Слова і словосполучення

• процессы, происходящие … = процеси, якi (що) відбуваються …

• взаимодействие природы = взаємодiя природи

• проектирование = проектування

• приравнивать / приравнять = прирівнювати / прирівняти

Текст № 16

Граница новой экологической системы (границы зоны действия предприятия) зависят от природных условий, параметров самого предприятия, характера и интенсивности нарушений в массиве пород, объемов и свойств отходов и выбросов производства в водный и воздушный бассейны. Большое значение имеют режимы и направления ветра, динамика грунтовых и поверхностных вод, рельеф, климатические условия, а также особенность трофических цепей в биоценозах, миграции представителей животного мира, транспортные связи предприятий и ряд других факторов.

Таким образом нa современном этапе развития производства одновременно должны решаться две неразрывно связанные между собой проблемы – рациональное использование всех без исключения ресурсов и охрана природной среды. Эти два направления научной и практической деятельности необходимо представлять как единое целое и рассматривать в тесной взаимосвязи.

Слова і словосполучення

• воздушный бассейн = повiтряний басейн

• поверхностные води = поверхневi води

• трофическая цепь = трофiчний ланцюг

• животный мир = тваринний світ

• отходи = відходи

• выброс = викид

Текст № 17

Принципы очистки сточных вод. Во всех случаях очистки стоков первой стадии является механическая очистка, предназначенная для удаления взвесей и дисперсно-коллоидных частиц. Последующая очистка от химических веществ осуществляется различными методами – физико-химическими (флотация, абсорбция, ионообмен, дистилляция, обратный осмос и ультрафильтрация и др.), химическими (реагентная очистка), электрохимическими, биологическими. Если в сточных водах имеются весьма вредные вещества, применяют термические методы, позволяющие уничтожить эти примеси во многих случаях приходится применять комбинацию указанных методов.

Слова і словосполучення

• сточные воды = стiчні води

• очистка сточных вод = очищення стічних вод

• удаление взвеси = вилучення зависі

• флотация = флотація

• обратный осмос = зворотний осмос

• примесь = домішка

Текст № 18

Выбор и обоснование конкретных мероприятий, повышающих эффек-тивность использования водных ресурсов при выполнении основных технологических процессов по добыче и переработке полезных ископаемых, связаны с необходимостью проведения детального анализа работы горного предприятия. В результате должны быть получены данные, характеризующие резервы предприятия по снижению расхода свежей воды, уменьшению объема и степени загрязнения сточных вод и повышению экономических показателей эксплуатации систем недопотребления и водоотведения.

Ситуационный план расположении водных объемов, инженерных сооружений и устройств по использованию и охране водных ресурсов – графический документ, на котором показано расположение всех водных объектов, линий водопотребления и водоотведения, водозаборов и других сооружений на местности.