Слова і словосполучення

• перечень мероприятий = перелiк заходiв

• реверсирование = реверсирування

• заслон = заслiн

• воздухоохладительные устройства = повiтряноохолоджувальнi

прилади (пристрої)

• струя = струмінь

Текст № 31

Поскольку современная угольная шахта является весьма сложным в техническом отношении горнодобывающим предприятием с высоким уровнем концентрации и интенсификации производства, горный инженер должен быть высокообразованным, всесторонне развитым и высокоэрудированным в вопросах горного производства специалистом, умеющим разработать проект строительства или реконструкции шахты с проведением расчетов на ЭВМ; рассчитать оптимальные параметры очистного забоя, системы разработки, вскрытия и подготовки шахтного поля; разработать мероприятия по

безопасной отработке пластов, склонных к внезапным выбросам угля и газа,

горным ударам. От знаний и организаторских способностей горного инженера во многом зависит качество и своевременное выполнение производственных заданий, эффективная разработка месторождения, рациональное использо-вание недр. В конечном итоге результаты его работы должны способствовать решению ключевой задачи экономики Украины – повышению ее эффектив-ности.

Слова і словосполучення

• высокоэрудированный специалист = високоерудований спецiалiст

• горный удар = гiрничий удар

• ключевая задача = ключова задача

• всесторонний = всебічний

• горнодобывающий = гірничовидобувний

Текст № 32

Главной задачей анализа несчастных случаев является выявление причин, вызывающих травматизм, устранение которых способствовало бы его снижению, а в дальнейшем и полному устранению. Как правило, каждый несчастный случай, происходящий в производстве, явление многофакторное. Это заставляет проводить глубокий и всесторонний анализ травматизма. При изучении производственного травматизма применяют несколько методов анализа.

Статистический метод основан на изучении причин травматизма по документам, регистрирующим уже совершившиеся факты несчастных случаев и профессиональных заболеваний (акты по форме Н-1, листки нетрудоспо-собности и пр.) за определенный период времени. Этот метод позволяет получить сравнительную динамику травматизма и заболеваний по забоям, участкам и шахте в целом.

Слова і словосполучення

• в дальнейшем = в подальшому

• полное устранение = повне усунення (лiквiдацiя)

• многофакторный = багатофакторний

• травматизм = травмування

Текст № 33

В соответствии с требованием природоохранного законодательства при строительстве и эксплуатации горных предприятий должна обеспечиваться безопасность для жизни и здоровья населения, охрана атмосферного воздуха, земель, лесов, вод, животного мира и других объектов окружающей при-

родной среды. Одновременно должна обеспечиваться сохранность зданий и сооружений на поверхности, а также сохранность заповедников, памятников природы, истории и культуры.

Предприятия обязаны осуществлять систематический контроль за состоянием природной среды и за ходом и эффективностью выполнения природоохранных мероприятий, предусмотренных проектом. На предприятиях должны действовать службы, обеспечивающие инструментальный контроль и прогноз состояния природной среды в зоне вредного воздействия на окружающую среду.