Слова і словосполучення

• устойчивый борт = стiйкий борт

• откосы отвалов = схили вiдвалiв

• водоприток = водоприток

• водоносный горизонт = водоносний горизонт

• депрессионная воронка = депресiйна вирва

• обезвоживание = обезводнювання

• сообщество = угрупування

Текст № 13

Не менее важным условием общего оздоровления окружающей среды является также снижение разубоживания полезных ископаемых, т.е. их обеднения в результате смешивания с породами при добыче и транспорти-ровании. Вследствии разубоживания руд в последующие процессы пере-работки и складирования хвостов обогащения вовлекается на 20-25 % больше горной массы, чем это могло бы быть при "чистой" выемке. Помимо экономического ущерба это наносит существенный урон окружающей среде, поскольку требуется выделение более значительных площадей для разме-щения хвостохранилищ, отрицательное воздействие которых увеличивается. Например, разубоживание при добыче железных руд в целом по отрасли достигает 5-6 %, в том числе на карьерах 3-4 %, при добыче медных руд –7-8 %, при добыче свинцово-цинковых руд – 18-20 % на подземных рудниках и 12-16 % – на карьерах, при добыче вольфрамо-молибденовых руд – 25-27 % на подземных рудниках и 5-7 % на карьерах.

Слова і словосполучення

• разубоживание (полезных ископаемых) = (збіднювання користних

копалин)

• существенный урон = iстотний урон

• размещение хвостохранилищ = розмiщення хвостосховищ

• обеднение = збіднювання

• складирование = складування

• обогащение = збагачування

Текст № 14

Необходимость компенсации ущерба от потерь полезных ископаемых эксплуатацией других месторождений ведет к затратам на строительство новых предприятий с отторжением земель из общенационального земельного фонда, дополнительному загрязнению окружающей среды, нарушению поверхности и горных массивов над отрабатываемыми месторождениями. Поэтому снижение потерь полезных ископаемых на действующих горных предприятиях – важнейшее средство улучшения и сохранения окружающей среды для настоящих и будущих поколений. Создание в этих целях более прогрессивных технологий и систем разработки месторождений открытым и подземным способами – одна из важнейших задач.

Слова і словосполучення

• отторжение земель = вiдривання земель (грунту)

• ущерб = шкода

• потеря = збиток (витрата)

• поколение = покоління

Текст № 15

Необходимость комплексного решения этих двух проблем требует раз-работки новых подходов в теоретическом и практическом плане. С одной стороны – это инженерный подход к рассмотрению процессов взаимодействия природы и материального производства с другой – экологическая оценка при-нимаемых технологических решений, т.е. единство и инженерных и экологи-ческих направлений в решении проблемы рационального использования природных ресурсов и охраны окружающей природной среды.

При инженерно-экологической постановке задач необходимо предусматривать более полное использование самих объектов природы и их связей. Это значит, что при проектировании, строительстве и эксплуатации промышленных предприятий процессы, происходящие в окружающей среде, должны приравниваться к технологическим, а сами элементы природы со всеми своими связями следует считать технологическими звеньями и включать в определенной последовательности в общую технологическую цепь предприятия.