II. Названия статей Договора (форма, принятая в рф):

(список статей далеко не исчерпывающий)

Предмет Договора	Subject matter
Права и обязанности сторон	Rights and obligations of the Parties
Срок выполнения и гарантии выполнения работ Сроки поставки	Term and warranty Term of delivery/Delivery term
Стоимость и порядок оплаты	Cost of work/service and Payment procedure
Ответственность сторон Ответственность и возмещение ущерба	Liability of the Parties Liability and indemnification
Сдача – приемка товара	Acceptance of Goods
Конфиденциальность информации	Confidentiality of the information Confidentiality
Неразглашение информации	Non-disclosure
Форс мажор / Обстоятельства непреодолимой силы	Force Majeure
Уведомления сторон	Notices / Notification
Срок действия и расторжение Договора Вступление в силу и порядок расторжения Договора	Term and termination Entry into effect and termination procedure
Применимое законодательство Подсудность и применимое право	Applicable law Jurisdiction and applicable law
Порядок разрешения споров Арбитражное решение споров	Dispute resolution procedure / Arbitration Dispute resolution
Общие положения Заключительные положения	General provisions Final provisions
Прочие положения	Miscellaneous

III. Grammar matters

Pronouns / Местоимения

В тексте Договора обычно чаще используются названия сторон.

Личные местоимения используются по мере необходимости.

Местоимения I / we / my /our / you не используются в текстах Договоров.

1. He / she it / they

Следует избегать сексизма и не называть сторону только he , если Заказчик – физическое лицо, то he/she (his/her), если юридическое лицо – it or they (its / their)

• The Owner agrees to maintain full insurance on the above-described work during the progress of the work, in his own name and that of the Contractor. (it’s clear that the Owner is a man)

• The Contractor agrees to obtain insurance to protect himself against claims for property damage, bodily injury or death due to his performance of this Agreement.

• If Client breaches this agreement, Client agrees to accept complete liability for all costs and judgment. (Повтор Client, а не he or she).

• Client accepts the judgment of Firm and its partners. (its – относится к Фирме).

• Client executing this Agreement represents and warrants that he or she has the authority and power to do so from the Party on whose behalf he or she is executing it.

2. Трактовка местоимений свой, своя, своё, свои

• Сторона, неспособная выполнить свои обязательства по Договору, должна немедленно уведомить в письменном виде другую Сторону

Используются только местоимения his; her; their; its. В данном случае исключается использование their, так как есть понятие Сторон во множественном числе. Как правило, Сторона / Стороны трактуются как it, следовательно свои это - its.

• The Party unable to fulfill its obligations under this Agreement shall immediately notify in writing the other Party about it.