Текст № 4

Нарушение природоохранного законодательства возникает тогда, когда не соблюдаются, не применяются нормы права, содержащие правила охраны природной среды, и не осуществляются мероприятия по сохранению, улучше-нию природных объектов и оздоровлению окружающей среды.

Несоблюдение природоохранного законодательства означает нарушение, невыполнение тех запретов, которые установлены с целью охраны природы. Неисполнение состоит в нарушении, невыполнении тех обязанностей, которые возлагаются на природопользователей по охране и рациональному использованию природной среды. Неприменение свидетельствует о неисполь-зовании полномочий, предоставленных органами управления и контроля по реализации законов об охране природы, по осуществлению мер охраны природы, предусмотренных государственными планами.

Слова і словосполучення

• мероприятия по сохранению (чего ?)… = заходи зберiгання (чого ?)…

• улучшение = покращення

• невыполнение запретов = невиконання заборонiв

• природопользователь = природокористувач

• полномочие = повноваження

Текст № 5

Водоснабжение промышленных предприятий осуществляется в соот-ветствии с нормами водопотребления, предназначенными для обоснованного планирования и прогнозирования рационального использования водных ресурсов, организации контроля за потреблением воды и проектирования систем водоснабжения. Они представляют собой максимально допустимое количество воды требуемого качества, необходимое для производства единицы выпускаемой продукции или выполнения вида работы в определенных конкретных условиях.

Основные направления совершенствования водопотребления горно-добывающих предприятий – сокращение потребления воды питьевого качества из рек, озер и городского водопровода, а также расширение использования шахтных и карьерных вод для хозяйственно-бытовых и технических нужд.

Слова і словосполучення

• водоснабжение = водопостачання

• водопотребление = водоспоживання

• допустимое количество = припустима кiлькiсть

• питьевое качество = питна якість

Текст № 6

К сопутствующим относятся минеральные ресурсы, входящие в состав добытого минерального сырья, отделение которых на стадии добычи технически невозможно или экономически нецелесообразно. К попутно извлекаемым относятся минеральные ресурсы, извлечение которых из недр осуществляется вынужденно при выполнении определенных технологических операций. Попутно извлекаемые минеральные ресурсы, как правило, не смешиваются с главными. Они отдельно выдаются и складируются на поверхности, образуя отходы, и могут входить в состав организованных и неорганизованных выбросов производства. К этой группе минеральных ресурсов относятся, например, вскрышные породы.

Попутно извлекаемые минеральные ресурсы могут представлять значительную ценность для горноперерабатывающего предприятия и использоваться как вспомогательные для выполнения ряда технологических операций (например, для закладки выработаного пространства, строительства, гидротехнических сооружений, дорог и т.д.).