orlovskaya

Встрадательном залоге the Future Continuous не употребляется. Три способа перевода страдательногоThe Continuous (The Passive)залога (см. § 8) справедливы

идля перевода времен группы Continuous, но последние переводятся глаголом несовершенного вида:

The book is being read. Книгу читают.

§12. Функции и перевод it

Впредложении it может употребляться:

1) как личное местоимение в функциях подлежащего (именительный падеж) и дополнения (объектный падеж); переводится словами он, она или его, ее:

We shall speak about it next Мы поговорим о ней в следуюtime.

щий раз.

2) как указательное местоимение (переводится словом это):

What is it? It is our new laboraЧто это? Это наша новая лабоtory.

ратория.

3)как формальное (вводящее) подлежащее в выражениях типа

possible делать возможным', make it difficult затруднять', find it useful считать (находить) полезным (здесь it также не переводится).

§ 13. Функции и перевод one

Слово one может быть:

1. Числительным. В этом случае one стоит перед существительным, является его определением и переводится словом один:

I have only one dictionary.У меня есть только один сло варь.

2. Неопределенным местоимением. Тогда one употребляется в качестве подлежащего в неопределенно-личных предложениях и на русский язык не переводится:

One can read such a text with- Можно читать такой текст без out a dictionary. словаря.

3. Заменителем существительного. В этом случае one употребляется вместо ранее упомянутого существительного, чтобы избежать его повторения. Перед словом-заменителем может стоять артикль и оно может употребляться в форме множественного числа (ones). Переводится one тем существительным, которое заменяет, или не переводится вообще, например:

You may take my dictionary Вы можете взять мой словарь

(dictionaries). (словари).

Thank you, I have one (ones), Спасибо, у меня есть словарь the one that Peter gave me yes- (словари), тот, который дал terday. мне вчера Петя.

§14. Функции и перевод that That может быть:

1.Указательным местоимением. В этом случае оно стоит перед существительным и является определением. Во множественном числе употребляется слово those. На русский язык that (those) переводится словами тот, та, то (те)', этот, эта, это (эти):

That house was built in 1970. Тот дом был построен в 1970

году.

Can you repeat all those ques-Можете вы повторить все те

310

tions which the teacher asked?вопросы, которые задал пре подаватель?

2.Относительным местоимением. В этом случае that стоит после

предложение и переводится словом который:

The book that you gave me yesКнига, которую вы мне вчера

предложения. В этом случае that стоит после глагола и переводится на русский язык словом что:

We know that he studies at the Мы знаем, что он учится в Moscow University. МГУ.

4. Союзом подлежащего придаточного предложения. В этом случае that стоит в начале предложения и переводится словами то,

is a well-known fact. товки — хорошо известно.

5. Союзом сказуемого придаточного предложения. В этом случае that стоит после глагола to be и переводится словами то,

6. Заменителем существительного, чтобы избежать повторения существительного в единственном числе; чтобы не повторять существительное во множественном числе употребляются those и these. В этом случае обычно за этими словами следует дополнение с предлогом. That, those and these переводятся на русский язык тем существительным, которое они заменяют, или вовсе не переводятся:

The climate of this part of the Климат этой части страны отcountry differs from that of our личается от климата нашего region. района.

7. Частью усилительной конструкции it is (was) ... that, где that не переводится:

It was you that said so. Это вы так сказали.

311

It was the invention of the Именно изобретение парового steam engine that revolutionized двигателя коренным образом production processes. изменило все производствен

ные процессы.

§ 15. Степени сравнения прилагательных и наречий (Comparison Degrees of Adjectives and Adverbs)

Прилагательные в английском языке имеют три степени сравнения: положительную, сравнительную и превосходную.

Сравнительная и превосходная степени образуются двумя способами:

1. Путем прибавления суффикса -ег в сравнительной степени и суффикса -est в превосходной степени к основе односложного прилагательного или наречия:

2. С помощью слов тоге в сравнительной степени и most в превосходной степени перед многосложными прилагательными и наречиями:

Некоторые прилагательные образуют степени сравнения не по общему правилу:

312

LESSON 3

§ 16. Времена группы Perfect

Времена группы Perfect образуются с помощью вспомогательного глагола to have в соответствующем времени, лице и числе и причастия II смыслового глагола, т. е. по формуле: to have +

Participle И.

The Perfect (Active)

313

y.

Времена группы Perfect употребляются для выражения действия законченного, завершенного к какому-то моменту времени в настоящем, прошедшем и будущем. The Present Perfect употребляется для выражения действия, законченного к настоящему моменту и связанного с настоящим своим результатом:

I have read the book. Я прочитал эту книгу.

Действие закончилось к настоящему моменту, и результат действия налицо (книга прочитана). The Present Perfect употребляется с наречиями неопределенного времени: today сегодня, this year в этом году, this week на этой неделе, already уже, always всегда, never

никогда, so far до сих пор, ever когда-либо, just только что, often

действия, которое совершилось до определенного момента в прошлом. Этот момент может обозначаться:

1) обстоятельством времени с предлогом by к (by the beginning of,

the diagrams.

2) другим (более поздним по времени) прошедшим действием в

Past Simple:

They had translated the article Они уже перевели статью, коwhen he came. гда он пришел.

The Future Perfect употребляется для выражения действия, которое будет закончено к какому-то моменту в будущем:

I shall have done all my work byК семи часам я уже сделаю всю seven o’clock. свою работу.

На русский язык времена группы Perfect переводятся глаголом совершенного вида. The Present и Past Perfect переводятся глаголом, как правило, прошедшего времени, a the Future Perfect

— глаголом будущего времени.

The Perfect (Passive)

to have + been + Participle II

Три способа перевода страдательного залога справедливы и для перевода времен группы Perfect. Однако последние, как правило, переводятся глаголом совершенного вида:

The work will have been К концу недели работа будет finished by the end of the week, закончена.

§ 17. Соответствие английских временных форм временным формам глагола в русском языке

315

316

LESSON 4

§19. Согласование времен (Sequence of Tenses)

Ванглийском языке существует правило согласования времен. Оно касается дополнительных придаточных предложений и заключается в том, что глагол-сказуемое придаточного предложения согласуется во времени с глаголом-сказуемым главного предложения. Это согласование выражается в следующем.

1. Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в настоящем времени, то глагол-сказуемое придаточного предложения может стоять в любом требуемом по смыслу времени:

rks hard. Мы знаем, что он много работает.

We know that he worked hardМы знаем, что он много рабо-

2. Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени, то глагол-сказуемое придаточного предложения также должен стоять в одном из прошедших времен, а именно:

а) если действие, выраженное глаголом-сказуемым придаточного предложения совпадает по времени с действием, выраженным