книги из ГПНТБ / Нечипоренко, В. Ф. Словарь-минимум разговорной лексики (англо-русский) для неязыковых вузов

to

be a great book-lover

to

be concentrating on smth.

to

gel a

magazine

(a

novel, a

textbook,

a collection

of sto­

ries, a reader, etc.) from the

to

library

develop)

an

interest

get

(to

to

for

smth.

to

the

library

return

smth.

to

on (in)

time

while

poring

keep

silence

over

a textbook

studies

(to

study vigorously)

to

look

up

the title of a book

(the

author’s

name) in

the

catalogue

(in

to

make

a

note

of smth.

one’s

mind, on paper)

ботать над)

какую-л. книгу

(предмет)

книги

очень любить

сосредоточить

свое внимание

на чем-либо

интересоваться

технической

ние

книги

(фамилию авто­

ра)

в каталоге

взять

что-нибудь на заметку

(в

уме, на

бумаге)

to be a midday diner

to

be

a late diner*

to

be keeping a

diet (to stick to

a diet)

to be

occupied (about a seat., a

table, etc.)

to be hungry

to

be

thirsty

to

be

accustomed

to

waiting**

(at

table)

to

be full

(a

buyer***)

to

be

a customer

to

be

expensive

(dear)

to

be

cheap

to choose

smth. from

the menu-

card

a portion of

sauerkraut

to order

(a

glass

of

sour

milk,

etc.)

to

as

an

appetizer

to

lunch

invite

somebody

(dinner,

supper)

to

accept

the

(on^’s)

invitation

to

refuse

the

(one’s)

invitation

to treat

smb. to a good (tasty)

to

dinner

help

oneself

to

cook

meals

(i.e.

breakfast,

lunch,

dinner,

supper)

to

wipe

one’s

lips (hands)

with

to

a napkin (a paper napkin)

do

(go)' shopping

to

do

(go)

a

round of shops

тофельный

суп

(щи,

борщ,

суп-лапшу и т. д.)

взять

(брать)

на

второе кот­

леты

с картофельным

пюре

(с жареным картофелем),

ростбиф (жареную говяди­

ну), бефстроганов, жареную

рыбу и т. д.

сочной)

брать

(взять) себе еще

пор­

цию

(кусок чего-либо)

хоро­

(у меня, у него, у вас)

ший

(плохой) аппетит

из меню

закуску

кислую

заказать

на

капусту-

(стакан

кефира

и т. д.1

пригласить кого-

приглашать,

либо

ко второму

завтраку

(к обеду,

ужину)

to be

satisfied (dissatisfied)

with

the results of an experi­

ment

экспериментировать

над (с)

чем-либо

(плохо, слабо)

быть

хорошо

« оснащенным

заниматься

научно-исследо­

вательской

работой

быть

научным

работником

(исследователем)

быть

довольным,

удовлетво­

ренным (недовольным, не­

удовлетворенным)

резуль­

to be thinking over smth.

prob­

to

be

tackling a serious

lem

sure of the result (suc­

to

be

■ to

cess) of

smth.

film,

a

be

a

success

(about a

concert, a

play,

an

actor

(-ess),

a book, an experiment,

etc.)

to

make an experiment with

smth.

to make researches

to end successfully

to

see

to

smth. (esp. to see to

it that)

to

gain

(achieve,

get)

the

necessary

results

цёрте, о пьесе,

об

актере,

актрисе, о книге,

об

опыте

и т. д.)

пешно

о

том, чтобы...,

позаботиться

присмотреть,

позаботиться

о чем-либо

добиться)

получить

(достичь,

необходимых (искомых) ре­

зультатов

доказывать

что-

доказать,

либо

своими

эксперимента­

ми

допустить,

допускать,

что

кто-либо прав (неправ)

прийти,

приходить к

логиче­

скому

выводу

(заключению)

мягко

говоря; иначе

говоря

взять, принять

на

себя риск

(обязательство);

связать

себя обязательством (обе­

щанием)

взяться

за дело,

подойти к

делу

вплотную;

перейти,

переходить

(от

разговоров)

к делу

1

machine, etc.)

a

clever

experimentator

a

(an

electronic)

computer

a

research institute

(laboratory,

department,

etc.)

an

experimental

laboratory

a

(factory)

test

laboratory

equip­

a

modern

(up-to-date)

ment

(out-of-date)

an

old-fashioned

a

equipment

(theoretical) deci­

practical

sion

of

the

problem

a

correct

(incorrect,

wrong)

supposition

appliances

apparatuses

and

on

(the)

one

hand

on the other hand

(diagrams,

laboratory

stands

in

tables, posters)

(probably)

all

probability

dance well (poorly)

to be up-and-doing

to have smth. or

smb. at

one’s

to

disposal

exercises

regu­

do morning

to

larly

do the room (the beds)

to

call on a person

to listen

in

(to

the radio)

to

hear smth. over the radio

to

watch

TV

['ti:

'vi:]

ground

station,

to a

tram-

stop,

etc.)

to

see

smb. off

to

sleep

soundly

(restlessly)

to

prevent smb.

from

doing

smth.

быть

скромно

(просто) об­

ставленной

(о

квартире,

комнате)

быть

в

хороших

(плохих,

приятельских)

отношениях

с кем либо

чивым

или кого-л.

иметь что-либо

в своем

распоряжении

регулярно

делать

физзарядку

зайти, заглянуть

к кому-л (в

магазин)

побеседовать

переговорить,

о чем-л.

help of a tape-recorder

to

switch

on

(off)

the

tape-

recorder

to sweep (wash) the floor

to

put (keep) books on a shelf

to

keep things in a locker

to

start

an

argument

about

to

smth.

turn on (off) a tap

to

take

a

cold

(warm)

shower

in the morning (or before

to

going

to

bed)

boil a kettleful of water

to

make

tea (coffee)

to

pour

smb.

out

(in)

a

glass

to

(a cup)

of tea

tea

like

weak (strong)

to

receive

guests (visitors)

at

leisure

the centre

of a

town

a

hostel

in

a

(on the

outskirts

of

a

town)

suburban

hostel

(in

the

sub­

urbs of

a

town)

one’s room-mates

a

lively

discussion

a

heated

argument

(a

hot

dis­

a

cussion)

wash-stand,

a

lava­

common

tory (toilet, water-closet),

a

a

shower-bath

kitchen with a gas-range

(with

a

range)

-..... *"

'•

2

59?

-

:

шкафчике

(тумбочке)

заводить, затевать спор о чем-

либо

вывернуть, открыть (закрыть)

кран

холодный

(теплый)

принять

душ утром (или перед сном)

вскипятить чайник (с водой)

заварить

(приготовить)

чай

(кофе)

(чаш­

налить кому-л. стакан

ку) чая

любить слабый (крепкий) чай

принимать

(принять)

гостей

(посетителей)

на досуге, в свободное время

общежитие

в

центре

города

(на окраине города!

загородное

общежитие

(в

окрестностях

города)

комна­

чьи-либо товарищи по

те

оживленная дискуссия (обсуж­

дение)

горячий спор

общий

умывальник,

уборная

(туалет),

душевая

(душ)

кухня

с

газовой

плитой

(с

to

be

good

at

tennis

(chess,

etc.)

to

be

a

football

(hockey, etc.)

to

fan

a

good athlete (football-

be

player,

tennis-player,

chess­

player,

etc.)

to have a trained body

to

do

gymnastics

to

develop

good

(wholesome)

to

habits

up

smoking

(drinking,

give

to

playing

cards,

etc.)

study

combine

sport

and

to

(-ies)

(to

participate) in

take part

athletic

sports

to

take a walk

outside

to

go

skiing

(jumping, skating,

swimming)

показывать

хорошие

результа­

ты

(проявлять

способности)

в

теннисе

(в

шахматах

и т. д.)

(хоккейным

быть

футбольным

и т. д.) болельщиком

быть

хорошим

спортсменом

(футболистом, теннисистом,

шахматистом и т. д.)

иметь

тренированное

тело

делать

гимнастические упраж­

нения

развивать

(развить)

хорошие

(здоровые)

привычки

играть

бросить курить

(пить,

в карты и т. д.)

спортом

совмещать

учебу

со

принимать

участие

в соревно­

ваниях по

легкой

атлетике

(бег, прыжки и т. д.)

прогуляться

(погулять)

ходить

на

лыжах

(заниматься

прыжками, бегать на конь­

ках,

плавать)

увлекаться

боксом

(плавань­

ем,

туризмом,

рыбной

лов­

лей,

лодочным

спортом

И т. д.)

завоевать

(добиться)

победу,

победить

to

play tennis (basket-ball,

football,

volleyball,

chess,

etc.)

sports

(or

different

different

kinds

of sport)

our

football

coach

a

swimming-pool

a

tennis-court

good

(strong)

biceps

winter (summer)

sports

a

football

(chess, volleyball,

etc.) game

sports

inter-university

an

Institute, gymnasium

the

Physical

Culture

Depart­

ment

(chair)

играть

в

теннис

(баскетбол,

футбол,

волейбол,

шахматы

и т. д.)

спорта

разные

виды

наш футбольный тренер

плавательный

бассейн

теннисные

корты

(букв, дво­

рик

для

игры в теннис)

хорошие

(сильные) . бицепсы

(мускулы)

футбольная

(шахматная, во­

лейбольная

и т.

д.) игра

межинститутские

соревнова­

ния

(физкультур­

гимнастический

ный)

зал

института

кафедра

физкультуры

to be a cinema-lover

of

smth.

to

be

under

the

spell

to

have

a

high opinion (no

to

opinion)

of smb.

have

gone out (about the

to

lights)

(ticket to the theatre)

buy a

to

theatre

ticket

beforehand

exchange

opinions

(views)

to

on

(about)

smth.

(movies)

go

to

the

pictures

to

frequent

(to

go seldom

to)

the

conservatoire

(the

con­

servatory)

to

conduct

the

orchestra

(the

orchestra

conductor)

обмениваться

о

мнениями

(взглядами)

чем-либо

идти (ходить) в кино

часто посещать,

ходить

(ред­

ко ходить) в консерваторию

дирижировать

оркестром

(ди­

рижер)