Слова і словосполучення

• инженерно-экологическое исследование = iнженерно-екологiчне

дослiдження

• взаимосвязь = взаємозв`язок

• природно-промышленный = природно-промисловий

• ранг = ранг

Текст № 10

Вопросы охраны природной среды и управление ее качеством, создание эффективно действующих природно-промышленных комплексов невозможно

решить без четко организованной системы учета всех видов воздействия производства и изменений природной среды, а также контроля, прогноза и управления качеством окружающей среды. Очевидно, одним из сложных инженерно-экологических вопросов в общей проблеме охраны природной среды будет именно создание таких систем. Не имея данных о состоянии природной среды, ее параметрах в зависимости от времени и интенсивности производственных процессов, нельзя дать прогноз о характере изменения в окружающей среде на длительный период и правильно выбрать рациональные мероприятия по использованию природных ресурсов и управлению качеством окружающей среды.

Слова і словосполучення

• очевидно = очевидно

• изменение = змiна

• мероприятие = захід

Текст № 11

Под разработку месторождений полезных ископаемых открытым способом отводятся значительные территории. Известны карьеры, занима-ющие площади до 3000 га (при глубине разработки до 800 м). Карьерные выемки и отвалы в большинстве случаев представляют собой безжизненные территории. Часто нарушенные территории являются центрами эрозионных процессов, в результате чего выводятся из строя значительные участки земель, прилегающих к карьерам и отвалам. Разрушая среду (поверхность и породный массив) открытые горные работы в наибольшей степени изменяют и ландшафты. В населенных районах они уничтожают привычные, существо-вавшие веками пейзажи, исторические места с их разнообразными при-родными и национальными памятниками.

Слова і словосполучення

• карьер = карь`єр

• выемка = виїмка (виймання)

• безжизненный = безживний (мертвий)

• эрозионная территория = ерозiйна територiя

• отвал = відвал

Текст № 12

При ведении открытых горных работ важное значение имеет обеспе-чение устойчивости бортов карьеров и откосов отвалов. Достигается это путем выбора оптимальных углов наклона бортов карьеров и откосов отвалов и за счет применения соответствующих технологий ведения горных и отвальных

работ, а также специальных инженерных мер их защиты от разрушения и увеличения устойчивости.

Расчет устойчивости бортов карьеров и откосов отвалов рассматривается в специальных курсах и широко представлен в соответствующей литературе.

Отрицательным фактором влияния открытого способа разработки на окружающую среду является также изменение гидрогеологии прилегающих к карьерам территорий. Борьба с водопритоками из вскрытых и залегающих ниже водоносных горизонтов приводит к развитию больших по размерам дипрессионных воронок, в пределах которых из-за обезвоживания сущест-венно изменяются экологическая обстановка, видовой состав и продуктив-ность растительных сообществ.