Zgby [m^ml meh\eylv \Zk evklb\ufb keh\Zfb´ B ^Ze__ ´Hgb dZd [_kkeh\_kgu_ `b\hlgu_ \h^bfu_ ijbjh^hx jh`^_ggu_ gZ meh\e_gb_ b bklj_[e_gb_ aehkeh\y lh q_]h g_ ihgbfZxl \ jZkle_gbb k\h_f bklj_[ylky kjZfgbdb b hkd\_jgbl_eb hgb gZkeZ`^Zxlky h[fZgZfb k\hbfb ibjr_kl\my k \Zfb =eZaZ m gbo bkiheg_gu ex[hkljZklby b g_ij_klZggh]h ]j_oZ hgb ij_evsZxl g_ml\_j`^_ggu_ ^mrb k_j^p_ bo ijbmq_gh d ex[hkly`Zgbx wlh kugu ijhdeylby Bf ijb]hlh\e_g fjZd \_qghc lvfu B[h ijhbaghky gZ^mlh_ imklhkeh\b_ hgb meh\eyxl \ iehlkdb_ ihohlb b jZa\jZl l_o dhlhju_ _^\Z hlklZeb hl gZoh^ysboky \ aZ[em`^_gbb H[_sZxl bf k\h[h^m [m^mqb kZfb jZ[u le_gby b[h dlh d_f ih[_`^_g lhl lhfm b jZ[´I_l

?keb `_ dlh gb[m^v \f_kl_ \ wlbfb ]emipZfb ^mfZ_l qlh ^ey kiZk_gby lh _klv ^ey aZimkdZ ^\b]Zl_ey gZr_]h ³Z\lhfh[bey´ _keb ihevah\Zlvky wlhc Zee_]hjb_c ^hklZlhqgh ³ijbagZlv BbkmkZ OjbklZ k\hbf ebqguf =hkih^hf b KiZkbl_e_f´ b ihke_ wlh]h fh`gh kf_eh hlijZ\eylvky \ [eb`Zcrbc FZd^hgZev^k beb _s_ dm^Z gb[m^v \ lhf `_ jh^_ ² ^_kdZlv k^_eZe ^_eh ² ]meyc kf_eh lh kZf Bbkmk Ojbklhk lZdbf b hl\_qZ_l ³G_ \kydbc ]h\hjysbc Fg_ =hkih^b =hkih^b

\hc^_l \ PZjkl\h G_[_kgh_ gh bkihegyxsbc \hex HlpZ Fh_]h G_[_kgh]h³Fn

Fh`gh ij_^klZ\blv k_[_ qlh wlb ³ijhn_kkhjZ´ ^mfZxl ih ih\h^m kdZ`_f keh\ ijhjhdZ BkZbb dhlhjufb hg oZjZdl_jbam_l mq_gb_ BhZggZ Dj_klbl_ey ^Z b \hh[s_ kZf f_lh^ ³j_fhglZ gZr_]h ^\b]Zl_ey´ ³ijb]hlh\vl_ imlv =hkih^m ijyfufb k^_eZcl_ kl_ab ?fm \kydbc ^he ^Z gZihegblky b \kydZy ]hjZ b ohef ^Z ihgbaylky djb\bagu \uijyfylky b g_jh\gu_ imlb k^_eZxlky ]eZ^dbfb b majbl \kydZy iehlv kiZk_gb_ ;h`b_´ Ed GZ\_jgydZ iheZ]Zxl qlh j_qv h a_feyguo jZ[hlZo

>ey l_o dlh g_ y\ey_lky ijhn_kkhjZfb [h]hkeh\by b g_ hly]hs_g qj_af_jgufb ihagZgbyfb \ kdhjgy`ghf b dh`]ZeZgl_j_cghf ^_e_ gZ \kydbc kemqZc ihykgx J_qv \ wlhf klbo_ b^_l h dh`ghf ihdjh\_ q_eh\_q_kdh]h l_eZ Z h[sbc kfuke²qlh ex^b ijb ba]gZgbb ba JZy h[j_eb iehlgu_ nbabq_kdb_ l_eZ >h wlh]h hgb `beb \ l_eZo lhgdbo wg_j]_lbq_kdbo Gh \_^v jZc gZ a_fe_ [ue ² kdZ`_l hq_j_^ghc ©ijhn_kkhjª <_^v ©gZkZ^be =hkih^v ;h] jZc \ ?^_f_ gZ \hklhd_ b ihf_klbe lZf q_eh\_dZ dhlhjh]h kha^Zeª;ul <k_ ijZ\bevgh Hg b _klv gZ a_fe_ b gZ \hklhd_ Lhevdh gZ \hklhd_ g_ ]_h]jZnbq_kdhf ² lZf _]h g_l ² Z gZ \hklhd_ hl keh\Z \hkl_dZlv l_qv Dh]^Z fu ihdb^Z_f nbabq_kdmx h[hehqdm \ lhgdhf l_e_ fu hsmsZ_f ih^h[gh_ qm\kl\h \hkl_dZgby dZd [u \\_jo L_ dlh agZdhf k wlbf hsms_gb_f hlebqgh ihgbfZxl \ dZdhc ©klhjhg_ k\_lZªgZoh^blky JZc

l _ eh`gufb

H[jZlbkv d gbf BhZgg k lZdbfb keh\Zfb²ih^h]gZeb [u [mev^ha_ju k wdkdZ\ZlhjZfb GZ^h `_ imlv ijb]hlh\blv oZc\_c ijheh`blv : lh dZd =hkih^m b^lb"G_ ^Zc ;h] ih ^hjh]_ ]^_ gh]m kehfZ_l : d dhgpm ljZkku kh]gZlv \kydmx iehlv²gm ex^_c lh _klv Imklv majyl kiZk_gb_ Lhevdh ljb[mgu kdhehlblv gZ^h : lh g_ \k_f \b^gh [m^_l : m` ba q_]h ljb[mgu ba]hlZ\eb\Zlv²mq_gu_ j_rZl G_ ajy rlZgu \ mgb\_jkbl_lZo ijhkb`b\Zeb

B g_\^hf_d ³kjZfgbdZf b hkd\_jgbl_eyf´ qlh j_qv b^_l h[ hqbs_gbb p_gljZevgh]h kibgghfha]h\h]h wg_j]_lbq_kdh]h dZgZeZ hl gZoh^ysboky \ g_f [ehdbjh\hd <kydZy iehlv q_eh\_d lh _klv kh\_jrb\rZy wlh ^_eh ^_ckl\bl_evgh majbl kiZk_gb_ ;h`b_ KiZk_lky bgZq_ ]h\hjy Ijhklh ^Z" Gh ihijh[mc kdZ`b lZdbf h[ wlhf Kihjblv gZqgml G_ fh`_l [ulv lZdh]h ^_kdZlv EZ^gh imklv g_ h a_feyguo jZ[hlZo kdZ`ml gh wlh h[ Bbkmk_ Ojbkl_ gZibkZgh H ?]h ijbr_kl\bb Qlh Hg ih IZe_klbg_ ^he`_g oh^blv b ijhih\_^h\Zlv Ihwlhfm gZ^h qlh[u jh\gh [ueh Beb h lhf \ djZcg_f kemqZ_ qlh[u l_ dlh ?]h ijhih\_^b kemrZlv [m^ml ih^]hlh\bebkv fhjZevgh GZ[jZebkv lZd kdZaZlv kbe i_j_^ khdjmrbl_evguf m^Zjhf ih ikbobd_

Fgh]h lml \kydhc \kyqbgu fh`gh ijb^mfZlv >Z \k_ g_ lh ;b[eby² hgZ g_ h dZdbo lh lZf kh[ulbyo jZkkdZau\Z_l imklv ^Z`_ b hq_gv \Z`guo Kh[ulby __ kh\_jr_ggh g_ ©bgl_j_kmxlª HgZ d q_eh\_dm dhgdj_lgh h[jZsZ_lky b ^Z_l _fm bgkljmdpbb h lhf qlh ebqgh hg kZf ^he`_g ^_eZlv ^ey lh]h qlh[u \uclb ba gug_rg_]h k\h_]h ijbkdhj[gh]h khklhygby b \_jgmlvky \ khklhygb_ ;h`_kl\_ggh_ dhlhjh_ [ueh dh]^Z lh mljZq_gh gZrbfb ijZjh^bl_eyfb y bkdj_gg_ gZ^_xkv qlh qblZl_ev g_kfhljy gZ [_amfgmx fZl_jbZebklbq_kdmx ijhiZ]Zg^m g_ kqblZ_l k\hbfb ijZjh^bl_eyfb h[_avyg Ihlhfm qlh lh]^Z \ha\jZsZlvky \ dZdh_ eb[h i_j\hgZqZevgh_ khklhygb_ [ueh [u [_kkfuke_ggh ² fu b lZd \ g_f gZoh^bfky

Wlh \k_ ex[hiulgh²fh`_l [ulv kdZ`_l_ \u²gh qlh `_ k_dk" :o ^Z k_dk K_dk ² wlh dhg_qgh ^_eh \Z`gh_ Wlh \_^v hkgh\ghc

\hijhk kh\j_f_gghklb ?keb \u _s_ g_ aZf_lbeb wlh]h lh h[jZlbl_ \gbfZgb_ Djm]hf k_dk < ]Za_lZo k_dk < `mjgZeZo < l_e_\bahj_ < ebnlZo GZ aZ[hjZo GZ ljb[mgZo < jZa]h\hjZo Hl yaudZ jmkkdh]h m`_ b g_ hklZehkv gbq_]h ihqlb Djhf_ k_dkZ B fhq_iheh\hc kbkl_fu Dgb]m hldjh_rv²b lZf ]_gblZebb Lu bo \ ^\_jv²hgb \ hdgh

Hldm^Z ` gZiZklv lh lZdZy"G_ fghc ih^f_q_gh q_f [hevr_ k_dkZ gZ aZ[hjZo b \ jZa]h\hjZo ² l_f f_gvr_ _]h \ ihkl_eyo LZf ]^_ _fm [u [ulv \jh^_ iheh`_gh Q_f om`_ h[klhbl k gbf ^_eh \ j_Zevghklb l_f [hevr_ hg aZgbfZ_l mfu q_eh\_q_kl\Z M dh]h q_]h [hebl lhl h lhf b ]h\hjbl <b^gh kh\k_f iehoh ^_eh k k_dkhf lh gugq_ dhev klhevdh jZa]h\hjh\ ijh g_]h : ihq_fm"

>Z ihlhfm qlh k_dk gZijyfmx hl aZjy`_gghklb gZr_]h ³ZddmfmeylhjZ´ aZ\bkbl Fgh]h \ g_f wg_j]bb ² lh]^Z b k_dk ©qlh gZ^hª : fZeh ² dZdhc m` lml k_dk @_gsbgZf ijhs_ ² hg m gbo ih ieZgm jZa \ f_kyp jZajy`Z_lky gm djhf_ _`_^g_\gh]h gZ g_f³dZlZgby´ ²lml ibsZ \ujmqZ_l ?^Z lh _klv G_ \k_f hgZ m`_ gugq_ \ijhd gh \ p_ehf ihdZ ijhoh^bl : k fm`bdZfb [_^Z M gbo k dZ`^uf k_dkhf ³Zddmfmeylhj´kZ^blky : aZjy^blky g_ mki_\Z_l²gZ g_f \_^v hgb _s_ b ³fZrbgm´ ih ^\hjm ]hgyxl : lZf m` ]ey^v ² kgh\Z ihjZ aZ k_dk ijbgbfZlvky LZd qlh lml \hijhk g_ h lhf qlh[u ³^\b]Zl_ev´ gZqZlv aZ\h^blv Z h lhf qlh[u gh]b g_ ijhlygmlv ³jZgvr_ \j_f_gb´ : [_a fm`bdh\ dZdhc k_dk"

Ihwlhfm g_l l_i_jv m ex^_c gb ghjfZevghc `bagb gb ghjfZevgh]h k_dkZ Qlh `_ ^_eZlv" G_m`_eb \_rZlvky" G_l dhg_qgh <uoh^ _klv GZ^h gZqZlv j_fhglbjh\Zlv³fZrbgm´B i_j_klZlv kZ`Zlv Zddmfmeylhj : m` _keb dlh lh gbdZd [_a k_dkZ h[hclbkv g_ fh`_l ih dZdbf eb[h khh[jZ`_gbyf lh b lml \hijhk j_rZ_lky ?klv h^bg obljuc kihkh[ qbgblv ³fZrbgm´ B ³Zddmfmeylhj´ ijb wlhf lhevdh emqr_ jZ[hlZlv