Слова і словосполучення

• вредный выброс = шкiдливий викид

• отвалообразования = вiдвалоутворювання

• передвижной = пересувний

• источник (чего ?) выбросов = джерело (чого ?) викидiв

Текст № 28

Безотходные технологии – одно из перспективных направлений добычи угля. Они предусматривают комплексное использование добываемого полез-ного ископаемого для обеспечения минимального вредного влияния на окружающую природную среду. В угольной промышленности разработка таких технологий ведется в направлении оставления породы в шахте или в выработанном пространстве разрезов и использовании попутно добываемых пород и отходов обогащения угля в промышленный или других целях.

При подземной добыче угля оставление породы в шахте возможно при управлении горным давлением закладкой выработанного пространства и при проведении выработок широким забоем с оставлением подрываемых пород в раскоске. При сплошной системе разработки породу от проведения под-готовительных выработок используют для возведения бутовых полос, охраняющих выработки от воздействия горного давления.

Слова і словосполучення

• безотходные технологии = безвiдходнi технологiї

• выработанное пространство = вiдпрацьований простiр

• воздействие = вплив

• горное давление = гiрничий тиск

• возведение = зведення; спорудження; споруджування; будування

• полоса = смуга

Текст № 29

Методы анализа при определении размера технологических отходов и потерь должны быть направлены на сравнение и определение экономической эффективности всевозможных технологических процессов изготовления однородных деталей и узлов, а также на сравнение запроектированных, по технологии режимов работы с режимами, достигнутыми передовиками производства. Пересмотренные и усовершенствованные технологические условия потребления материалов кладутся в основу определения чернового расхода материалов. Изыскание возможностей уменьшения технологических отходов и потерь металла является основной тенденцией в развитии техники и технологии и одним из решающих направлений снижения норм.

Слова і словосполучення

• потеря = збиток

• однородный узел = однорiдний вузол

• изыскание = вишукування

• расход = витрата

Текст № 30

Вентиляционный план. Важное значение в решении вопросов управ-ления проветриванием шахты имеет вентиляционный план. Он состоит из схемы вентиляции, пояснительной записки, перечня мероприятий по обеспечению проветривания шахты и схемы вентиляционных соединений. На схему вентиляции должны быть нанесены (условными обозначениями) вентиляторы главных и вспомогательных вентиляционных установок с указанием их типа и возможности реверсирования; дегазационные установки, газопроводы и скважины, пробуренные с поверхности; направления вентиля-ционных струй; вентиляционные устройства; телефоны; ВМП; водяные (слан-цевые) заслоны; датчики стационарных автоматических приборов контроля метана и расхода воздуха; калориферные установки; воздухоохладительные устройства.