книги из ГПНТБ / Нечипоренко, В. Ф. Словарь-минимум разговорной лексики (англо-русский) для неязыковых вузов

to

applaud to smb. (to clap

to

hands)

the

pit

(amphitheatre,

sit

in

to

dress-circle, on the balcony)

take

a

stroll

during

the

to

intermission

(interval)

a play

stage

(to

put

up)

to

the

stage

seeing

a

certain

suggest

film

(going to

the

pictures

or the

theatre)

to

speak

(talk)

in.

a

whisper

a

during the show(-ing)

picture-show (a 6

o’clock

a

show)

vista-scope (a colour) film

a

dubbed-in-Russian film

a

newsreel

(cinema,

etc.)

ticket

a

concert

a

box-office

a

booking-office

(actress),

a

a

cinema

actor

a

film-star

scenery

wonderful (splendid)

the cast

and

the

acting

a

sound (mute or silent) film

a

comedy, a drama, a tragedy

a

waste

of

time

opera,

jazz)

light

(serious,

music

one’s admirers

noisy

applause

пать в ладоши)

сидеть в

партере (амфитеат­

ре, бельэтаже, на балконе)

прогуляться во время антрак­

та

пьесу;

поставить

сцена

смотреть

какой-либо

фильм

(сходить

в

кино

или

в

те­

атр)

шепотом

во

переговариваться

время сеанса

се­

киносеанс

(шестичасовой

анс)

(цветной)

широкоэкранный

фильм

на

фильм,

дублированный

русский

язык

киножурнал,

кинохроника

билет

на

концерт

(в

кино

и т. д.)

касса

(касса

ки­

театральная

нотеатра)

касса

железнодорожная

ки­

киноактер

(киноактриса),

нозвезда

чудесные

(восхитительные)

декорации

в

данной

актеры,

играющие

пьесе, и их игра

звуковой (немой) фильм

комедия, драма, трагедия

потеря

времени

it

would

be better for smb. if

I

had

better or

I’d better;

I would rather or I’d rather

(he’d rather go there)

you

had

better

(you’d better)

invite him

the

sooner

the

better

better

late

than

never

(he,

she,

they)

wouldn’t help

me

do

it,

etc.

было бы

лучше,

если

бы

я (мне,

ему)

бы

скорее,

охотнее

(лучше

сходить

ту­

да)

другому

лицу)

лучше

(совет

было

бы его

пригласить

чем скорее, тем лучше

лучше

поздно,

чем

никогда

не

(он, она,

они)

ни за

что

хотел

(-а, -и)

помочь

мне

(никак

не хотел

(-а,

-и)

мне

помочь)

сделать

это

и т. д.

pond

(zoological gardens)

the

Zoo

the

botanical

gardens

and rest

a

park

of

culture

(in the USSR)

Sokolniki

the

Gorky

Park, the

Park

(in

Moscow)

быть

в приподнятом

(хоро­

шем'

настроении, быть в са­

мом

лучшем

настроении

быть в

плохом

(дурном)

на­

строении

хорошо

(чудесно) провести

(проводить) время

ствие

от

чьей-либо

компа­

нии,

наслаждаться

вечер­

ним

воздухом,

музыкой

и т. д.

сидеть на скамье (на траве)

идти,

подниматься

в

гору

(спускаться с горы, под ук­

лон!

уток

и лебедей

на

кормить

пруду

зоопарк

ботанический сад

отдыха

(в

парк

культуры

и

СССР)

парк

им.

Горького,

парк

Со­

кольники

(в

Москве)

to

be

fond of

doing

museums,

churches and other places of

to

interest

be

a connoisseur of art (an

be

art

connoisseur)

interested

much

(greatly)

to

in

painting

and

sculpture

be

a talented

artist

(sculp­

to

tor)

be (feel) inclined (disin­

clined)

to do smth.

to

arrange (organize) an exhi­

to

bition

the

country’s,

techni­

reflect

cal

progress

to

walk

the museum with atten­

to

tion

(quickly,

rapidly)

listen

attentively to the ex­

to

cursion

guide

read

the

explanations

near

to

gather

(get

together)

(by)

the

entrance

(the

exit)

to

finish

of

(to

round

off)

the

to

survey

smth.

the

make

an excursion to

любить

осматривать

музеи,

церкви

и

другие

достопри­

мечательности

разбираться

(быть

знатоком

в искусстве)

писью и ваянием

быть

талантливым

художни­

ком

(скульптором)

жела­

быть

склонным,

иметь

ние (не иметь желания)

сделать что-л.

организовать

выставку

отразить (оГражать).

техниче­

ское развитие

страны

тщательно

(быстро, скоро)

обойти музей

(объяс­

внимательно

слушать

нения) экскурсовода

(гида)

читать пояснения

собраться,

собираться

около

(у,

возле)

входа

(выхода)

beautiful

(fine,

splendid,

su­

perb)

paintings

a lot of exhibits on display

halls and

pavilions

(gal­

a guidebook,

a

museum

lery)

prospectus

the Oriental

Art

Museum

the Revolution (the Soviet Ar­

my)

Museum

of the National

the Exhibition

Economy

Achievements

to

divostok,

etc.)

be (come) back after a few

years’

absence

to

have

the

population of

half

a million

(250 thousand,

etc.)

находиться в

нескольких ча­

сах (днях' езды отсюда

быть

населенным

русскими,

украинцами

и т.

д.

местам)

(очень сильно) ску­

ужасно

чать по

кому-л,

Владивостока и т. д.)

до­

вернуться,

возвратиться

мой (на

родину) после

не­

скольких

лет отсутствия

to visit

one's parents from time

to

to time

*

correspond­

keep

a

regular

to

ence

with

smb.

smth.

remind smb. of

to

cross

the street

to

turn

the corner (to the left,

to the

right)

the

town (city) residents (folk)

a quiet town, a bustling city

one’s

countryman

(country­

woman)

ные края

(места)

время от

времени навещать

родителей

посто­

поддерживать (вести)

янную переписку с кем-л.

напомнить,

напоминать

ко-

му-л. о чем-л.

кого-

поздравлять,

поздравить

этажном

(двух-,

трех-

и т. д.

этажном)

доме

перейти,

переходить

улицу

повернуть,

свернуть

за угол

(налево, направо)

жители города

город;

тихий

(спокойный)

шумный,

деловой

город

to be

living

far away from

(near)

one’s

place of work

to

lived

in

Moscow)

be

waiting for

tram (bus,

trolley-bus) 33, etc.

to

travel

from

one district

(town)

to another

buses, buses,

trains)

as

far

to

as Chkalov

S t, etc.

bus,

a

get

on

a

tram

(a

to

trolley)

(to

alight

from)

a

get

off

tram

(a

bus,

a

trolley,

a

train)

to

board a

train

to

change

trams

(buses,

trol­

leys,

trains)

to

take

(hire)

a

taxi

нутым) в

1935 г. (в

1850 г.

и т. д.)

от ме­

жить далеко (близко)

ста своей

работы

вай

(автобус, троллейбус)

№ 33 и т. д.

ездить

из

одного района (го­

рода)

в

другой

автобусе,

поезде)

до

улицы

Чкалова

и т. д.

трамвай

сесть,

садиться в

(автобус, троллейбус)

(ав­

сойти, сходить с трамвая

тобуса, троллейбуса, поезда)

сесть, садиться в поезд

с

пересесть,

пересаживаться

одного трамвая

на

другой

(с одного автобуса,

трол­

лейбуса,

поезда

на

другой)

взять (нанять) такси

платить,

уплатить

шоферу

такси

по

счетчику

не давать

на «чай»

smb. a

ring)

to watch a sea of city lights

never

to

forget the

day (the

days) when...

heavy

street

traffic

(Amer. —- a

an

underground

subway) station

a

tram

(bus, trolley-bus, taxi)

a

stop

taximeter

(trading,

adminis­

a

residential

trative)

quarter

the Lenin Hills (in Moscow)

the

new

(Moscow)

University

building

new

bridges across the Moskva

River

walking the

lots

of

new-comers

station)

(in

the

street)

an

inquiry-box

a telephone-box (a phone-

cubicle)

a

shopping centre

a store, a book-shop

the

Lenin

the

Red Square

with

Mausoleum in

it

the

ancient Kremlin

ку

масса

приезжих,

гуляющих

по

улицам и площадям

to

be

specializing

in

smth.

to

be

taking a

postgraduate

course in

Chemistry

(Political

to

Economy,

etc.)

be a

scholar

to be a cultured person

or

to be

engaged

(disengaged

free)

to

have

(feel)

a

vocation

(a

call)

for music

(mathematics,

geography,

literature, foreign

languages,

etc.)

a University

to have

(possess)

to

(an

Institute)

diploma

enter

an institute

to

do

the work,

etc.

мией

(политической

эконо­

мией и т. д.)

быть

ученым

гуманитарного

профиля

(в

быть

естествоиспытателем

английских колледжах)

(мне,

ему, ей, вам, нам) пла­

тят (выдают) ежемесячную

стипендию

в

Москов­

быть

посланным

ский инженерно-экономиче­

ский

институт

им.

Орджо­

никидзе для повышения сво­

ей

квалификации

быть

культурным человеком

быть

занятой

(свободной,

не­

занятой)

(о

телефонной

ли­

нии)

иметь

призвание

(склонность)

к музыке (математике, гео­

графии,

литературе,

ино­

странным

языкам и

т. д.)

иметь

диплом

об

окончании

университета

(института)

поступить

в институт

выполнить

работу

и т. д.

mathematical

methods

in the

to

science of economics

make

collect

some data and

an

exact

calculation

(reckon­

ing)

to

choose a topic (a theme) for

to

one’s

diploma

paper

consult

a professor (a tutor)

on

some

vague

items

to

make

a program of a course

(a lecture course) in Elec­

tronic

Computing

to

make

drawings of a building

to

(a boiler, a machine, etc.)

deliver

a 50-hour(-s) course

of

lectures on Applied Mechan­

ics

to

study

the

humanities

to

defend (the defence of) one’s

diploma paper in the presence

of

an

examiners’ body

to

take

smth. into consideration

(account)

to

raise

a

problem (a

question,

an

issue) at

a

seminar

to

put a. plan (a method) into

practice

to

become

a highly qualified

specialist

an

economist

by

profession

vocational

training

выбрать,

выбирать

тему

для

своей

дипломной

работы

проконсультироваться у

про­

фессора, преподавателя (ру­

ководителя

группы

сту­

дентов — тьютора)

по

неяс­

ным вопросам

часовой

курс лекций

по

прикладной механике

науки

изучать

гуманитарные

(в особ, литературу и

клас­

свой

дипломный

проект

пе­

ред

экзаменационной комис­

сией

принять,

принимать

что-л. во

внимание, в расчет

поднять,

поставить

проблему

(вопрос) на семинаре

претворить,

претворять

план

(метод) в жизнь

(осущест­

вить план на практике)

стать

высококвалифицирован­

ным

специалистом

по профессии

экономист

профессиональная

подготов­

ка (обучение)

to

be

working

in

the daytime

and taking an evening Insti­

to

tute

course

some

practical

be

getting

to

know-how in the business

be responsible for some

working operation

to

be

a green hand (a greener)

to

in

the

job

for

a

month

be

sent

(5

months)

from

an

Institute

to

a

factory

(a

plant, a

ga­

rage, a kolkhoz, a research of­

fice,

etc.) to get some practical

know-how in the business (or

to

get in the know in the

to

chosen

profession)

take (great) pains not to lag

behind

the

class

to

take efforts (a lot

of efforts)

to

do

the work

in

(on)

time

to

do

one's

best

to

catch

up

with

the class

работать

днем

и

заниматься,

на

вечернем

отделении

ин­

ститута

на

производствен­

находиться

ной практике

ответствен­

отвечать

(быть

ным) за какую-л.

рабочую

операцию

(неопытным)

быть

новичком

в этом деле

на

месяц

(на

быть

посланным

5 месяцев'

из

института

на

фабрику (завод, в гараж, в

колхоз,

научно-исследова­

тельское учреждение и т. д.)

для

того,

чтобы

приобрести

практические

знания по

из­

бранной

специальности

очень

(изо

всех

сил)

старать­

ся

не отстать

от

группы