Слова і словосполучення

• сопутствующие ресурсы = супутнi ресурси

• попутно извлекаемые ресурсы = попутно витягненi ресурси

• вскрышные породы = розкривнi породи

• гидротехнические сооружения = гiдротехнiчні спорудження

• горноперерабатывающий = гірничоперероблювальний

• закладка = закладення

Текст № 7

Особенностью горных работ является временный их характер: при истощении месторождения их производство прекращают. В связи с этим горные работы целесообразно вести так, чтобы формируемые при этом новые ландшафты, выемки, отвалы, инженерные поверхностные и подземные могли бы в последующем с максимальным эффектом использоваться для других народнохозяйственных целей. Это обеспечит снижение вредного воздействия горных работ на окружающую среду и уменьшит затраты на ее восстанов-ление.

При разработке месторождений полезных ископаемых все минеральные ресурсы, добываемые из недр, подразделяются на три группы: главные, сопутствующие и попутно извлекаемые.

К главным (основным) относятся минеральные ресурсы, добыча которых – основная цель данного перерабатывающего предприятия.

Слова і словосполучення

• целесообразно = доцiльно

• вредное воздействие = шкiдливий вплив

• затраты = витрати

• восстановление = вiдновлення

• попутно извлекаемый = одночасно здобутий

• сопутствующий = супровідний

Текст № 8

Законодательством предусмотрены различные формы разрешения на использование недр: для разработки месторождений полезных ископаемых –в виде горного отвода, для геологического изучения недр – в виде госу-дарственной регистрации геологоразведочных работ. При добыче полезных ископаемых границы горного отвода определяются контурами разведанного месторождения или его частью с учетом зон сдвижения горных пород или разносов бортов карьеров. Основная задача горного предприятия при пользовании горным отводом – комплексное и эффективное использование минеральных ресурсов месторождения, охрана недр и других компонентов природной среды. Опыт показывает, что следствием деятельности горных предприятий являются перемещение больших породных масс, изменение режимов поверхностных, грунтовых и подземных вод в пределах больших регионов.

Слова і словосполучення

• горный отвод = гiрниче вiдведення

• разведанный = розвiдуваний

• сдвижение = зсув

• поверхностный = поверхневий

Текст № 9

Инженерная экология – комплексная научная дисциплина, изучающая воздействие промышленного производства с окружающей природной средой и обеспечивающая создание и рациональное функционирование природно-промышленных систем разного ранга. Основная задача – разработка и практическое осуществление технически возможных, экономически целесо-образных и экологически необходимых мероприятий, обеспечивающих рациональное использование и охрану природных ресурсов с учетом интересов настоящих и будущих поколений.

Основные объекты исследований инженерной экологии – природно-промышленные системы, структура и функционирование которых определя-ется характером производства, а также свойствами и состоянием окружающей природной среды. Инженерно-экологические исследования выявляют и изучают взаимосвязи между технологическими и природными процессами (предмет исследования), с учетом которых и вырабатываются технические, экологические и организационные решения.