Слова і совосполучення

• проницаемый – проникний, -а, -е.

• Проницаемость – проникність, -ості

• Возрастание (техн.) – зростання

• Свидетельствовать – свідчити

• Устранять/ устранить – усувати/ усунути

• Повышение – підвищення, підвищування – незак.

• Понижение – (техн.) зниження

Текст № 16

В зависимости от соотношения констант скорости реакции и скорости диффузии процесс может лимитироваться скоростью реакции или скоростью диффузии. Как константа (К_) скорости реакции, так и коэффициент (Д) диффузии увеличиваются с повышением температуры. Однако значение первой возрастает значительно быстрее, чем значение второго (рис. 99). Левее точки пересечения кривых 1 и 2 (кинетическая область) Д  К_ и скорость процесса ограничивается химической кинетикой процесса. Правее точки А К_  Д и процесс лимитируется диффузией газа-восстановителя к реакционной поверхности и удалением в газовую среду продуктов восстановления (диффузионная область).

Слова і словосполучення

• соотношение – співвідношення

• пересечение – (техн.) перетинання, пересічення; матем. перетин, -у

• ограничивать – обмежувать / обмежити

• поверхность – поверхня, -і

• удаление – (фіз.) видаляння (усування) чого?, вилучення (з чого?)

• левее – ліворуч; зліва від (чого)

• правее – праворуч; справа від (чого)

• диффузионная область – дифузійна зона

Текст № 17

Поэтому увеличение размеров кусков руды и уменьшение скорости газового потока, затрудняя диффузию, переводят процесс в диффузионную область. В кинетической области в связи с низкой скоростью реакции процесс протекает по всей массе внутри слоя или куска. В диффузионной области скорость реакции по сравнению с коэффициентом диффузии возрастает настолько, что процесс протекает по мере подвода газа-восстановителя и отвода продуктов реакции, т. е. фронтально.

В реальных условиях доменной печи до температур 900-1000С процесс лимитируется кинетическим звеном. Выше этих температур лимитирующим звеном становится диффузия, затрудняемая непрерывно утолщающимся слоем восстановленного железа и начинающимся спеканием, которое уменьшает пористость руды.

Слова і словосполучення

• кусок руды – шматок, -тка; (речовини) – грудка, -и

• внутри – всередині

• слой – шар, -у

• по сравнению с – порівняно з (чим)

• протекать / протечь – протікати/протекти

• звено – ланка, -и

• непрерывно – безперервно

• утолщаться/ утолститься – потовщуватися/ потовщитися

• спекание – спікання

• пористость – (фіз.) пористість (поруватість), -ост, (техн.) шпаристість (шпаруватість) – ості.

Текст №18

Таким образом, влияние пористости и размеров кусков на восстанавливаемость руд следует рассматривать совместно. Более пористая руда может быть в кусках больших размеров, размеры кусков плотной малопористой руды должны быть меньше. Кроме того, следует иметь в виду, что восстанавливаемость руд определяется не первоначальной величиной поверхности, а реакционной поверхностью, развивающейся к началу и в процессе развития восстановления. Удаление гидратов и разложение карбонатов увеличивает пористость руд и повышает их восстановимость (бурые железняки, сидериты). Закрытие части пор в результате оплавления руд, наоборот, сокращает реакционную поверхность и понижает восстановимость материала.